ВЕК ПЕРЕВОДА

РУССКИЙ ПОЭТИЧЕСКИЙ ПЕРЕВОД XX-XXI ВЕКОВ
Текущее время: Пн янв 22, 2018 9:13 pm

Часовой пояс: UTC + 3 часа




Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 3 ] 
Автор Сообщение
СообщениеДобавлено: Сб фев 21, 2015 11:28 pm 
Не в сети
Переводчик

Зарегистрирован: Вс дек 21, 2003 6:56 pm
Сообщения: 1048
Откуда: Москва
В тексте романа, который я сейчас перевожу, обнаружился отрывок из "Асфоделя" Уильямса.
Вот такой:
Only give me time
time to recall them
before I shall speak out.
Give me time
time.
When I was a boy
I kept a book
to which from time
to time,
I added pressed flowers
until, after a time,
I had a good collection.
But the sea which no one tends
is also a garden
when the sun strikes it
and the waves
are awakened.
I have seen it
and so have you
when it puts all flowers
to shame.

Вернее, это два отрывка чуть-чуть из разных мест.

Полностью "Асфоделя" я не нашла, но вот тут большой фрагмент:
http://www.poets.org/poetsorg/poem/asph ... er-excerpt

Если это уже кем-то переведено, я бы в примечании дала готовый перевод. Понятно, я могу и своими словами, но вдруг что-то уже есть?

Буду очень благодарна за информацию.

_________________
Екатерина
Хованович


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
СообщениеДобавлено: Пн июн 22, 2015 3:09 pm 
Не в сети
Заслуженный Участник
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Чт дек 30, 2004 11:12 pm
Сообщения: 4686
Откуда: Филадельфия, Пенсильвания, США
Старый постинг...
Нет, по существу я ответить не могу.
Но если вдруг, Катя, вы надумаете сами перевести эти строки, имейте в виду, что "асфодель" вообще-то женского рода.
Поэтому такая форма, как "асфоделя" попросту не существует.


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
СообщениеДобавлено: Пн июн 22, 2015 9:54 pm 
Не в сети
Переводчик

Зарегистрирован: Вс дек 21, 2003 6:56 pm
Сообщения: 1048
Откуда: Москва
Спасибо Гиви! Теперь буду знать. Естественно, мне пришлось их самой перевести. К счастью "Асфодель" я написала в именительном падеже.

_________________
Екатерина
Хованович


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 3 ] 

Часовой пояс: UTC + 3 часа


Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 2


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения

Найти:
Перейти:  
cron
Создано на основе phpBB® Forum Software © phpBB Group
Русская поддержка phpBB