ВЕК ПЕРЕВОДА

РУССКИЙ ПОЭТИЧЕСКИЙ ПЕРЕВОД XX-XXI ВЕКОВ
Текущее время: Пн янв 22, 2018 9:11 pm

Часовой пояс: UTC + 3 часа




Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 6 ] 
Автор Сообщение
 Заголовок сообщения: Скончалась Новелла Матвеева
СообщениеДобавлено: Пн сен 05, 2016 2:39 pm 
Не в сети
Основатель
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Вс дек 07, 2003 8:47 am
Сообщения: 31392
Откуда: Москва
Сегодня сообщено о кончине новеллы Николаевны Матвеевой.
R.I.P.

_________________
Евгений Витковский
Дежурный администратор
My country, right or wrong; if right, to be kept right; and if wrong, to be set right. Carl Schurz.


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения: Re: Скончалась Новелла Матвеева
СообщениеДобавлено: Пн сен 05, 2016 7:55 pm 
Не в сети
Администратор
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Вс фев 08, 2009 10:16 am
Сообщения: 11296
Откуда: Россия--Америка
Мир ее праху.

_________________
Дмитрий Манин


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения: Re: Скончалась Новелла Матвеева
СообщениеДобавлено: Вт сен 06, 2016 6:58 am 
Не в сети
Переводчик

Зарегистрирован: Сб фев 04, 2006 11:18 am
Сообщения: 4965
Откуда: г. Челябинск, Россия
"Какой большой ветер
Напал на наш остров"...

Какой светлый поэт ушёл... Светлая память...


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения: Re: Скончалась Новелла Матвеева
СообщениеДобавлено: Вт сен 06, 2016 1:33 pm 
Не в сети
Модератор
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Пт ноя 24, 2006 4:57 pm
Сообщения: 4713
Откуда: Санкт-Петербург
Уж весь подземный сонм его за платье ловит...
Он может умереть, пока слова готовит!
Но не готовых слов он не произнесет.


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения: Re: Скончалась Новелла Матвеева
СообщениеДобавлено: Вт сен 06, 2016 4:13 pm 
Не в сети
Переводчик
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Сб июл 05, 2008 2:57 pm
Сообщения: 1133
Откуда: Чикаго, США
Одно из самых значительных стихотворений второй половины ХХ века!

Не пиши, не пиши, не печатай
Хриплых книг, восславляющих плоть.
От козлиной струны волосатой
Упаси твою лиру Господь!
Не записывай рык на пластинки
И не шли к отдаленной звезде,
В серебристую дымку инстинкты
И бурчанья в твоем животе.
Верь: затылок твой - круглый и плотный,
Группа крови и мускул ноги
Не предстанут зарей путеводной
Пред лицо поколений других!
...Как волокна огнистого пуха,
Из столетья в столетье летят
Звезды разума, сполохи духа,
И страницы в веках шелестят...
Но уж то, что твоя козлоногость,
Возгордясь, разбежалась туда ж, -
Для меня беспримерная новость!
Бедный мастер! Закинь карандаш,
Отползи поскорее к затону,
Отрасти себе жабры и хвост,
Ибо путь от Платона к планктону
И от Фидия к мидии - прост.
1965


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения: Re: Скончалась Новелла Матвеева
СообщениеДобавлено: Пн сен 12, 2016 7:42 am 
Не в сети
Член Парламента
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Пн янв 24, 2011 3:47 am
Сообщения: 1278
Да уж, значительнее во второй половине того века ничего не было...

_________________
Вадим Молодый


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 6 ] 

Часовой пояс: UTC + 3 часа


Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 2


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения

Найти:
Перейти:  
cron
Создано на основе phpBB® Forum Software © phpBB Group
Русская поддержка phpBB