Мистическое совпадение

Беседы о разном

Модераторы: Евгений, Ольга Кольцова, Ниртов, Дежурный Администратор, merelan, Модераторы, Члены Парламента

Ответить
Сообщение
Автор
Аватара пользователя
mikhail18
Переводчик
Сообщения: 1257
Зарегистрирован: Сб июл 05, 2008 2:57 pm
Откуда: Чикаго, США

Мистическое совпадение

#1 Сообщение mikhail18 »

Сегодня заметил мистическую перекличку между двумя поэтами.
Как такое могло случиться...

Александр Блок
* * *
Смычок запел. И облак душный
Над нами встал. И соловьи
Приснились нам. И стан послушный
Скользнул в объятия мои...
Не соловей — то скрипка пела,
Когда ж оборвалась струна,
Кругом рыдала и звенела,
Как в вешней роще, тишина...
Как там, в рыдающие звуки
Вступала майская гроза...
Пугливые сближались руки,
И жгли смеженные глаза...
14 мая 1914 года


Сара Тисдейл
Из книги «Елена Троянская и другие стихотворения»
From the book “Helen of Troy and Other Poems”
(1911)


Менуэт Моцарта
Вплетая музыку в потухший зал,
Звучала скрипка, звуки нежно где-то
Свивались в сеть, гуляли вспышки света,
И мрак редел, и вовсе исчезал.
Все осветилось музыкой одной,
Но лишь смычок остановился, мигом
Распалась сеть, и всем конец интригам —
Волшебный свет был смыт ночной волной.

A Minuet of Mozart's
Across the dimly lighted room
The violin drew wefts of sound;
Airily they wove and wound
And glimmered gold against the gloom.
I watched the music turn to light,
But at the pausing of the bow,
The web was broken and the glow
Was drowned within the wave of night.

Юрий Брызгалов
Переводчик
Сообщения: 6133
Зарегистрирован: Сб фев 04, 2006 11:18 am
Откуда: г. Челябинск, Россия

Re: Мистическое совпадение

#2 Сообщение Юрий Брызгалов »

Гении разговаривают друг с другом в высших сферах. Так, наверное и случается.

Ответить