ВЕК ПЕРЕВОДА

Друзья!

Оказывается, недавно скончался наш коллега - Юрий Лифциц.
А мы об этом ни сном, ни духом не знали.
И только сегодня - в день его рождения, я узнал об этом.
Светлая память!

Скорбим.

Но после себя он оставил переводы Шекспира...

В нашем ТЮЗе шёл "Гамлет" в его переводе, и я остался им не совсем доволен. Ну, например, в сцене с Полонием, когда тот спрашивает Офелию, о чём с ней разговаривал принц, она ответила отцу: "Он клялся мне в любви ОТБОРНЫМИ СЛОВАМИ". Тогда как у Вильяма нашего Шекспира стоит слово noble. До сих пор жалею, что не смог тогда из-за работы пойти в Дом актёра, где была встреча с участниками спектакля, в том числе, и с ним; уж я бы ему сказал. А теперь некому... Жаль.

Очень печально, да. Я узнал на ФБ, но не пришло в голову здесь сообщить.