Опять про песенки :))
Модераторы: Евгений, Ольга Кольцова, Ниртов, Дежурный Администратор, merelan, Модераторы, Члены Парламента
-
merelan
- Администратор
- Сообщения: 7661
- Зарегистрирован: Вс дек 07, 2003 5:50 pm
- Откуда: Сосновый Бор Ленинградской области
- Контактная информация:
Опять про песенки :))
И попросили меня поинтересоваться, существует ли в природе приличный перевод песни Let My People Go, которую пел Армстронг. Вот интересуюсь.
Ирина Полякова
дежурный администратор
дежурный администратор
-
Евгений
- Основатель
- Сообщения: 32507
- Зарегистрирован: Вс дек 07, 2003 8:47 am
- Откуда: Москва
- Контактная информация:
Ира, сумасшедших нет. "Ave Maria" никто никогда не переводил, попытка перевести "Gaudeamus" что ни год срамом кончается (у Новеллы Матвеевой - и то), а "Го даун, Мозес" весь мир знает наизусть в оригинале.
В переводе может получиться ты только "Ты пришла и съела "Поморин", съела "Поморин", съела "Поморин"...
В переводе может получиться ты только "Ты пришла и съела "Поморин", съела "Поморин", съела "Поморин"...
Евгений Витковский
Дежурный администратор
My country, right or wrong; if right, to be kept right; and if wrong, to be set right. Carl Schurz.
Дежурный администратор
My country, right or wrong; if right, to be kept right; and if wrong, to be set right. Carl Schurz.
