ВЕК ПЕРЕВОДА

Сообщаю об очередной книжной новинке.

В продажу поступила книга:

Альфред Эдуард Хаусмен. Избранные стихотворения. М., Водолей Publishers, 2006. - 272 с. Тираж 500 экз.

ISBN 5-902312-83-3

Крупнейший английский поэт А.Э.Хаусмен (1859-1936) известен в России с 1930-х годов, но никогда не издавался отдельной книгой. Настоящее издание, подготовленное интернет-сайтом "Век перевода", включает в себя около двух третей поэтического наследия Хаусмена; некоторые стихотворения приводятся в нескольких перевдах. Завершают книгу пародия Заусмена на античную драму в переводе М.Л.Гаспарова, а также ключевая для понимания творчества поэта-филолога лекция "Имя и природа поэзии".

Составитель и научный редактор Евгений Витковский
Предисловие Евгения Витковского и Алексея Кокотова
В оформлении использованы работы Эдварда Берн-Джонса.

Переводчики: А.Беляков, Г. Бен, В.Вотрин, Е.Галахов, М.Гаспаров, М.Калинин, Дж.Катар, А.Кокотов, Ш.Крол, А.Петрова, И.Полякова-Севостьянова, В.Резвый, Е.Фельдман, С.Шоргин.

В ближайшие дни книга поступит в книжную галерею "Нина":
http://www.kniginina.ru/index.php?id=2&a=z
Там ее можно будет купить (Москва, Бахрушинская, 28 - возле метро "Павелецкая") - или заказать через интернет в любую страну мира.

Книга издана при поддержке Дмитрия Волчека и Алексея Кокотова, которым издательство и сайт приносят искреннюю благодарность.

Отличная новость. Очень хочется посмотреть скорее на книгу. Поздравляю всех участников (а в скобках и себя - как я в нее вскочить успела-то в последний момент!)

Ура!
А когда можно будет увидеть... потрогать... получить?

Зайдите и возьмите.
Но у меня только пачка, так что по одному на переводчика. За будущую неделю перетащу к себе еще четыре - будет о чем говорить.
Вообще количество экземпляров довольно ограниченно, бОльшую часть все-таки продать надо, издательство в изрядном минусе из-за высоких цен в типографии. Многие книги висят потому, что деньги на них были отложены одни, а платить нужно другие.
Но участники, повторяю, бедняками не останутся. А не-участники (члены Форума) могут купить напрямую, - обращаться ко мне через ЛС: выйдет несколько дешевле, само собой.

Пожалуй, я попозже зайду. Чтобы уж получить всё что положено.
Тем более, что на следующей неделе опять уезжаю, и времени перед отъездом совсем нет...

Поздравляю всех! А я-то там откуда?

А Вы ж в конкурсе место взяли.

Amanite писал(а):А Вы ж в конкурсе место взяли.

Я забыл Сеньяль "Хуже Всех" по-прежнему актуален...

Свидетелоьствую: книга ОТЛИЧНАЯ!!!
Всем участникам - самые искренние поздравления
Отраднее всего - высокий уровень переводов!

Любезный Джордан,
Вы же заняли призовые места в "Каштане" и "Не говори мне..." - вот они и напечатаны.
Что ж странного?
Если конкурсы проводятся - книги должны издаваться.
Если учишь обращаться с ножом и вилкой - надо ведь что-то и на тарелку положить?
Я всех подравляю. Мне эта книга много крови стоила, но только технически. Сейчас это чистая радость, потому что книга хорошая.

Ура.

Вот неожиданность! Не знал, что попаду туда. Рад. Всех поздравляю!

Шломо, и Вам повторяю: Сайт держит свое слово.
При первой же возможности призовые переводы публикуются. Ваше "Когда Израиля сыны" просто должно было напечататься. Вот и напечатано.
Главное - что это первая авторская книга поэта (не антология), сделанная коллективно сайтом.
Теперь, пожалуй, можно и не отбиваться, когда говорят о нас как об определенной школе.
Сложилось.

Прикольно

Кстати, может и Пчелку ибн-Гвироля в антологию о животных можно впихнуть, как Вы думаете?

Евгений писал(а):Главное - что это первая авторская книга поэта (не антология), сделанная коллективно сайтом.
Теперь, пожалуй, можно и не отбиваться, когда говорят о нас как об определенной школе.
Сложилось.

А ведь на очереди Сервис, Топаз и, надеюсь, много кто ещё...
Радостные вести.