ВЫШЛА В СВЕТ КНИГА: А.Э.ХАУСМЕН. ИЗБРАННЫЕ СТИХОТВОРЕНИЯ

Новости о книгах и журнальных публикациях, вышедших при участии Форума

Модераторы: Евгений, Ольга Кольцова, Ниртов, Дежурный Администратор, merelan, Модераторы, Члены Парламента

Сообщение
Автор
Аватара пользователя
Евгений
Основатель
Сообщения: 32507
Зарегистрирован: Вс дек 07, 2003 8:47 am
Откуда: Москва
Контактная информация:

ВЫШЛА В СВЕТ КНИГА: А.Э.ХАУСМЕН. ИЗБРАННЫЕ СТИХОТВОРЕНИЯ

#1 Сообщение Евгений »

Сообщаю об очередной книжной новинке.

В продажу поступила книга:

Альфред Эдуард Хаусмен. Избранные стихотворения. М., Водолей Publishers, 2006. - 272 с. Тираж 500 экз.

ISBN 5-902312-83-3

Крупнейший английский поэт А.Э.Хаусмен (1859-1936) известен в России с 1930-х годов, но никогда не издавался отдельной книгой. Настоящее издание, подготовленное интернет-сайтом "Век перевода", включает в себя около двух третей поэтического наследия Хаусмена; некоторые стихотворения приводятся в нескольких перевдах. Завершают книгу пародия Заусмена на античную драму в переводе М.Л.Гаспарова, а также ключевая для понимания творчества поэта-филолога лекция "Имя и природа поэзии".


Составитель и научный редактор Евгений Витковский
Предисловие Евгения Витковского и Алексея Кокотова
В оформлении использованы работы Эдварда Берн-Джонса.

Переводчики: А.Беляков, Г. Бен, В.Вотрин, Е.Галахов, М.Гаспаров, М.Калинин, Дж.Катар, А.Кокотов, Ш.Крол, А.Петрова, И.Полякова-Севостьянова, В.Резвый, Е.Фельдман, С.Шоргин.

В ближайшие дни книга поступит в книжную галерею "Нина":
http://www.kniginina.ru/index.php?id=2&a=z
Там ее можно будет купить (Москва, Бахрушинская, 28 - возле метро "Павелецкая") - или заказать через интернет в любую страну мира.

Книга издана при поддержке Дмитрия Волчека и Алексея Кокотова, которым издательство и сайт приносят искреннюю благодарность.
Евгений Витковский
Дежурный администратор
My country, right or wrong; if right, to be kept right; and if wrong, to be set right. Carl Schurz.

Аватара пользователя
Amanite
Переводчик
Сообщения: 7200
Зарегистрирован: Сб дек 06, 2003 10:27 pm
Откуда: SPb, Russia
Контактная информация:

#2 Сообщение Amanite »

Отличная новость. Очень хочется посмотреть скорее на книгу. Поздравляю всех участников (а в скобках и себя - как я в нее вскочить успела-то в последний момент!)

Аватара пользователя
Странник
Член Парламента
Сообщения: 2310
Зарегистрирован: Пн дек 08, 2003 12:40 pm
Откуда: Москва
Контактная информация:

#3 Сообщение Странник »

Ура!
А когда можно будет увидеть... потрогать... получить?
Сергей Шоргин

Аватара пользователя
Евгений
Основатель
Сообщения: 32507
Зарегистрирован: Вс дек 07, 2003 8:47 am
Откуда: Москва
Контактная информация:

#4 Сообщение Евгений »

Зайдите и возьмите.
Но у меня только пачка, так что по одному на переводчика. За будущую неделю перетащу к себе еще четыре - будет о чем говорить.
Вообще количество экземпляров довольно ограниченно, бОльшую часть все-таки продать надо, издательство в изрядном минусе из-за высоких цен в типографии. Многие книги висят потому, что деньги на них были отложены одни, а платить нужно другие.
Но участники, повторяю, бедняками не останутся. А не-участники (члены Форума) могут купить напрямую, - обращаться ко мне через ЛС: выйдет несколько дешевле, само собой.
Евгений Витковский
Дежурный администратор
My country, right or wrong; if right, to be kept right; and if wrong, to be set right. Carl Schurz.

Аватара пользователя
Странник
Член Парламента
Сообщения: 2310
Зарегистрирован: Пн дек 08, 2003 12:40 pm
Откуда: Москва
Контактная информация:

#5 Сообщение Странник »

Пожалуй, я попозже зайду. Чтобы уж получить всё что положено. :-)
Тем более, что на следующей неделе опять уезжаю, и времени перед отъездом совсем нет...
Сергей Шоргин

Аватара пользователя
Jordan le Cathar
Переводчик
Сообщения: 996
Зарегистрирован: Вт апр 13, 2004 2:47 pm
Откуда: Occitanie

#6 Сообщение Jordan le Cathar »

Поздравляю всех! А я-то там откуда? :-)

Аватара пользователя
Amanite
Переводчик
Сообщения: 7200
Зарегистрирован: Сб дек 06, 2003 10:27 pm
Откуда: SPb, Russia
Контактная информация:

#7 Сообщение Amanite »

А Вы ж в конкурсе место взяли.

Аватара пользователя
Jordan le Cathar
Переводчик
Сообщения: 996
Зарегистрирован: Вт апр 13, 2004 2:47 pm
Откуда: Occitanie

#8 Сообщение Jordan le Cathar »

Amanite писал(а):А Вы ж в конкурсе место взяли.
Я забыл :( Сеньяль "Хуже Всех" по-прежнему актуален...

Аватара пользователя
Ольга Кольцова
Член Парламента
Сообщения: 1012
Зарегистрирован: Сб дек 13, 2003 1:11 am
Откуда: Москва

#9 Сообщение Ольга Кольцова »

Свидетелоьствую: книга ОТЛИЧНАЯ!!!
Всем участникам - самые искренние поздравления :lol:
Отраднее всего - высокий уровень переводов!
:appl
О.К.

Аватара пользователя
Евгений
Основатель
Сообщения: 32507
Зарегистрирован: Вс дек 07, 2003 8:47 am
Откуда: Москва
Контактная информация:

#10 Сообщение Евгений »

Любезный Джордан,
Вы же заняли призовые места в "Каштане" и "Не говори мне..." - вот они и напечатаны.
Что ж странного?
Если конкурсы проводятся - книги должны издаваться.
Если учишь обращаться с ножом и вилкой - надо ведь что-то и на тарелку положить? :lol:
Я всех подравляю. Мне эта книга много крови стоила, но только технически. Сейчас это чистая радость, потому что книга хорошая.
Евгений Витковский
Дежурный администратор
My country, right or wrong; if right, to be kept right; and if wrong, to be set right. Carl Schurz.

Аватара пользователя
merelan
Администратор
Сообщения: 7656
Зарегистрирован: Вс дек 07, 2003 5:50 pm
Откуда: Сосновый Бор Ленинградской области
Контактная информация:

#11 Сообщение merelan »

Ура.
Ирина Полякова
дежурный администратор

Krol
Переводчик
Сообщения: 1123
Зарегистрирован: Ср июн 30, 2004 4:47 pm
Откуда: Тель-Авив

#12 Сообщение Krol »

Вот неожиданность! Не знал, что попаду туда. Рад. Всех поздравляю!
Шломо Крол

Аватара пользователя
Евгений
Основатель
Сообщения: 32507
Зарегистрирован: Вс дек 07, 2003 8:47 am
Откуда: Москва
Контактная информация:

#13 Сообщение Евгений »

Шломо, и Вам повторяю: Сайт держит свое слово.
При первой же возможности призовые переводы публикуются. Ваше "Когда Израиля сыны" просто должно было напечататься. Вот и напечатано.
Главное - что это первая авторская книга поэта (не антология), сделанная коллективно сайтом.
Теперь, пожалуй, можно и не отбиваться, когда говорят о нас как об определенной школе.
Сложилось.
Евгений Витковский
Дежурный администратор
My country, right or wrong; if right, to be kept right; and if wrong, to be set right. Carl Schurz.

Krol
Переводчик
Сообщения: 1123
Зарегистрирован: Ср июн 30, 2004 4:47 pm
Откуда: Тель-Авив

#14 Сообщение Krol »

Прикольно :)

Кстати, может и Пчелку ибн-Гвироля в антологию о животных можно впихнуть, как Вы думаете?
Шломо Крол

Аватара пользователя
А. Серебряный
Переводчик
Сообщения: 2948
Зарегистрирован: Сб окт 22, 2005 11:24 pm
Откуда: Москва

#15 Сообщение А. Серебряный »

Евгений писал(а):Главное - что это первая авторская книга поэта (не антология), сделанная коллективно сайтом.
Теперь, пожалуй, можно и не отбиваться, когда говорят о нас как об определенной школе.
Сложилось.
А ведь на очереди Сервис, Топаз и, надеюсь, много кто ещё...
Радостные вести.
Артём Серебренников, необуквалист.

Ответить