ВЫШЕЛ В СВЕТ СБОРНИК ТЕОДОРА ФРЭНСИСА ПОУИСА

[Ниртов]

Вышел в свет (после двухлетних трудов) сборник новелл английского писателя Теодора Фрэнсиса Поуиса:

ТЕОДОР ФРЭНСИС ПОУИС. ПРИТЧИ
THEODORE FRANCIS POWYS. FABLES (1929)
М: Коровакниги, 2007. – 286 с. – (Серия: Короче*) ISBN 978-5-902945-07-6.
Перевод с английского и предисловие Валерия Вотрина
Иллюстрации Алексея Шилова

Пока напечатаны только сигнальные экземпляры. Книга будет продаваться НА 9-й Международной книжной ярмарке Non/Fiction, на 3-м этаже, стенд Берроунз/Сеанс.

Мое предисловие к сборнику:

http://pagad-ultimo.livejournal.com/5040.html

Объявление и обложка книги в моем журнале:

http://pagad-ultimo.livejournal.com/40538.html

[Гиви Чрелашвили]

Однако это замечательно !
Поздравляю, Валерий !

[Константин]

Ну, что тут можно сказать... Конец - делу венец, во-первых; а, во-вторых, отменно здорово, Валерий. Крепко жму руку.

[Евгений]

Особенно поздравляю Вас, Валерий с тем, что теперь Вы с чистой совестью можете заняться поэзией, переводом, прозой - своей.
При Вашей работе на перевод прозы у Вас уже нет морального права.
А книгу купим/купят/раскупят, с этим все спокойно. "Нон-фишн" -место очень бойкое. И "Водолей" на этот раз принимает там некоторое участие.

[Странник]

Поздравляю, Валерий!

[Ниртов]

Спасибо всем, друзья. Идея перевести и, главное, убедить издать Поуиса очень давняя, поэтому воспринимаю это как большую победу. Правда, не переведен пока его главный роман, но это буду делать уже не я.

В этом году (или в начале следующего) выходит еще мой Герхарди, и на этом с переводом прозы закругляюсь до лучших времен.