ВЫШЕЛ ПОЛНЫЙ ПОЛЬ ВАЛЕРИ

Новости о книгах и журнальных публикациях, вышедших при участии Форума

Модераторы: Евгений, Ольга Кольцова, Ниртов, Дежурный Администратор, merelan, Модераторы, Члены Парламента

Ответить
Сообщение
Автор
Аватара пользователя
Евгений
Основатель
Сообщения: 32507
Зарегистрирован: Вс дек 07, 2003 8:47 am
Откуда: Москва
Контактная информация:

ВЫШЕЛ ПОЛНЫЙ ПОЛЬ ВАЛЕРИ

#1 Сообщение Евгений »

ВЫШЛА В СВЕТ ОЧЕРЕДНАЯ КНИГА

Поль Валери. Полное собрание стихотворений. М. Водолей Publishers, 2007, 200 стр. тираж 500 экз.

ISBN 978-5-9796-0108-3

Как ни раскладывай первую пятерку величайших поэтов Европы ХХ века, – в нее неизбежно попадает имя Поля Валери (1871–1945).
Полное собрание стихотворений поэта выходит в русском переводе впервые. Даже то, что сохранилось лишь в черновиках, здесь собрано и переведено; за пределами книги остались только драматические произведения. Ради цельности сведено к минимуму число переводчиков: к ставшим классическими работам Б. К. Лившица и С. В. Петрова добавлены переводы Е. Витковского (Москва), Р. Дубровкина (Женева) и А. Кокотова (Монреаль).

Обращаю внимание, что это уже пятая книга «ЗАРУБЕЖНОЙ СЕРИИ» издательства Водолей Publishers; прежде нее были изданы книги А. Э. Хаусмена, А. Монтгомери, Ш. Бодлера (сохранившийся в архиве перевод “Цветов Зла” Вадима Шершеневича, 1940) и Ханса Лодейзена.
В ближайшее время в той же серии выйдут уже подготовленные книги Иммануэля Римского (с иврита и с итальянского, перевод Ш. Крола), Артура Конан Дойла (с английского, перевод участников “Века Перевода”), Уильяма Роберта Сервиса (с английского, перевод участников “Века Перевода”), “Двадцать яшмовых знаков: пятисловные стихи средневековых корейских поэтов", перевод с письменного китайского языка Максима Леонова, наконец, “Испанская поэзия XIX века" в ранее не издававшихся переводах Константина Бальмонта.

Издание книги Поля Валери приурочено к четырехлетию сайта «Век перевода», чьими силами осуществляется значительная часть работы в издательстве (декабрь 2007 года), размещающего в эти дни на своих «синих страницах» 850-ю авторскую подборку, а также к шестнадцатилетию издательства «Водолей» (Томск–Москва).
Евгений Витковский
Дежурный администратор
My country, right or wrong; if right, to be kept right; and if wrong, to be set right. Carl Schurz.

Аватара пользователя
Константин
Переводчик
Сообщения: 1878
Зарегистрирован: Вс июл 31, 2005 9:41 pm
Откуда: Красногорск, МО
Контактная информация:

#2 Сообщение Константин »

Отрадно, очень отрадно слышать. В конце декабря заеду - и за Валери, и за Вашими книгами.
Константин Манасенко

Поэта цель — чудесное и поражающее. Тот, кто не может удивить... пусть идет к скребнице.

Джамбаттиста Марино

Аватара пользователя
Евгений
Основатель
Сообщения: 32507
Зарегистрирован: Вс дек 07, 2003 8:47 am
Откуда: Москва
Контактная информация:

#3 Сообщение Евгений »

За моими - сколько угодно, а Валери уходит с такой скоростью, что и знаю, останется ли он.
И я этого не контролирую.
Евгений Витковский
Дежурный администратор
My country, right or wrong; if right, to be kept right; and if wrong, to be set right. Carl Schurz.

Аватара пользователя
Константин
Переводчик
Сообщения: 1878
Зарегистрирован: Вс июл 31, 2005 9:41 pm
Откуда: Красногорск, МО
Контактная информация:

#4 Сообщение Константин »

С Валери - вполне закономерно. Надеюсь, что мне все-таки достанется.
Константин Манасенко

Поэта цель — чудесное и поражающее. Тот, кто не может удивить... пусть идет к скребнице.

Джамбаттиста Марино

Аватара пользователя
Евгений
Основатель
Сообщения: 32507
Зарегистрирован: Вс дек 07, 2003 8:47 am
Откуда: Москва
Контактная информация:

#5 Сообщение Евгений »

Попробую заначить. Хотя то, что у меня сейчас есть, все дочиста отдам Алексею Кокотову ради этой книги он из Питера прилетает.
Евгений Витковский
Дежурный администратор
My country, right or wrong; if right, to be kept right; and if wrong, to be set right. Carl Schurz.

Аватара пользователя
Константин
Переводчик
Сообщения: 1878
Зарегистрирован: Вс июл 31, 2005 9:41 pm
Откуда: Красногорск, МО
Контактная информация:

#6 Сообщение Константин »

Еще бы Кокотов не увез все дочиста. Имеет право.
Константин Манасенко

Поэта цель — чудесное и поражающее. Тот, кто не может удивить... пусть идет к скребнице.

Джамбаттиста Марино

Аватара пользователя
Будницкий Илья
Заслуженный Участник
Сообщения: 2402
Зарегистрирован: Пт окт 27, 2006 11:35 am
Откуда: Екатеринбург, Россия

#7 Сообщение Будницкий Илья »

Мне кажется. что когда Валери разлетится, просто нужно будет сделать допечатку тиража - оно того стоит...

Аватара пользователя
Евгений
Основатель
Сообщения: 32507
Зарегистрирован: Вс дек 07, 2003 8:47 am
Откуда: Москва
Контактная информация:

#8 Сообщение Евгений »

У нас вечная проблема - как что продастся, так еще десять новых книг на очереди. Но если уйдет очень быстро - подумаем.
Евгений Витковский
Дежурный администратор
My country, right or wrong; if right, to be kept right; and if wrong, to be set right. Carl Schurz.

Аватара пользователя
Безнадежный Топаз
Заслуженный Участник
Сообщения: 1099
Зарегистрирован: Вт май 25, 2004 7:20 am
Откуда: Москва
Контактная информация:

#9 Сообщение Безнадежный Топаз »

Очень хорошая вышла ложка к обедне интеллектуальной литературы.
С надеждой. Игорь Горич

Вячеслав
Заслуженный Участник
Сообщения: 319
Зарегистрирован: Вт июл 24, 2007 3:50 pm
Откуда: Пермь

#10 Сообщение Вячеслав »

Поискал книжными поисковиками в интернет-магазинах: нигде нет. Похоже, книга ушла влёт.

Аватара пользователя
Евгений
Основатель
Сообщения: 32507
Зарегистрирован: Вс дек 07, 2003 8:47 am
Откуда: Москва
Контактная информация:

#11 Сообщение Евгений »

Прекрасно есть она:
http://www.kniginina.ru/index.php?id=&a ... 7552711b71
Притом это интернет-галерея "Нина". Без стоимости пересылки - 196 р.
Но, конечно, книги мало.
Если не достанете - пишите мне ЛС, у меня есть заначка.
Только маловато, конечно.
Евгений Витковский
Дежурный администратор
My country, right or wrong; if right, to be kept right; and if wrong, to be set right. Carl Schurz.

Ответить