ДЕСЯТЬ ФУНТОВ АНГЛИЙСКОЙ ПОЭЗИИ

[Евгений]

Владимир, у нас ордена есть, но мы их не афишируем (тот же "Легион Века Перевода", "Топаз" и пр.).
Каждый волен пользоваться.
Но, сообщаю: в книге ссылка и на сайт и на форум, и благодарность им тоже - прямо в предисловии.

[maevi4]

Сегодня правительство Трех Толстяков устраивает для народа празднества. Спешите на Четырнадцатый Рынок! Спешите! Там будут зрелища, развлечения, спектакли! Спешите!

Только чтобы ваша сумка

была так объемиста, что в нее мог влезть не только тощий продавец, но даже самый толстый из Трех Толстяков.

[maevi4]

С Новым Годом!

[Ник.Винокуров]

С отличной новости год начинается! С Новым Годом всех участников Века…

Никита

[Александр Лукьянов]

Наконец-то долгожданные "Семь веков"!!!

Поздравляю всех! Особенно редактора и составителя антологии. Заодно с наступающим Новым Годом!! Чтобы каждый год так заканчивался

[Dr. F.]

Was für ein Geschenk zum Silvester!

Особенные поздравления главному виновнику торжества. С Новым годом, Евгений Владимирович!

С Новым годом всех!

[Ниртов]

С ума сойти. Приехал - а тут такое. В глубине души не верилось, что когда-нибудь выйдет. ПОЗДРАВЛЯЮ ВСЕХ ПРИЧАСТНЫХ!

[Евгений]

Взаимно.
Прошу проследовать в раздел "Переводы участников форума", глянуть на новую прикрепленную тему - и по возможности включаться...
Это все же нечто вроде четвертого тома.

[Jordan le Cathar]

Поздравляю - и искренне восхищаюсь столь весомым результатом! Собственно, даже как-то непривычно думать, что Века-таки вышли. Я сколько помню форум, столько помню Века английской поэзии; в смысле, они как-то были в сознании неотделимы одно от другого. Вот живет своей жизнью форум, вот копятся Века английской поэзии... И вот они материализовались. Спасибо всем, кто над этим работал. Это потрясающе здорово!

[Дворняжка]

Вот это да! Присоединяюсь ко всеобщим ликованиям и поздравлениям! Какие чудесные новости!

[Евгений]

Ну, Мария, Вас-то и я могу поздравить. Вас там столько скопилось, что только - ой.

[Сергей Шестаков]

Какая новость! А я узнал только сегодня...
От всей души присоединяюсь к поздравлениям! Воистину титанический труд. СпасиБо ВСЕМ причастным, особенно - составителям!

[Александр Лукьянов]

А в каких магазинах можно приобрести "7 веков"? Я вообше-то переводил для этой антологии 43 стихотворения 25 авторов 16-18 веков по заказу Витковского ещё 2 года назад, если не больше. Но как оказалось, их ВСЕ из антологии выбросила чья-то неведомая рука, какого-то неведомого редактора. Понимаю, что эти авторы оказались слишком незначительными в истории английской поэзии. Места мало было, пришлось по живому резать. Потому мне экземпляра естественно не достаётся. Но хотя бы в магазине купить можно?

[Евгений]

а) не достается и двум третям тех, кто в книге остался.
б) в магазинах пока нет ничего и не скоро будет: раньше февраля книгу не переплетут, потому как на переплет пущен искусственный бархат "флок", а его делают в Голландии и должны сперва оттуда привезти.
Продаваться книга будет в "Озоне", в "Нине", в "Фаланстере", м.б. в лавке Литинститута, м.б. - в "Билингве". Наверняка - в "Москве", но там цена зашкалит.

Сообщаю Вам, Александр, что никто из тех, кто пострадал при сокращении книги, не опустился до того, чтобы жаловаться на это публично, как сделали Вы.
Пострадали многие: на 3000 страниц пришлось уложить еще и около 500 страниц справок об авторах.
Злонамеренно Вас никто не сокращал. Но если стихи, которые Вы переводите, на самом деле оказываются явными переводами на английский из Ронсара - они первыми попадают под сокращение. А Вы к таким стихам тяготеете, вот и результат.

[Александр Лукьянов]

Евгений,

я не жалуюсь. Я принял этот факт стоически. Да и чего скрывать, что кого-то сократили. Я думаю, каждый должен знать о судьбе своих переводов. Это не секретный проект. Работа велась более 6 лет, как Вы сами говорили. Многое пересмотрено, добавлено, убавлено. Согласен, что там у меня было много переводов из второстепенных поэтов. Довольно лёгкие и пустые. А что-то из более известных. Да как можно представить английскую поэзию без де Вира, Саквилла, Коллинза, графини Пемброк. Если пострадали другие, то это тоже должно быть известно. Всё уместить нельзя, я понимаю. Просто удивительно, что в списке поэтов, которые Вы опубликовали перед сдачей книги в набор, были почти все поэты, которые я переводил, а в результате ни одного не осталось. Ирония судьбы. Но я всё понимаю. И работаю с улыбкой дальше.