ВЕК ПЕРЕВОДА

РУССКИЙ ПОЭТИЧЕСКИЙ ПЕРЕВОД XX-XXI ВЕКОВ
Текущее время: Вт янв 23, 2018 2:37 am

Часовой пояс: UTC + 3 часа




Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 38 ]  На страницу 1, 2, 3  След.
Автор Сообщение
 Заголовок сообщения: НОВЫЕ КНИГИ "ВОДОЛЕЯ"
СообщениеДобавлено: Чт окт 29, 2009 8:19 am 
Не в сети
Основатель
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Вс дек 07, 2003 8:47 am
Сообщения: 31392
Откуда: Москва
Вышли в свет и в ближайшее время поступят на прилавки московских магазинов (также и в книжную галерею "Нина", где книги можно заказывать по интернету):

Серия "Звезды Зарубежной Поэзии":

Венанций Фортунат (530/540 - ок.600). Избранные стихотворения. Перевод с латинского, вступительная статья и комментарии Романа Шмаракова. 280 с. М., Водолей, 2009. Тираж 500.

Серия «Серебряный Век: Паралипоменон», выпуск 13 (большой формат):

Мария Вега. Ночной корабль: стихотворения и письма. Составитель и автор послесловия С. Соложенкина. 528 с. М., Водолей, 2009. Тираж 500.

_________________
Евгений Витковский
Дежурный администратор
My country, right or wrong; if right, to be kept right; and if wrong, to be set right. Carl Schurz.


Последний раз редактировалось Евгений Чт окт 29, 2009 6:41 pm, всего редактировалось 1 раз.

Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Чт окт 29, 2009 6:05 pm 
Не в сети
Заслуженный Участник

Зарегистрирован: Пт апр 22, 2005 12:18 pm
Сообщения: 524
Евгений Владимирович!

А что входит ( войдёт) в серию "Звезды Зарубежной Поэзии" ?

И с какой периодичностью планируется выход ?

С уважением,
Михаил.


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Чт окт 29, 2009 6:40 pm 
Не в сети
Основатель
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Вс дек 07, 2003 8:47 am
Сообщения: 31392
Откуда: Москва
Михаил,
периодичность определяется деньгами и готовностью книги.

Первое непредсказуемо, второе - работа Форума.
Хорошо если 2-4 в год издадим. Так и то мне кровавого пота стоит.
А входят туда -

уже вышедшие Хаусмен, Монтгомери, Лодейзен, Валери, Бодлер в переводе Вадима Шершеневича (по автографу), Венанций Фортунат;

на очереди - Сервис, Леконт де Лиль, "Китайские корейцы", Сара Тисдейл, Дункан Бан Макинтайр (если моего пороху хватит), "Весьма прискорбные элегии" - и уж не помню что еще, все в процессе подготовке.

Одна книг в типографии: о ней молчу.
Бернс, а также Ст. Георге и пр - ВНЕ этой серии. Точнее, они в других сериях.

Есть еще много чего, но и прилавок заваливать нельзя.
Хорошего много не бывает.

_________________
Евгений Витковский
Дежурный администратор
My country, right or wrong; if right, to be kept right; and if wrong, to be set right. Carl Schurz.


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Пт окт 30, 2009 1:28 pm 
Не в сети
Заслуженный Участник

Зарегистрирован: Пт апр 22, 2005 12:18 pm
Сообщения: 524
Спасибо!

Ну что ж...
Остаётся только ждать , пожелав удачи в издании!

С уважением,
М.


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения: Re:
СообщениеДобавлено: Вт апр 03, 2012 4:33 pm 
Не в сети
Заслуженный Участник

Зарегистрирован: Пт апр 22, 2005 12:18 pm
Сообщения: 524
Евгений писал(а):
на очереди - Леконт де Лиль, и уж не помню что еще, все в процессе подготовке.


Евгений Владимирович, как дела с Лилем? Когда?


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения: Re: НОВЫЕ КНИГИ "ВОДОЛЕЯ"
СообщениеДобавлено: Вт апр 03, 2012 5:28 pm 
Не в сети
Основатель
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Вс дек 07, 2003 8:47 am
Сообщения: 31392
Откуда: Москва
Михаил, это просто не доделано.
Издать все-таки легче, чем перевести. А у нас еще добрая тысяча строк в книгу даже не вложена.
Леконт - событие века.

_________________
Евгений Витковский
Дежурный администратор
My country, right or wrong; if right, to be kept right; and if wrong, to be set right. Carl Schurz.


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения: Re: НОВЫЕ КНИГИ "ВОДОЛЕЯ"
СообщениеДобавлено: Ср апр 04, 2012 4:48 pm 
Не в сети
Член Парламента
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Ср апр 11, 2007 2:25 pm
Сообщения: 1717
Откуда: Los Angeles
Полный список книг серии:
http://vodoleybooks.ru/serija/zarub.html

_________________
Антон Чёрный. www.georgheym.org (Общество Георга Гейма)


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения: Re: НОВЫЕ КНИГИ "ВОДОЛЕЯ"
СообщениеДобавлено: Ср апр 04, 2012 4:56 pm 
Не в сети
Основатель
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Вс дек 07, 2003 8:47 am
Сообщения: 31392
Откуда: Москва
В пятницу обещают Роллина выдать.
Судьба: книга Роллина выходит в Страстную Пятницу Великого Поста (католического, что важно именно для Роллина...)

_________________
Евгений Витковский
Дежурный администратор
My country, right or wrong; if right, to be kept right; and if wrong, to be set right. Carl Schurz.


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения: Re: НОВЫЕ КНИГИ "ВОДОЛЕЯ"
СообщениеДобавлено: Ср апр 04, 2012 5:19 pm 
Не в сети
Заслуженный Участник
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Чт дек 30, 2004 11:12 pm
Сообщения: 4686
Откуда: Филадельфия, Пенсильвания, США
Антон Чёрный писал(а):
Полный список книг серии:
http://vodoleybooks.ru/serija/zarub.html


Интересно, что ни в одном списке книг издательства "Водолей" нет ни моей первой книги "Римские отголоски", выпущенной им в 2005 г., ни второй - "Мифологические отголоски", выпущенной недавно в 2012 году.


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения: Re: НОВЫЕ КНИГИ "ВОДОЛЕЯ"
СообщениеДобавлено: Ср апр 04, 2012 7:55 pm 
Не в сети
Основатель
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Вс дек 07, 2003 8:47 am
Сообщения: 31392
Откуда: Москва
Есть, в кармане "Распроданного". Если нет - возможно, зевнули. У нас уже было несколько таких случаев: книг, изданных "Водолеем", уже почти 500.
Проверим.

_________________
Евгений Витковский
Дежурный администратор
My country, right or wrong; if right, to be kept right; and if wrong, to be set right. Carl Schurz.


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения: Re: НОВЫЕ КНИГИ "ВОДОЛЕЯ"
СообщениеДобавлено: Чт апр 05, 2012 11:43 am 
Не в сети
Член Парламента
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Ср апр 11, 2007 2:25 pm
Сообщения: 1717
Откуда: Los Angeles
в "распроданном" тоже нет

_________________
Антон Чёрный. www.georgheym.org (Общество Георга Гейма)


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения: Re: НОВЫЕ КНИГИ "ВОДОЛЕЯ"
СообщениеДобавлено: Чт апр 05, 2012 11:56 am 
Не в сети
Основатель
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Вс дек 07, 2003 8:47 am
Сообщения: 31392
Откуда: Москва
Тогда надо дать Кольчужкину данные. Видимо, тогда у нас еще не было нынешнего входа в настоящую торговую сеть, а сайт только строился.
Мы же "очень старое издательство" по российским канонам.

_________________
Евгений Витковский
Дежурный администратор
My country, right or wrong; if right, to be kept right; and if wrong, to be set right. Carl Schurz.


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения: Re: НОВЫЕ КНИГИ "ВОДОЛЕЯ"
СообщениеДобавлено: Чт апр 05, 2012 3:45 pm 
Не в сети
Заслуженный Участник
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Чт дек 30, 2004 11:12 pm
Сообщения: 4686
Откуда: Филадельфия, Пенсильвания, США
У Кольчужкина есть экземпляры обеих моих книг. Какие еще данные нужны ?
Просто первая книга вышла, когда издательство еще называлось "Водолей Publishers", а не просто "Водолей".
Ну, вторую книгу я еще и сам не видел, а данные на первую книгу можно взять хотя бы отсюда:

http://www.ozon.ru/context/detail/id/4839570/


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения: Re: НОВЫЕ КНИГИ "ВОДОЛЕЯ"
СообщениеДобавлено: Чт апр 05, 2012 7:33 pm 
Не в сети
Основатель
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Вс дек 07, 2003 8:47 am
Сообщения: 31392
Откуда: Москва
Первой у Кольчужкина нет. У меня тоже: с*****ли с полки. Увы. Цена популярности.
Вторую, понятно, вернем на место.

_________________
Евгений Витковский
Дежурный администратор
My country, right or wrong; if right, to be kept right; and if wrong, to be set right. Carl Schurz.


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения: Re: НОВЫЕ КНИГИ "ВОДОЛЕЯ"
СообщениеДобавлено: Чт апр 05, 2012 9:24 pm 
Не в сети
Заслуженный Участник
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Чт дек 30, 2004 11:12 pm
Сообщения: 4686
Откуда: Филадельфия, Пенсильвания, США
Бог с вами, Евгений Владимирович, откуда у меня популярность ?
Меня вообще за пределами этого форума мало кто знает.
Для своей популярности я не делаю ничего.
Партия первой книги, исключая около 50-60 экземпляров, подаренных друзьям и знакомым, так и лежат у меня дома
в количестве, чуть более 400 штук. У меня нет времени и сил сколь-либо активно пропагандировать эту книгу или распространять ее. Да и кого направленность этой книги сейчас интересует ? Сейчас же не XIX век !
Сейчас у основной массы в чести Маринина, Донцова и им подобные.
Честно говоря, до сих пор не понимаю, зачем я издал вторую книгу. Наверно, какое-то шестое чувство мне подсказало, что так надо. Возможно, на будущее.
Потому как на данный момент, к 400 экземплярам моей первой книги, лежащих у меня дома, просто добавится (после всевозможных подарков) 400 экземпляров второй.
Дом у меня большой, двухэтажный, 8 комнат, так что места хватит.


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 38 ]  На страницу 1, 2, 3  След.

Часовой пояс: UTC + 3 часа


Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 2


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения

Найти:
Перейти:  
Создано на основе phpBB® Forum Software © phpBB Group
Русская поддержка phpBB