ВЕК ПЕРЕВОДА

РУССКИЙ ПОЭТИЧЕСКИЙ ПЕРЕВОД XX-XXI ВЕКОВ
Текущее время: Пн янв 22, 2018 3:05 am

Часовой пояс: UTC + 3 часа




Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 20 ]  На страницу 1, 2  След.
Автор Сообщение
СообщениеДобавлено: Чт апр 21, 2011 6:45 pm 
Не в сети
Основатель
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Вс дек 07, 2003 8:47 am
Сообщения: 31392
Откуда: Москва
Передо мной на столе книга -
Сара Тисдейл. Реки, текущие к морю. Избранные стихотворения. Водолей. Москва, 2011. Предисловие и составление Е. Витковского. Серия "Звезды зарубежной поэзии".

В книги в качестве переводчиков приняли участие:

Ю. Брызгалов (Челябинск)
Оксана Василенко (Бишкек, Киргизия)
Адела Василой (Кишинев, Молдова)
Никита Винокуров (Москва)
Петр Долголенко (Ужгород, Украина)
Павел Колганов (Бохум, Германия)
Елена Кистерова (Санкт-Петербург)
Сергей Костенко (Харьков, Украина)
Алексей Круглов (Москва)
Юрий Лукач (Екатеринбург)
Дмитрий Манин (Пало-Альто, США)
Вл. Прохоров (Москва)
Михаил Рахунов (Чикаго, США)
Дмитрий Н. Смирнов (Сент-Олбанс, Великобритания)


ВСЕ ПЕРЕЧИСЛЕННЫЕ АВТОРЫ ИМЕЮТ ПРАВО НА АВТОРСКИЕ ЭКЗЕМПЛЯРЫ.
Кому сколько - пропорционально участию в книге, решим отдельно с каждым.
ТРУДНОСТЬ: на пересылку у меня ни гроша, да и воруют почем зря. Так что лучше присылайте кого-то, кто может положить несколько книг "к себе в карман" - и отвезти.
ПОЗДРАВЛЯЮ ВСЕХ С ВЫХОДОМ ДОЛГОЖДАННОЙ СЕРИЙНОЙ КНИГИ, ЦЕЛИКОМ СДЕЛАННОЙ УСИЛИЯМИ УЧАСТНИКОВ САЙТА "ВЕК ПЕРЕВОДА"!

Переводчики России, Украины, Молдовы, Киргизии, Великобритании, Германии и США собрались -
и сделали книгу Сары Тисдейл.
Книга приурочена к столетию со дня издания первого поэтического сборника, прославившего имя Сары Тисдейл - "Елена Троянская и другие стихотворения" (1911).

_________________
Евгений Витковский
Дежурный администратор
My country, right or wrong; if right, to be kept right; and if wrong, to be set right. Carl Schurz.


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
СообщениеДобавлено: Чт апр 21, 2011 7:21 pm 
Не в сети
Переводчик
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Пт янв 22, 2010 11:35 am
Сообщения: 869
Откуда: Фрунзе
Ура!!! Мы сделали это :D
Я летом в Москве проездом буду, так что за авторскими сама загляну :)

_________________
Оксана Василенко

Disclaimer: The author does not consider herself omnipresent, omnipotent or omniscient.


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
СообщениеДобавлено: Чт апр 21, 2011 7:39 pm 
Не в сети
Основатель
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Вс дек 07, 2003 8:47 am
Сообщения: 31392
Откуда: Москва
Я же обещал, что книги ПОЙДУТ.
Однако - кому что можно - предлагаю выпить за здоровье поэта Михаила Рахунова, который все это затеял... и без которого стопка книг передо мной на столе бы не лежала.
Кстати, Москвичи могут за книгой просто зайти. Если кто захочет докупить - или сам возьму на складе, или директор (от него до меня недалеко). Продажа по себестоимости, понятно - может, кому-то сможем и почтой отправить (есть такая гадкая, но надежная услуга "бандероль первого класса" - испробовано).

_________________
Евгений Витковский
Дежурный администратор
My country, right or wrong; if right, to be kept right; and if wrong, to be set right. Carl Schurz.


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
СообщениеДобавлено: Чт апр 21, 2011 7:59 pm 
Не в сети
Администратор
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Вс фев 08, 2009 10:16 am
Сообщения: 11296
Откуда: Россия--Америка
Поздравляю всех участников, а Михаила отдельно!

_________________
Дмитрий Манин


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
СообщениеДобавлено: Чт апр 21, 2011 8:16 pm 
Не в сети
Администратор
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Пт апр 03, 2009 8:24 am
Сообщения: 8549
Откуда: Екатеринбург
Присоединяюсь к поздравлениям!

_________________
Юрий Лукач


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
СообщениеДобавлено: Чт апр 21, 2011 9:15 pm 
Не в сети
Член Парламента
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Пт июл 14, 2006 8:56 pm
Сообщения: 3612
Откуда: Россия, Екатеринбург
Поздравляю всех участников - совершенно замечательно!


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
СообщениеДобавлено: Чт апр 21, 2011 11:56 pm 
Не в сети
Заслуженный Участник
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Пн май 07, 2007 9:18 pm
Сообщения: 2425
Откуда: Сент-Олбанс, Англия
Вот не ожидал, что и мой перевод войдёт в книжку! Приятная неожиданность. Поздравляю всех участников и Михаила в первую очередь.

_________________
С уважением, Дима (Д. Смирнов-Cадовский)

"To create a little flower is the labour of ages." (Blake)


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
СообщениеДобавлено: Пт апр 22, 2011 12:30 am 
Не в сети
Заслуженный Участник
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Чт дек 30, 2004 11:12 pm
Сообщения: 4686
Откуда: Филадельфия, Пенсильвания, США
Грех не поздравить !
Михаила, как инициатора, особенно.


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
СообщениеДобавлено: Пт апр 22, 2011 7:47 am 
Не в сети
Член Парламента
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Ср апр 11, 2007 2:25 pm
Сообщения: 1717
Откуда: Los Angeles
А никто из москвичей в Питер не собирается на днях? 8)

_________________
Антон Чёрный. www.georgheym.org (Общество Георга Гейма)


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
СообщениеДобавлено: Пт апр 22, 2011 9:32 am 
Не в сети
Переводчик

Зарегистрирован: Сб фев 04, 2006 11:18 am
Сообщения: 4965
Откуда: г. Челябинск, Россия
Ай да мы!!!!! Ура всем!!!!!!!! А Михаилу Рахунову - за инирциативу - втройне!!!!


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
СообщениеДобавлено: Пт апр 22, 2011 5:51 pm 
Не в сети
Переводчик

Зарегистрирован: Сб фев 04, 2006 11:18 am
Сообщения: 4965
Откуда: г. Челябинск, Россия
Евгений Владимирович! А не собирается ли Недрёманное Око в ближайшее время на Урал? Если да, то пусть, когда соберётся, позвонит мне. Я его с книжками встречу, чтобы ему лишние тяжести меньше носить было.


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
СообщениеДобавлено: Пт апр 22, 2011 8:10 pm 
Не в сети
Основатель
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Вс дек 07, 2003 8:47 am
Сообщения: 31392
Откуда: Москва
Думаю, соберется, но не сразу: он ведь только что из ваших краев.
Да найдем вариант, хоть Вас в книге и порядочно, но книга - небольшая. Как и все в этой серии.

_________________
Евгений Витковский
Дежурный администратор
My country, right or wrong; if right, to be kept right; and if wrong, to be set right. Carl Schurz.


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
СообщениеДобавлено: Пт апр 22, 2011 8:27 pm 
Не в сети
Заслуженный Участник
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Пт окт 27, 2006 11:35 am
Сообщения: 2374
Откуда: Екатеринбург, Россия
Прекрасно, что книга вышла! - закрыта ещё одна лакуна в русском переводе!


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
СообщениеДобавлено: Сб апр 23, 2011 9:08 am 
Не в сети
Член Парламента
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Пн янв 24, 2011 3:47 am
Сообщения: 1278
Поздравляю! Мы с Мишей сегодня об этом чикагцев по радио оповестили.

_________________
Вадим Молодый


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
СообщениеДобавлено: Сб апр 23, 2011 10:22 am 
Не в сети
Заслуженный Участник
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Пн май 07, 2007 9:18 pm
Сообщения: 2425
Откуда: Сент-Олбанс, Англия
Vadmol писал(а):
Поздравляю! Мы с Мишей сегодня об этом чикагцев по радио оповестили.


Вадим, поздравляю с днём Вашего Ангела, который, кажется, пролетал по небесам вчера!

Что касается книжки, то мне хотелось бы как-нибудь её полистать. Одного экземпляра для этого достаточно. Легче всего, как мне кажется, это организовать как-нибудь через Вас или через Мишу, или прямо из Москвы бандеролью. Стоимость пересылки я, конечно, готов оплатить. Здесь мой почтовый адрес:

Dmitri Smirnov,
30 Chiltern Rd
St Albans Herts AL4 9TB
The UK

_________________
С уважением, Дима (Д. Смирнов-Cадовский)

"To create a little flower is the labour of ages." (Blake)


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 20 ]  На страницу 1, 2  След.

Часовой пояс: UTC + 3 часа


Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения

Найти:
Перейти:  
Создано на основе phpBB® Forum Software © phpBB Group
Русская поддержка phpBB