ВЕК ПЕРЕВОДА

РУССКИЙ ПОЭТИЧЕСКИЙ ПЕРЕВОД XX-XXI ВЕКОВ
Текущее время: Пн янв 22, 2018 3:01 am

Часовой пояс: UTC + 3 часа




Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 29 ]  На страницу 1, 2  След.
Автор Сообщение
СообщениеДобавлено: Сб июл 02, 2011 1:20 pm 
Не в сети
Основатель
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Вс дек 07, 2003 8:47 am
Сообщения: 31392
Откуда: Москва
Итак, свершилось.
Впервые тема "Русский Георг Гейм" однократно и полноценно закрыта.

Гейм Г. Морские города: Избранная лирика / Пер. с нем. А. Чёрного. – М.: Водолей, 2011. – 208 с. – (Звезды зарубежной поэзии).

Георг Гейм (1887–1912), один самых загадочных немецких поэтов прошлого века, давно стал легендой и классиком у себя на Родине. Тому причиной не только поразительная мощь его «поэтических видений», но и перипетии его судьбы: блистательный творческий взлёт и внезапная гибель, странные совпадения его предвоенных стихов и последующей истории Европы.
Настоящее издание содержит первый полный поэтический перевод на русский язык книги Гейма «Вечный день» и поэтического цикла «Марафон», а также переводы избранных стихотворений 1910–1912 гг., многие из которых на русском языке представлены впервые. Издание приурочено к 100-летию со дня смерти Гейма. Перевод выполнил Антон Чёрный.



ЭТО ИЗДАНИЕ СТАЛО ДЕСЯТЫМ ВЫПУСКОМ В СЕРИИ "ВОДОЛЕЯ" ЗВЕЗДЫ ЗАРУБЕЖНОЙ ПОЭЗИИ.

БРАВО, АНТОН!

_________________
Евгений Витковский
Дежурный администратор
My country, right or wrong; if right, to be kept right; and if wrong, to be set right. Carl Schurz.


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
СообщениеДобавлено: Сб июл 02, 2011 6:54 pm 
Не в сети
Член Парламента
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Сб дек 13, 2003 1:11 am
Сообщения: 1005
Откуда: Москва
Воистину, БРАВО!!!

_________________
О.К.


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
СообщениеДобавлено: Сб июл 02, 2011 8:41 pm 
Не в сети
Администратор
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Пт апр 03, 2009 8:24 am
Сообщения: 8549
Откуда: Екатеринбург
Ура!
Поздравляю, Антон, от всей души!

_________________
Юрий Лукач


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
СообщениеДобавлено: Сб июл 02, 2011 9:54 pm 
Не в сети
Член Парламента
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Ср апр 11, 2007 2:25 pm
Сообщения: 1717
Откуда: Los Angeles
:D :D :D

- уффф, неужто дошли?
- Да, сынок, а теперь дальше пойдем

_________________
Антон Чёрный. www.georgheym.org (Общество Георга Гейма)


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
СообщениеДобавлено: Вс июл 03, 2011 12:35 pm 
Не в сети
Переводчик

Зарегистрирован: Сб фев 04, 2006 11:18 am
Сообщения: 4965
Откуда: г. Челябинск, Россия
УР-Р-Р-А!!!!


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
СообщениеДобавлено: Вт июл 05, 2011 1:38 pm 
Не в сети
Переводчик
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Ср июн 23, 2010 2:36 pm
Сообщения: 4426
Откуда: Португалия
Антон, очень рада за Вас!!! А нельзя будет для нас эту книгу выложить, чтобы можно было скачать?

_________________
Ирина Фещенко-Скворцова.


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
СообщениеДобавлено: Вт июл 05, 2011 1:42 pm 
Не в сети
Член Парламента
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Ср апр 11, 2007 2:25 pm
Сообщения: 1717
Откуда: Los Angeles
Ирина Фещенко-Скворцова писал(а):
Антон, очень рада за Вас!!! А нельзя будет для нас эту книгу выложить, чтобы можно было скачать?

Разве что после полной распродажи тиража, и то с разрешения издательства :D
А вообще, это не практикуется. Если она вам нужна, могу лично прислать. Пишите в ЛС.

_________________
Антон Чёрный. www.georgheym.org (Общество Георга Гейма)


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
СообщениеДобавлено: Вт июл 05, 2011 2:00 pm 
Не в сети
Переводчик
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Ср июн 23, 2010 2:36 pm
Сообщения: 4426
Откуда: Португалия
Извините, Антон, за моё нахальство :oops: Это меня Миша Рахунов разбаловал, я решила, что это практикуется. Забудьте.

_________________
Ирина Фещенко-Скворцова.


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
СообщениеДобавлено: Вт июл 05, 2011 2:13 pm 
Не в сети
Член Парламента
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Ср апр 11, 2007 2:25 pm
Сообщения: 1717
Откуда: Los Angeles
на книгу убито столько сил и денег, что пускать ее в свободное скачивание до распродажи тиража просто нелогично :roll:

_________________
Антон Чёрный. www.georgheym.org (Общество Георга Гейма)


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
СообщениеДобавлено: Вт июл 05, 2011 3:31 pm 
Не в сети
Переводчик
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Ср июн 23, 2010 2:36 pm
Сообщения: 4426
Откуда: Португалия
Антон Чёрный писал(а):
на книгу убито столько сил и денег, что пускать ее в свободное скачивание до распродажи тиража просто нелогично :roll:

Конечно, Вы правы, это я сглупила :oops:

_________________
Ирина Фещенко-Скворцова.


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
СообщениеДобавлено: Пт июл 08, 2011 7:17 pm 
Не в сети
Основатель
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Вс дек 07, 2003 8:47 am
Сообщения: 31392
Откуда: Москва
Антон, подарите книгу Ире! Она в той же очереди - Нобре издает. Всех долгов будет за ней - подарит Нобре Вам.
Кстати, с этим у нас начинается тяжкая эпоха. Как издаст кто-то что-то, так и получается, что подарить буквально ничего и никому не можем (о себе молчу вовсе). Да еще почта ненадежна.
В силу этого, думаю, либо переходим на мелкий бартер, либо на наложенный платеж.
Увы.

_________________
Евгений Витковский
Дежурный администратор
My country, right or wrong; if right, to be kept right; and if wrong, to be set right. Carl Schurz.


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
СообщениеДобавлено: Пт июл 08, 2011 8:09 pm 
Не в сети
Член Парламента
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Ср апр 11, 2007 2:25 pm
Сообщения: 1717
Откуда: Los Angeles
Еще раз перечитал сказанное и понял, что мы с Ириной друг друга просто не поняли. Я для того у нее адрес и попросил...

_________________
Антон Чёрный. www.georgheym.org (Общество Георга Гейма)


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
СообщениеДобавлено: Чт июл 21, 2011 9:21 am 
Не в сети
Переводчик
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Сб июл 04, 2009 8:49 am
Сообщения: 3400
Откуда: г. Ростов-на-Дону
Я хотел бы приобрести по почте 2 новых книги Водолея: Георга Гейма и Марию Французскую.

Как это сделать?


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
СообщениеДобавлено: Чт июл 21, 2011 1:14 pm 
Не в сети
Основатель
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Вс дек 07, 2003 8:47 am
Сообщения: 31392
Откуда: Москва
Никак, Александр.
Я отложу Вам, как директор вернется, по экземпляру, а там как скажете: или отошлю, или дождусь Вашего приезда (Тарловский Вас и так так ждет).
Поскольку Вы участник серии - не хватало с Вас деньги брать.
Ну, а если еще кто-то хочет - на сайте "Водолея" есть отсылка на интернет-магазин "Сетбук". Там дешевле всего - и присылают за неделю.

_________________
Евгений Витковский
Дежурный администратор
My country, right or wrong; if right, to be kept right; and if wrong, to be set right. Carl Schurz.


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
СообщениеДобавлено: Чт июл 21, 2011 4:24 pm 
Не в сети
Переводчик
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Сб июл 04, 2009 8:49 am
Сообщения: 3400
Откуда: г. Ростов-на-Дону
Спасибо, Евгений Владимирович, как скажите, жду книги.


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 29 ]  На страницу 1, 2  След.

Часовой пояс: UTC + 3 часа


Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения

Найти:
Перейти:  
Создано на основе phpBB® Forum Software © phpBB Group
Русская поддержка phpBB