ВЕК ПЕРЕВОДА

Позавчера в Доме-Музее Марины Цветаевой был вечер - презентация выхода в издательстве Водолей в серии Паралипоменон трёхтомника ярчайшего поэта - Льва Гомолицкого, и, помимо того, что составителями - Флейшманом, Белошевской и Мицнером проделана титаническая работа по собиранию его наследия, эта фигура - Лев Гомолицкий - вписывается в "Паралипоменон" едва ли не идеально, - поэт, выпускавший свои сборники тиражами от 50 до 100 экземпляров, вторую половину жизни писавший и говоривший только на польском языке и ставший классиком польской литературы, как прозаик, известный до этого в основном специалистам минимумом текстов, большая часть которых была опубликована в книге "Поэты Пражского Скита", и оказавшийся поэтом первого ряда, со своей манерой письма, родственной Ильязду и Поплавскому, чрезвычайно образной речью и, в каком-то смысле, конструктивистом - настолько его тексты оказываются структурированы при внимательном чтении.
Так что имя поэта первого ряда теперь вернулось в русскую поэзию не не канет бесследно в Лету.
Желаю всем этой радости - чтения прекрасного поэта.
Да - в процессе работы случались счастливые находки - в частности практически в последний момент Владом Резвым был найден перевод Гомолицким "Крымских сонетов" Мицкевича, переведённых силлабикой - это о многом скажет филологам.

Отличная новость!