ВЕК ПЕРЕВОДА

Последней книгой 2011 г., выпущенной "Водолеем" в малой серии "Паралипоменон", стало собрание стихотворениий Лидии Аверьяновой "Vox Humana". Составление, подготовка текста, послесловие и примечания М.М. Павловой.
ISBN 978-5-91763-085-4
На официальном сайте "Водолея" http://www.vodoleybooks.ru/ информации о книге пока нет, но в магазинах она уже появилась. Следите за обновлениями на сайте!

Лидия Ивановна Аверьяновна (1905 - 1942) - талантливая поэтесса и переводчик, автор пяти не вышедших в свет сборников стихов, ее лирика находила отклик у Ф. Сологуба, А. Ахматовой, В. Набокова, Г. Струве и др. Наиболее ценная часть ее наследия - "Стихи о Петербурге"; в 1937 г. они обрели статус "стихов-эмигрантов" и посмертно, в извлечениях, публиковались за рубежом под присвоенным автору псевдонином А. Лисицкая.

Этим стихотворением открывается сборник:

***
Угоден Богу каждый спелый колос.
Весь мир - во мне, но я - одна в миру,
И я люблю здесь только лирный голос
И строгую органную игру.

Живу. Душа предчувствием не сжата,
Спокоен взгляд, не устремленный вниз,
И путь мне ясен, время мой вожатый,
Per aspera ad astra - мой девиз.
1921