ВЕК ПЕРЕВОДА

РУССКИЙ ПОЭТИЧЕСКИЙ ПЕРЕВОД XX-XXI ВЕКОВ
Текущее время: Пн янв 22, 2018 9:05 pm

Часовой пояс: UTC + 3 часа




Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 41 ]  На страницу Пред.  1, 2, 3  След.
Автор Сообщение
СообщениеДобавлено: Чт мар 29, 2012 3:50 am 
Не в сети
Переводчик
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Сб апр 03, 2004 5:30 am
Сообщения: 69
Откуда: г. Иркутск
Подаю заявку на книжку в этой серии.
Робинсон Джефферс: избранное, с английского. Алексей Головко.


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
СообщениеДобавлено: Чт мар 29, 2012 8:05 am 
Не в сети
Переводчик

Зарегистрирован: Сб фев 04, 2006 11:18 am
Сообщения: 4965
Откуда: г. Челябинск, Россия
Ольга Кольцова писал(а):
Так. Побоку всю халтуру и "мечтовню".
Возвращаюсь в ряды. :evil:


ДАВНО ПОРА, ОЛЬГА!!!!

По этому поводу - УРА!!!!!


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
СообщениеДобавлено: Чт мар 29, 2012 8:10 am 
Не в сети
Основатель
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Вс дек 07, 2003 8:47 am
Сообщения: 31392
Откуда: Москва
Алексей Головко писал(а):
Подаю заявку на книжку в этой серии.
Робинсон Джефферс: избранное, с английского. Алексей Головко.
Подтвердите копирайт.
Обычно на небольшой тираж его дают за какое-то количество экземпляров, тем и обойдетесь.

_________________
Евгений Витковский
Дежурный администратор
My country, right or wrong; if right, to be kept right; and if wrong, to be set right. Carl Schurz.


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
СообщениеДобавлено: Чт мар 29, 2012 12:00 pm 
Не в сети
Переводчик
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Сб апр 03, 2004 5:30 am
Сообщения: 69
Откуда: г. Иркутск
Хорошо, я сделаю запрос.


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
СообщениеДобавлено: Чт мар 29, 2012 3:56 pm 
Не в сети
Переводчик
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Сб окт 22, 2005 11:24 pm
Сообщения: 2415
Откуда: Москва/Оксфорд
Священные стихи: религиозно-философская поэзия Испании Золотого Века

_________________
Артём Серебренников, необуквалист.


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
СообщениеДобавлено: Чт мар 29, 2012 6:04 pm 
Не в сети
Основатель
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Вс дек 07, 2003 8:47 am
Сообщения: 31392
Откуда: Москва
Могу поставить в планы.
Кстати, "Духовную песнь Св. Иоанна от Креста" можно взять в переводе В. Перелешина. За бесплатно.
Прочее переведете сами.

_________________
Евгений Витковский
Дежурный администратор
My country, right or wrong; if right, to be kept right; and if wrong, to be set right. Carl Schurz.


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
СообщениеДобавлено: Пт мар 30, 2012 4:03 pm 
Не в сети
Член Парламента
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Ср апр 11, 2007 2:25 pm
Сообщения: 1717
Откуда: Los Angeles
Прошу иметь в виду на будущее:
Август Штрамм «Стихи и письма с войны (1914–1915)». Готовлю потихоньку и давно.

_________________
Антон Чёрный. www.georgheym.org (Общество Георга Гейма)


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
СообщениеДобавлено: Пт мар 30, 2012 5:15 pm 
Не в сети
Основатель
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Вс дек 07, 2003 8:47 am
Сообщения: 31392
Откуда: Москва
А в эту серию - самое то.
Одобряю.

_________________
Евгений Витковский
Дежурный администратор
My country, right or wrong; if right, to be kept right; and if wrong, to be set right. Carl Schurz.


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
СообщениеДобавлено: Вт апр 03, 2012 12:14 pm 
Не в сети
Член Парламента

Зарегистрирован: Сб дек 06, 2003 8:42 pm
Сообщения: 1943
Откуда: Бат, Великобритания
Евгений писал(а):

ПЕРВЫЕ КНИГИ СЕРИИ:

1 Теодор Крамер. Зеленый дом. Перевод с немецкого Е. Витковского (в производстве)
3 Пруденций. Психомахия и другие произведения. Перевод с латинского Р. Шмаракова (в печати).


Эти книжки уже изданы, насколько я понимаю.

_________________
Вотрин


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
СообщениеДобавлено: Вт апр 03, 2012 1:55 pm 
Не в сети
Основатель
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Вс дек 07, 2003 8:47 am
Сообщения: 31392
Откуда: Москва
А также издана:

Джон Китс. Малые поэмы. Перевод С. Александровского;

Сверстана:
Из шотландской поэзии XVI-XX веков. Перевод С. Александровского

На очереди:
Антониу Нобре. Избранное. Перевод И. Фещенко-Скворцовой
Юджин Ли-Гамильтон. Воображенные сонеты. Бескрылые сонеты. Перевод Ю. Лукача.
Луиза Глюк. Перевод Б. Кокотова (с).
Лоренцо Великолепный и его круг. Перевод А. Триандафилиди.


Дальше кто что хочет. Можно внести деньги только за пять своих экземпляров - книга все равно выйдет.

Роллина выйдет в твердом переплете и в другой серии. Но там и тираж другой

_________________
Евгений Витковский
Дежурный администратор
My country, right or wrong; if right, to be kept right; and if wrong, to be set right. Carl Schurz.


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
СообщениеДобавлено: Вт апр 03, 2012 2:52 pm 
Не в сети
Член Парламента
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Ср апр 11, 2007 2:25 pm
Сообщения: 1717
Откуда: Los Angeles
Добавьте в план Штрамма – до конца года сдам рукопись книги. Хоть будет чем себя подгонять :oops:

_________________
Антон Чёрный. www.georgheym.org (Общество Георга Гейма)


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
СообщениеДобавлено: Вт апр 03, 2012 2:59 pm 
Не в сети
Основатель
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Вс дек 07, 2003 8:47 am
Сообщения: 31392
Откуда: Москва
Нет, это список - до 1 сентября.
Не хочу заваливать прилавок. Больше двух книг в месяц (а то и меньше) выпускать нельзя: пожалейте покупателей.

_________________
Евгений Витковский
Дежурный администратор
My country, right or wrong; if right, to be kept right; and if wrong, to be set right. Carl Schurz.


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
СообщениеДобавлено: Сб апр 07, 2012 4:29 am 
Не в сети
Переводчик
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Вс май 09, 2004 11:50 am
Сообщения: 363
Откуда: Москва/Оксфорд
Подаю заявку на Кароссу (но, зная себя, вряд ли быстрей чем за полтора года успею).


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
СообщениеДобавлено: Сб апр 07, 2012 4:47 am 
Не в сети
Основатель
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Вс дек 07, 2003 8:47 am
Сообщения: 31392
Откуда: Москва
Надеюсь, мы и через полтора года будем мирно продолжать серию - она "пошла".
Что касается Кароссы: вообще-то его кто-то переводил раньше понемногу. От Штейнберга до меня и до наших участников Форума. Принципиально авторская книга - дело святое, но иной раз оно сильно затягивает работу.

_________________
Евгений Витковский
Дежурный администратор
My country, right or wrong; if right, to be kept right; and if wrong, to be set right. Carl Schurz.


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
СообщениеДобавлено: Ср май 15, 2013 1:38 pm 
Не в сети
Заслуженный Участник
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Пн май 07, 2007 9:18 pm
Сообщения: 2425
Откуда: Сент-Олбанс, Англия
Евгений писал(а):
Надеюсь, мы и через полтора года будем мирно продолжать серию .


Этого топика я раньше не видел. Интересный проект. А какой (приблизительно) объём и формат каждой из таких книг?

Дима

_________________
С уважением, Дима (Д. Смирнов-Cадовский)

"To create a little flower is the labour of ages." (Blake)


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 41 ]  На страницу Пред.  1, 2, 3  След.

Часовой пояс: UTC + 3 часа


Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения

Найти:
Перейти:  
cron
Создано на основе phpBB® Forum Software © phpBB Group
Русская поддержка phpBB