ВЕК ПЕРЕВОДА

РУССКИЙ ПОЭТИЧЕСКИЙ ПЕРЕВОД XX-XXI ВЕКОВ
Текущее время: Вт янв 23, 2018 10:22 pm

Часовой пояс: UTC + 3 часа




Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 13 ] 
Автор Сообщение
 Заголовок сообщения: ВЫШЕЛ В СВЕТ МОРИС РОЛЛИНА
СообщениеДобавлено: Вт апр 10, 2012 8:18 am 
Не в сети
Основатель
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Вс дек 07, 2003 8:47 am
Сообщения: 31394
Откуда: Москва
Книга Мориса Роллина "Неврозы", практически целиком (больше чем на 90%) сделанная участниками нашего форума, вышла в свет и лежит передо мной.
Число экземпляров ограничено. Кому нужно - пишите в ЛС сразу.


Авторские экземпляры:

Борис Булаев (прийти и забрать, хотя и не сразу - мне от метро пачки таскать тяжело)
Юрий Лифшиц (с оказией в Орск, вместе с ВП 3)
Юрий Лукач (жду в мае лично)
Дмитрий Манин (надо бы как-то передать, на пересылку денег нет)
Ярослав Старцев (отдам Лукачу)
Александр Триандафилиди (придется собрать посылку, иначе выхода нет)

Владимиру Васильеву в Царское Село и Михаила Яснову немного передам с Антоном Чёрныи.

Больше, увы, просто нечего отдать. А на продажу - на всех - совсем мало.

ЗАТО:
Оцените, господа, сколько книг (Сара Тисдейл, ВП 3, Пруденций, Крамер, Малые поэмы Китса, Роллина) вышло за столь короткий срок.
На очереди, думаю, Леконт де Лиль, Томсон, Нобре, Лоренцо Медичи и его круг - и многое другое.

_________________
Евгений Витковский
Дежурный администратор
My country, right or wrong; if right, to be kept right; and if wrong, to be set right. Carl Schurz.


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения: Re: ВЫШЕЛ В СВЕТ МОРИС РОЛЛИНА
СообщениеДобавлено: Вт апр 10, 2012 9:10 am 
Не в сети
Администратор
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Вс фев 08, 2009 10:16 am
Сообщения: 11299
Откуда: Россия--Америка
Ура!

_________________
Дмитрий Манин


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения: Re: ВЫШЕЛ В СВЕТ МОРИС РОЛЛИНА
СообщениеДобавлено: Вт апр 10, 2012 10:33 am 
Не в сети
Администратор
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Пт апр 03, 2009 8:24 am
Сообщения: 8549
Откуда: Екатеринбург
Вот уж ура так ура!!!

_________________
Юрий Лукач


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения: Re: ВЫШЕЛ В СВЕТ МОРИС РОЛЛИНА
СообщениеДобавлено: Вт апр 10, 2012 11:04 am 
Не в сети
Переводчик

Зарегистрирован: Чт авг 20, 2009 12:03 pm
Сообщения: 4198
Откуда: Москва
Урааа!!! :P


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения: Re: ВЫШЕЛ В СВЕТ МОРИС РОЛЛИНА
СообщениеДобавлено: Вт апр 10, 2012 11:06 am 
Не в сети
Основатель
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Вс дек 07, 2003 8:47 am
Сообщения: 31394
Откуда: Москва
Я же обещал.
Значит, все сделано.

Трудно угадать день в день. Иногда книги застревают.
Иногда наоборот - что-то "двигают". В частности, принято решение, что Леконта мы издаем сами.
Причем в твердой, "увеличенной" серии - ROSA VENTORUM.

_________________
Евгений Витковский
Дежурный администратор
My country, right or wrong; if right, to be kept right; and if wrong, to be set right. Carl Schurz.


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения: Re: ВЫШЕЛ В СВЕТ МОРИС РОЛЛИНА
СообщениеДобавлено: Вт апр 10, 2012 3:34 pm 
Не в сети
Заслуженный Участник

Зарегистрирован: Пт апр 22, 2005 12:18 pm
Сообщения: 524
Евгений писал(а):

Причем в твердой, "увеличенной" серии - ROSA VENTORUM.


Евгений Владимирович, а можно подробнее о серии? Что ещё и когда? 8)


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения: Re: ВЫШЕЛ В СВЕТ МОРИС РОЛЛИНА
СообщениеДобавлено: Вт апр 10, 2012 3:50 pm 
Не в сети
Основатель
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Вс дек 07, 2003 8:47 am
Сообщения: 31394
Откуда: Москва
Дальше - "Книга Завещаний" (более 10 поэтических "Завещаний" французских поэтов с 1200 примерно года и до Вийона.
Все, кроме Вийона (этот в переводе Г. Зельдовича) - в переводе Я. Старцева.

Насчет "Пространства перевода" - пока помалкиваю.
А Роллина, если нужен, для Вас-то лежит. Звоните.

_________________
Евгений Витковский
Дежурный администратор
My country, right or wrong; if right, to be kept right; and if wrong, to be set right. Carl Schurz.


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения: Re: ВЫШЕЛ В СВЕТ МОРИС РОЛЛИНА
СообщениеДобавлено: Вт апр 10, 2012 6:22 pm 
В сети
Переводчик
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Сб июл 04, 2009 8:49 am
Сообщения: 3400
Откуда: г. Ростов-на-Дону
Радостная новость!! Долгожданный Роллина. Не терпится увидеть и подержать в руках.
:P
Сейчас работаю над комментариями для Леконта - уже 35 стр. вордовского текста.
С Лоренцо пока откладываю т.к. надо делать его комическую поэму "Пьяницы".


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения: Re: ВЫШЕЛ В СВЕТ МОРИС РОЛЛИНА
СообщениеДобавлено: Вт апр 10, 2012 11:21 pm 
Не в сети
Переводчик

Зарегистрирован: Чт авг 20, 2009 12:03 pm
Сообщения: 4198
Откуда: Москва
Книжки получил :))
Шикарно и атмосферно.
Картинки очень в тему.


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения: Re: ВЫШЕЛ В СВЕТ МОРИС РОЛЛИНА
СообщениеДобавлено: Вт апр 10, 2012 11:37 pm 
Не в сети
Администратор
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Вс фев 08, 2009 10:16 am
Сообщения: 11299
Откуда: Россия--Америка
Сухэй писал(а):
Картинки очень в тему.

Это очень приятно, я Маше передам.

_________________
Дмитрий Манин


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения: Re: ВЫШЕЛ В СВЕТ МОРИС РОЛЛИНА
СообщениеДобавлено: Пн апр 23, 2012 7:52 pm 
Не в сети
Переводчик
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Вс янв 11, 2009 8:51 pm
Сообщения: 1497
Откуда: Орск
Если свои экземпляры "Века перевода-3" я получил одним из последних, то "Неврозы" - одним из первых. Пока решал вопрос с доставкой первой книги, подоспела вторая, любезно вложенная в огромный пакет вместе с первой Евгением Владимировичем.

Впечатление от обеих книг потрясающее. Кажется, действительно произошло событие в культурной жизни России. К сожалению, из-за болезни я не смог принять в нем полноценное участие, сделал всего 7 стихотворений, хотя рассчитывал на 25-30. Но и работа над моей "великолепной семеркой" доставила мне огромную радость.

Поздравляю всех участников проекта века Б.Булаева, В.Васильева, Е.Витковского, Ю.Лукача, Д.Манина, Я.Старцева, А.Триандафилиди!

Гип-гип, ура!

_________________
Юрий Лифшиц.


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения: Re: ВЫШЕЛ В СВЕТ МОРИС РОЛЛИНА
СообщениеДобавлено: Вт апр 24, 2012 8:44 am 
Не в сети
Переводчик

Зарегистрирован: Сб фев 04, 2006 11:18 am
Сообщения: 4966
Откуда: г. Челябинск, Россия
УРА!!!! Хоть сам и не участвовал, всё равно - рад за ВСЕХ НАС, а особенно - за участников!


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения: Re: ВЫШЕЛ В СВЕТ МОРИС РОЛЛИНА
СообщениеДобавлено: Чт июл 19, 2012 5:31 pm 
Не в сети
Посетитель

Зарегистрирован: Ср фев 02, 2011 10:53 pm
Сообщения: 17
Отличный Роллина! Всем спасибо.


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 13 ] 

Часовой пояс: UTC + 3 часа


Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения

Найти:
Перейти:  
Создано на основе phpBB® Forum Software © phpBB Group
Русская поддержка phpBB