ВЕК ПЕРЕВОДА

РУССКИЙ ПОЭТИЧЕСКИЙ ПЕРЕВОД XX-XXI ВЕКОВ
Текущее время: Сб янв 20, 2018 9:48 pm

Часовой пояс: UTC + 3 часа




Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 2 ] 
Автор Сообщение
СообщениеДобавлено: Пт июл 05, 2013 9:13 am 
Не в сети
Член Парламента
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Пн дек 08, 2003 12:40 pm
Сообщения: 2307
Откуда: Москва
Сказки слово в слово
Р. Киплинг в переводах: К.Чуковский, С.Маршак, Я.Шапиро, Е.Канищева, В.Левин, Р.Муха, С.Шоргин

Издательство: Октопус
Объем: 272 стр.
Год: 2013
ISBN: 978-5-94887-100-4

Аннотация
Перед вами новый сборник сказок Киплинга – тех самых, со Слонёнком и с Кошкой, с Китом, Носорогом, Мотыльком и всеми остальными. Что может быть нового в этих сказках? Совершенно всё! Новые переводы, новые иллюстрации, новые комментарии. Новое в этом сборнике даже название, которое придумал лично Редьярд Киплинг. В наш сборник, кроме двенадцати известных сказок, входят ещё две: «Хам и Дикобраз» и «Сказка о тегумайских табу». Половина сказок – в старых добрых переводах Корнея Чуковского со стихотворными переводами Маршака. Другие семь сказок вы прочтёте в новых переводах: знаменитых детских поэтов Ренаты Мухи и Вадима Левина, в переводах Евгении Канищевой, уже успевшей получить премию Норы Галь за сказку про Леопарда, в переводах Яна Шапиро и стихотворных переводах Сергея Шоргина. В наш сборник включены рисунки Киплинга с его пояснениями (тоже в новых переводах). Мы особенно гордимся большой (на целый разворот) «русифицированной» картой приключений, которую Киплинг нарисовал к сказке «Как появились Броненосцы». В рисунках Киплинга есть множество запрятанных надписей и предметов. В них и в других загадочных и непонятных названиях животных и растений, городов и пустынь вам помогут разобраться подробные комментарии, написанные специально для этой книги И, наконец, об иллюстрациях к сказкам. Часть из них - знаменитые иллюстрации «госиздатовской» серии которые нарисовали в 1920-х годах В. Лебедев, А. Пахомов, Л.Бруни и другие художники. Остальные иллюстрации специально для этой книги нарисовали молодые художники, студенты Полиграфического колледжа имени Ивана Федорова, под руководством Ольги Мониной. Дизайнерский проект Алексея Наумова.

_________________
Сергей Шоргин


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
СообщениеДобавлено: Пт июл 05, 2013 2:55 pm 
Не в сети
Переводчик

Зарегистрирован: Сб фев 04, 2006 11:18 am
Сообщения: 4964
Откуда: г. Челябинск, Россия
Поздравляю от всей души!!!


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 2 ] 

Часовой пояс: UTC + 3 часа


Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения

Найти:
Перейти:  
cron
Создано на основе phpBB® Forum Software © phpBB Group
Русская поддержка phpBB