Р. Киплинг. Сказки слово в слово. Изд-во "Октопус"

Новости о книгах и журнальных публикациях, вышедших при участии Форума

Модераторы: Евгений, Ольга Кольцова, Ниртов, Дежурный Администратор, merelan, Модераторы, Члены Парламента

Ответить
Сообщение
Автор
Аватара пользователя
Странник
Член Парламента
Сообщения: 2310
Зарегистрирован: Пн дек 08, 2003 12:40 pm
Откуда: Москва
Контактная информация:

Р. Киплинг. Сказки слово в слово. Изд-во "Октопус"

#1 Сообщение Странник »

Сказки слово в слово
Р. Киплинг в переводах: К.Чуковский, С.Маршак, Я.Шапиро, Е.Канищева, В.Левин, Р.Муха, С.Шоргин

Издательство: Октопус
Объем: 272 стр.
Год: 2013
ISBN: 978-5-94887-100-4

Аннотация
Перед вами новый сборник сказок Киплинга – тех самых, со Слонёнком и с Кошкой, с Китом, Носорогом, Мотыльком и всеми остальными. Что может быть нового в этих сказках? Совершенно всё! Новые переводы, новые иллюстрации, новые комментарии. Новое в этом сборнике даже название, которое придумал лично Редьярд Киплинг. В наш сборник, кроме двенадцати известных сказок, входят ещё две: «Хам и Дикобраз» и «Сказка о тегумайских табу». Половина сказок – в старых добрых переводах Корнея Чуковского со стихотворными переводами Маршака. Другие семь сказок вы прочтёте в новых переводах: знаменитых детских поэтов Ренаты Мухи и Вадима Левина, в переводах Евгении Канищевой, уже успевшей получить премию Норы Галь за сказку про Леопарда, в переводах Яна Шапиро и стихотворных переводах Сергея Шоргина. В наш сборник включены рисунки Киплинга с его пояснениями (тоже в новых переводах). Мы особенно гордимся большой (на целый разворот) «русифицированной» картой приключений, которую Киплинг нарисовал к сказке «Как появились Броненосцы». В рисунках Киплинга есть множество запрятанных надписей и предметов. В них и в других загадочных и непонятных названиях животных и растений, городов и пустынь вам помогут разобраться подробные комментарии, написанные специально для этой книги И, наконец, об иллюстрациях к сказкам. Часть из них - знаменитые иллюстрации «госиздатовской» серии которые нарисовали в 1920-х годах В. Лебедев, А. Пахомов, Л.Бруни и другие художники. Остальные иллюстрации специально для этой книги нарисовали молодые художники, студенты Полиграфического колледжа имени Ивана Федорова, под руководством Ольги Мониной. Дизайнерский проект Алексея Наумова.
Сергей Шоргин

Юрий Брызгалов
Переводчик
Сообщения: 6133
Зарегистрирован: Сб фев 04, 2006 11:18 am
Откуда: г. Челябинск, Россия

Re: Р. Киплинг. Сказки слово в слово. Изд-во "Октопус"

#2 Сообщение Юрий Брызгалов »

Поздравляю от всей души!!!

Ответить