ВЕК ПЕРЕВОДА

РУССКИЙ ПОЭТИЧЕСКИЙ ПЕРЕВОД XX-XXI ВЕКОВ
Текущее время: Пт фев 23, 2018 5:26 pm

Часовой пояс: UTC + 3 часа




Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 25 ]  На страницу 1, 2  След.
Автор Сообщение
СообщениеДобавлено: Ср фев 27, 2013 7:39 pm 
Не в сети
Основатель
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Вс дек 07, 2003 8:47 am
Сообщения: 31425
Откуда: Москва
Ну, вышла и ДЕВЯТАЯ книга серии «ПРОСТРАНСТВО ПЕРЕВОДА»!
Здесь – подробно:
http://www.vodoleybooks.ru/
ПОЗДРАВЛЯЕМ ИРИНУ!

Антонио Нобре. Мельник ностальгии. / Пер. с португ. Ирины Фещенко-Скворцовой. – М.: Водолей, 2013. – 172 с. – (Пространство перевода).
Нобре А. П.
ISBN 978–5–91763–142–4

Антонио Перейра Нобре (1867–1900) – один из лучших португальских поэтов конца ХIХ столетия, о котором Фернандо Пессоа, символ португальской словесности нового времени, сказал: «Когда он родился, родились мы все». Антонио Нобре первый раскрыл европейцам душу и национальный уклад жизни португальцев. Автобиографические темы и мотивы – главный материал, которым оперирует поэт; они, как и географическое пространство его стихов – деревушки и города родной земли, сверкающие в его стихах волшебными красками, – преобразуются в миф.
До настоящего времени Нобре был неизвестен русскому читателю. Умерший от туберкулёза, не дожив до 33 лет, при жизни он опубликовал всего одну книгу. В этом издании представлен ее полный перевод, выполненный Ириной Фещенко-Скворцовой. Комментарии к стихам помогают читателю глубже понять атмосферу Португалии конца ХIХ века.

ДЕСЯТАЯ И ОДИННАДЦАТАЯ КНИГА НАХОДЯТСЯ В ПРОИЗВОДСТВЕ.

_________________
Евгений Витковский
Дежурный администратор
My country, right or wrong; if right, to be kept right; and if wrong, to be set right. Carl Schurz.


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
СообщениеДобавлено: Ср фев 27, 2013 7:45 pm 
Не в сети
Администратор
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Пт апр 03, 2009 8:24 am
Сообщения: 8549
Откуда: Екатеринбург
Ира, прими мои самые искренние поздравления!
Я очень рад ее выходу в свет!

_________________
Юрий Лукач


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
СообщениеДобавлено: Ср фев 27, 2013 10:58 pm 
Не в сети
Администратор
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Вс фев 08, 2009 10:16 am
Сообщения: 11346
Откуда: Россия--Америка
Браво, Ира!

_________________
Дмитрий Манин


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
СообщениеДобавлено: Чт фев 28, 2013 7:39 am 
Не в сети
Переводчик
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Сб июл 04, 2009 8:49 am
Сообщения: 3462
Откуда: г. Ростов-на-Дону
Мои самые искренние поздравления!

Буду приобретать книгу.

Великолепный старт для будущего Камоэнса...


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
СообщениеДобавлено: Вт мар 05, 2013 11:03 am 
Не в сети
Основатель
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Вс дек 07, 2003 8:47 am
Сообщения: 31425
Откуда: Москва
Увы, более поздние поздравления исчезли.
Но все равно поздравляем!

_________________
Евгений Витковский
Дежурный администратор
My country, right or wrong; if right, to be kept right; and if wrong, to be set right. Carl Schurz.


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
СообщениеДобавлено: Вт мар 05, 2013 12:23 pm 
Не в сети
Член Парламента
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Пт июл 14, 2006 8:56 pm
Сообщения: 3612
Откуда: Россия, Екатеринбург
Ирина, сердечные поздравления!

_________________
Ярослав Старцев


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
СообщениеДобавлено: Вт мар 05, 2013 9:10 pm 
Не в сети
Переводчик
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Ср июн 23, 2010 2:36 pm
Сообщения: 4482
Откуда: Португалия
Дорогие мои поэты и переводчики! Как хорошо, что мы здесь собрались вместе! Мои ответы на ваши поздравления тоже исчезли. поэтому скажу ещё раз: только благодаря вам всем, и Евгению Владимировичу, который меня вдохновлял, а иногда и подстёгивал :) , и Мите Манину, который больше всех со мной возился в ущерб своему времени, и Юре Лукачу, у которого всегда можно получить серьёзную консультацию, если Е.В. занят, и Саше, и Леночке, и Кате, и Боре, и другому Юре, и всем-всем... вышла эта книга. И я безумно рада этому. Спасибо!!!

_________________
Ирина Фещенко-Скворцова.


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
СообщениеДобавлено: Вс мар 10, 2013 12:15 pm 
Не в сети
Администратор
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Вс дек 07, 2003 5:50 pm
Сообщения: 7551
Откуда: Сосновый Бор Ленинградской области
Присоединяюсь! С опозданием - ну что с нас, прибалтов, возьмешь. %)))))Но это здорово, и книжку сейчас малость попиарю.

_________________
Ирина Полякова
дежурный администратор


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
СообщениеДобавлено: Вс мар 10, 2013 12:19 pm 
Не в сети
Член Парламента
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Сб дек 13, 2003 1:11 am
Сообщения: 1006
Откуда: Москва
Ирина, поздравляю от всей души!
Книгу утащила в свой спрят :P
Замечательно!

_________________
О.К.


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
СообщениеДобавлено: Вс мар 10, 2013 3:07 pm 
Не в сети
Переводчик
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Ср июн 23, 2010 2:36 pm
Сообщения: 4482
Откуда: Португалия
Ира, Оля! Спасибо!

_________________
Ирина Фещенко-Скворцова.


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
СообщениеДобавлено: Пн мар 11, 2013 11:43 am 
Не в сети
Модератор
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Пт ноя 24, 2006 4:57 pm
Сообщения: 4731
Откуда: Санкт-Петербург
Раз мое поздравление пропало -- поздравляю еще раз:
Ура! Ириша, я очень рада!


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
СообщениеДобавлено: Пн мар 11, 2013 10:20 pm 
Не в сети
Переводчик
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Ср июн 23, 2010 2:36 pm
Сообщения: 4482
Откуда: Португалия
Елена Кистерова писал(а):
Раз мое поздравление пропало -- поздравляю еще раз:
Ура! Ириша, я очень рада!

Спасибо, Леночка! А я-то как рада!
Я оставляю книги Мите Манину, Юре Лукачу, Саше Трианфилиди и ВАм у Е.В. Как-то надо забрать.

_________________
Ирина Фещенко-Скворцова.


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
СообщениеДобавлено: Ср мар 13, 2013 8:11 am 
Не в сети
Модератор
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Пт ноя 24, 2006 4:57 pm
Сообщения: 4731
Откуда: Санкт-Петербург
Спасибо! Придумаю как-нибудь.


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
СообщениеДобавлено: Ср мар 13, 2013 12:36 pm 
Не в сети
Основатель
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Вс дек 07, 2003 8:47 am
Сообщения: 31425
Откуда: Москва
В Питер я передам на следующей неделе.
Договоритесь с МОИМ ЧЕЛОВЕКОМ, или в городе встретитесь, или к нему на Васильевский доберётесь.

_________________
Евгений Витковский
Дежурный администратор
My country, right or wrong; if right, to be kept right; and if wrong, to be set right. Carl Schurz.


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
СообщениеДобавлено: Ср мар 13, 2013 2:06 pm 
Не в сети
Переводчик

Зарегистрирован: Сб фев 04, 2006 11:18 am
Сообщения: 5004
Откуда: г. Челябинск, Россия
Ирина Фещенко-Скворцова писал(а):
Елена Кистерова писал(а):
Раз мое поздравление пропало -- поздравляю еще раз:

Я оставляю книги Мите Манину, Юре Лукачу, Саше Трианфилиди и ВАм у Е.В. Как-то надо забрать.


А мне!? :cry:


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 25 ]  На страницу 1, 2  След.

Часовой пояс: UTC + 3 часа


Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 3


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения

Найти:
Перейти:  
Создано на основе phpBB® Forum Software © phpBB Group
Русская поддержка phpBB