ВЕК ПЕРЕВОДА

РУССКИЙ ПОЭТИЧЕСКИЙ ПЕРЕВОД XX-XXI ВЕКОВ
Текущее время: Ср янв 24, 2018 4:33 am

Часовой пояс: UTC + 3 часа




Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 37 ]  На страницу 1, 2, 3  След.
Автор Сообщение
СообщениеДобавлено: Вт окт 15, 2013 4:57 pm 
Не в сети
Основатель
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Вс дек 07, 2003 8:47 am
Сообщения: 31394
Откуда: Москва
Вечный слушатель: Семь столетий поэзии в переводе Евгения Витковского. В 2 т.  – М.: Водолей, 2013. – 656 + 688 с.
ISBN 978–5–91763–082–3
Евгений Витковский (р. 1950) – выдающийся переводчик, писатель, поэт, литературовед. Ученик А. Штейнберга и С. Петрова, Витковский переводил на русский язык Смарта и Мильтона, Саути и Китса, Уайльда и Киплинга, Камоэнса и Пессоа, Рильке и Крамера, Вондела и Хёйгенса, Рембо и Валери, Маклина и Макинтайра. Им были подготовлены и изданы беспрецедентные антологии «Семь веков французской поэзии» и «Семь веков английской поэзии». Созданный Е. Витковским сайт «Век перевода» (www.vekperevoda.com) стал уникальной энциклопедией русского поэтического перевода и насчитывает уже более 1000 имен.
Настоящее издание включает в себя основные переводы Е. Витковского более чем за 40 лет работы, и достаточно полно представляет его творческий спектр. В первый том вошли переводы из поэтов Англии, Шотландии, Ирландии, Канады, Нидерландов, Германии Австрии и др. с английского, англо-шотландского, гэльского, нидерландского, немецкого языков. Во второй том вошли переводы из поэтов Австрии, немецких поэтов Люксембурга, Лихтенштейна, Румынии, поэтов Швеции, Дании, Франции, Италии, Швейцарии, Мальты, Португалии, ЮАР и др. с немецкого, шведского, датского, французского, итальянского, мальтийского, португальского, африкаанс.
УДК 821.11/134-14
ББК 84(4)-5

Основная часть тиража отпечатана в мягкой обложке (ориентировочно 1000 р).
Небольшая часть - в твердом переплете (но вдвое дороже)
Коллег, связанных с Википедией, очень прошу вставить эту информацию в мою библиографию - в статьи обо мне на русском и английском языках.

_________________
Евгений Витковский
Дежурный администратор
My country, right or wrong; if right, to be kept right; and if wrong, to be set right. Carl Schurz.


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
СообщениеДобавлено: Вт окт 15, 2013 8:23 pm 
Не в сети
Администратор
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Пт апр 03, 2009 8:24 am
Сообщения: 8549
Откуда: Екатеринбург
Евгений, мои самые горячие поздравления! Наконец-то свершилось.

_________________
Юрий Лукач


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
СообщениеДобавлено: Вт окт 15, 2013 9:42 pm 
Не в сети
Постоянный Участник
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Пн янв 16, 2006 12:13 pm
Сообщения: 142
Откуда: Vilnius-Moskva
Поздравляю! Буду рад приобрести при любой возможности.


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
СообщениеДобавлено: Вт окт 15, 2013 10:01 pm 
Не в сети
Переводчик
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Чт май 10, 2012 7:18 pm
Сообщения: 272
Откуда: Москва
Евгений Владимирович, от души поздравляю Вас и всех читателей!


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
СообщениеДобавлено: Вт окт 15, 2013 10:14 pm 
Не в сети
Основатель
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Вс дек 07, 2003 8:47 am
Сообщения: 31394
Откуда: Москва
Спасибо, дорогие мои.
У меня пока два экземпляра, но послезавтра будет все, что положено.
Надо сказать, что книги меня самого удивили - как же много было не собрано и не издано вовсе.
И все это - в канун десятилетия сайта.

_________________
Евгений Витковский
Дежурный администратор
My country, right or wrong; if right, to be kept right; and if wrong, to be set right. Carl Schurz.


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
СообщениеДобавлено: Ср окт 16, 2013 9:11 am 
Не в сети
Модератор
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Пт ноя 24, 2006 4:57 pm
Сообщения: 4713
Откуда: Санкт-Петербург
Поздравления всем нам!


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
СообщениеДобавлено: Ср окт 16, 2013 10:10 am 
Не в сети
Основатель
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Вс дек 07, 2003 8:47 am
Сообщения: 31394
Откуда: Москва
Кто купить хочет - пишите директору:
agathon@rambler.ru
Евгений Анатольевич Кольчужкин
Если кому-то придет в голову покупать твердый и дорогой вариант - пишите:
artyr57@mail.ru
Артур Саятович Артенян
Второго варианта всего ничего сделано, так что пишите сразу, там - очередь.
Да и мягкого немного, если честно.

_________________
Евгений Витковский
Дежурный администратор
My country, right or wrong; if right, to be kept right; and if wrong, to be set right. Carl Schurz.


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
СообщениеДобавлено: Ср окт 16, 2013 5:32 pm 
Не в сети
Администратор
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Вс фев 08, 2009 10:16 am
Сообщения: 11299
Откуда: Россия--Америка
Замечательно, присоединяюсь к поздравлениям!

_________________
Дмитрий Манин


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
СообщениеДобавлено: Ср окт 16, 2013 7:47 pm 
Не в сети
Переводчик
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Чт июн 24, 2004 10:57 am
Сообщения: 1310
Откуда: Вена
От всего сердца поздравляю, Евгений Владимирович, Вас и всех нас с этим весьма желанным и приятным событием!

_________________
Вяч. Маринин


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
СообщениеДобавлено: Ср окт 16, 2013 10:25 pm 
Не в сети
Основатель
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Вс дек 07, 2003 8:47 am
Сообщения: 31394
Откуда: Москва
Спасибо!
Рад бы всем подарить, но мне экземпляров не дают, а то немногое что дают... Сами судите, даже моим художникам экземпляра не дадут. Вот и ломаю голову.
Так или иначе, радует то, что я эти книги взял в руки. Это очень мало кому удается, а от того, что книга 12 лет переделывалась, она только выиграла.

_________________
Евгений Витковский
Дежурный администратор
My country, right or wrong; if right, to be kept right; and if wrong, to be set right. Carl Schurz.


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
СообщениеДобавлено: Чт окт 17, 2013 11:15 pm 
Не в сети
Переводчик
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Сб мар 26, 2005 4:25 pm
Сообщения: 780
Откуда: Москва
Евгений Владимирович!
Поздравляю!
Попробовала написать Кольчужкину, заказать книгу, но что-то не получилось.
А мне бы так хотелось приобрести!
Светлана

_________________
Валикова С.И.


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
СообщениеДобавлено: Чт окт 17, 2013 11:21 pm 
Не в сети
Основатель
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Вс дек 07, 2003 8:47 am
Сообщения: 31394
Откуда: Москва
Я взял запас на продажу. Проблем нет.
Понятно - в обложке.
Если кому переплет нужен, я дам адрес, по которому купить можно.

_________________
Евгений Витковский
Дежурный администратор
My country, right or wrong; if right, to be kept right; and if wrong, to be set right. Carl Schurz.


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
СообщениеДобавлено: Пт окт 18, 2013 12:52 am 
Не в сети
Переводчик
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Чт апр 15, 2010 11:34 pm
Сообщения: 1717
Откуда: Россия
Евгений Владимирович, поздравляю! Хотелось бы приобрести. На ранее отправленную Кольчужкину заявку ответа не получила.

_________________
Галина Поморцева


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
СообщениеДобавлено: Пт окт 18, 2013 4:05 pm 
Не в сети
Член Парламента
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Пн янв 24, 2011 3:47 am
Сообщения: 1278
Поздравляю!

_________________
Вадим Молодый


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
СообщениеДобавлено: Пт окт 18, 2013 4:39 pm 
Не в сети
Основатель
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Вс дек 07, 2003 8:47 am
Сообщения: 31394
Откуда: Москва
Ищите оказию, Вадим. По почте это отправлять невозможно, чуть не 2 кг.

_________________
Евгений Витковский
Дежурный администратор
My country, right or wrong; if right, to be kept right; and if wrong, to be set right. Carl Schurz.


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 37 ]  На страницу 1, 2, 3  След.

Часовой пояс: UTC + 3 часа


Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения

Найти:
Перейти:  
cron
Создано на основе phpBB® Forum Software © phpBB Group
Русская поддержка phpBB