Жюль Верн. Блуждающий огонь. Книга стихотворений

Новости о книгах и журнальных публикациях, вышедших при участии Форума

Модераторы: Евгений, Ольга Кольцова, Ниртов, Дежурный Администратор, merelan, Модераторы, Члены Парламента

Ответить
Сообщение
Автор
Аватара пользователя
Триандафилиди
Переводчик
Сообщения: 4680
Зарегистрирован: Сб июл 04, 2009 8:49 am
Откуда: г. Ростов-на-Дону

Жюль Верн. Блуждающий огонь. Книга стихотворений

#1 Сообщение Триандафилиди »

В серии "Поэты-фантасты" издательства "Престиж Бук" вышел наконец подготовленный нашим форумом том стихотворений и поэм Жюля Верна. Поздравляю всех участников данного проекта: Бориса Булаева, Дмитрия Манина, Владимира Ослона, Ярослава Старцева, Ивана Фрегатова. Еще один замысел Евгения Владимировича Витковского воплощен нашими усилиями.



Изображение

Издательская аннотация:

Поэзия Жюля Верна не была известна даже французскому читателю вплоть до 1989 года, когда в Париже состоялась подлинная литературная сенсация — публикация двух тетрадей оригинальных стихов из хранящегося в Нанте личного архива писателя. Со страниц этого издания всемирно известный автор научно-фантастической и приключенческой прозы предстал перед читающей публикой в новом, незнакомом ей образе. В настоящем издании собран, на языке оригинала и в русском поэтическом переводе, практически полный, за исключением несущественных фрагментов и набросков, корпус поэтических текстов Жюля Верна: юношеская лирика, стихи зрелой поры, романсы и стихотворные вставки в романы. Над книгой работал коллектив переводчиков, сотрудничающих с сайтом «Век перевода», основателем и руководителем которого был Е.В. Витковский. Составителем и автором предисловия выступил А. Н. Триандафилиди. Публикация полного поэтического наследия Жюля Верна осуществляется впервые в России.

https://www.ozon.ru/product/zhyul-vern- ... -offset-80

Ответить