ВЕК ПЕРЕВОДА

РУССКИЙ ПОЭТИЧЕСКИЙ ПЕРЕВОД XX-XXI ВЕКОВ
Текущее время: Пн янв 22, 2018 3:12 am

Часовой пояс: UTC + 3 часа




Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 21 ]  На страницу 1, 2  След.
Автор Сообщение
 Заголовок сообщения: Мила баллада...
СообщениеДобавлено: Вс ноя 23, 2014 8:02 pm 
Не в сети
Переводчик

Зарегистрирован: Сб фев 04, 2006 11:18 am
Сообщения: 4965
Откуда: г. Челябинск, Россия
Вчера состоялась презентация моей книжки "Мила баллада..." В книге собраны все французские баллады, что мне удалось перевести. Должен сказать, что издание появилось исключительно благодаря сайту "Век перевода". Каждый опубликованный перевод в своё время горячо обсуждался на моей страничке, за что приношу всем-всем ГЛУБОКУЮ БЛАГОДАРНОСТЬ.

Книжка-билингва вышла в Челябинске, в издательстве "Цицеро", в 2014 году. С чем я поздравляю ВСЕХ НАС!


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения: Re: Мила баллада...
СообщениеДобавлено: Вс ноя 23, 2014 8:15 pm 
Не в сети
Член Парламента
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Пт июл 14, 2006 8:56 pm
Сообщения: 3612
Откуда: Россия, Екатеринбург
Юрий, это замечательно, поздравляю! Где можно книжку найти?

_________________
Ярослав Старцев


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения: Re: Мила баллада...
СообщениеДобавлено: Вс ноя 23, 2014 8:25 pm 
Не в сети
Переводчик

Зарегистрирован: Сб фев 04, 2006 11:18 am
Сообщения: 4965
Откуда: г. Челябинск, Россия
Пока только у меня. Я имею робкую надежду, что в январе опять удастся приехать на хоровой конкурс в Екатеринбург, где мы втроём (третьим я разумею, конечно же, Юру Лукача) опять сможем встретиться.

Есть вариант номер два: я могу выслать электронный вариант книжки в pdf, но ведь это же будет не то... Как говорит одна моя пермская знакомая:"Мне надо, чтоб шуршало..."


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения: Re: Мила баллада...
СообщениеДобавлено: Вс ноя 23, 2014 8:47 pm 
Не в сети
Член Парламента
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Пт июл 14, 2006 8:56 pm
Сообщения: 3612
Откуда: Россия, Екатеринбург
Да, шуршание тоже важно. Тогда подождём до января

_________________
Ярослав Старцев


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения: Re: Мила баллада...
СообщениеДобавлено: Вс ноя 23, 2014 9:14 pm 
Не в сети
Переводчик

Зарегистрирован: Сб фев 04, 2006 11:18 am
Сообщения: 4965
Откуда: г. Челябинск, Россия
Ну, если уж с конкурсом ничего не выйдет - тогда могу и специально приехать. Тут ведь всего-то 4 часа езды. Посмотрим, ближе к январю...


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения: Re: Мила баллада...
СообщениеДобавлено: Вс ноя 23, 2014 11:29 pm 
Не в сети
Переводчик
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Ср июн 23, 2010 2:36 pm
Сообщения: 4426
Откуда: Португалия
Юра, поздравляю от всей души! Рада за тебя! И как прекрасно, что билингва. А можно попросить PDF?

_________________
Ирина Фещенко-Скворцова.


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения: Re: Мила баллада...
СообщениеДобавлено: Вс ноя 23, 2014 11:39 pm 
Не в сети
Администратор
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Вс фев 08, 2009 10:16 am
Сообщения: 11296
Откуда: Россия--Америка
Публикация -- это всегда прекрасно!

_________________
Дмитрий Манин


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения: Re: Мила баллада...
СообщениеДобавлено: Пн ноя 24, 2014 8:04 am 
Не в сети
Переводчик

Зарегистрирован: Сб фев 04, 2006 11:18 am
Сообщения: 4965
Откуда: г. Челябинск, Россия
Ну, разумеется, Ира, можно! Отослал только что.


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения: Re: Мила баллада...
СообщениеДобавлено: Пн ноя 24, 2014 9:47 am 
Не в сети
Переводчик
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Ср июн 23, 2010 2:36 pm
Сообщения: 4426
Откуда: Португалия
Спасибо! Пошла смотреть.

_________________
Ирина Фещенко-Скворцова.


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения: Re: Мила баллада...
СообщениеДобавлено: Пн ноя 24, 2014 1:35 pm 
Не в сети
Переводчик
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Сб июл 04, 2009 8:49 am
Сообщения: 3400
Откуда: г. Ростов-на-Дону
Отлично, Юрий. Предлагаю обмен: я Вам по почте свою (Роланд или Ланселот, на выбор), Вы мне свою, непременно с автографом.


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения: Re: Мила баллада...
СообщениеДобавлено: Пн ноя 24, 2014 5:50 pm 
Не в сети
Переводчик

Зарегистрирован: Сб фев 04, 2006 11:18 am
Сообщения: 4965
Откуда: г. Челябинск, Россия
Идёт! Адресочек, по ЛС пжлст.


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения: Re: Мила баллада...
СообщениеДобавлено: Пн ноя 24, 2014 8:59 pm 
Не в сети
Переводчик
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Сб июл 05, 2008 2:57 pm
Сообщения: 1131
Откуда: Чикаго, США
Юрий Брызгалов писал(а):
Есть вариант номер два: я могу выслать электронный вариант книжки в pdf, но ведь это же будет не то... Как говорит одна моя пермская знакомая:"Мне надо, чтоб шуршало..."


Поздравляю с КНИГОЙ!

Если Вам надо, чтобы “шуршала”, то готовы издать Вашу книгу бесплатно как флэш-книгу.
Нам нужен от Вас только World файл книги.
Также бесплатно может издать Вам и бумажную книгу.
Будет представлена в продаже на Amazon USA, Amazon Germany, Amazon UK, Amazon France, and Amazon Italy
ISBN номер этого издания также будет бесплатным.

Здесь пример: http://poezia.us/books/builder/book.php?num=50


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения: Re: Мила баллада...
СообщениеДобавлено: Вт ноя 25, 2014 7:49 am 
Не в сети
Переводчик

Зарегистрирован: Сб фев 04, 2006 11:18 am
Сообщения: 4965
Откуда: г. Челябинск, Россия
Здравствуйте, Михаил!

Спасибо за предложение. Наверное, флэш-книга не нужна, а вот вариант с бумажной книгой стоит обсудить. Но только чуть позже: сейчас я очень занят, а в голове у меня - сплошь медицинские термины: перевод заказали. Вот недельки через 2 сделаю, тогда уж... Или время не терпит?

Кстати, ISBN у книги уже есть.


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения: Re: Мила баллада...
СообщениеДобавлено: Вт ноя 25, 2014 2:58 pm 
Не в сети
Переводчик
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Сб июл 05, 2008 2:57 pm
Сообщения: 1131
Откуда: Чикаго, США
Когда будете готовы с книгой чиркните мне в личку.

К сведению, каждое новое издание требует новый ISBN номер


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения: Re: Мила баллада...
СообщениеДобавлено: Вт ноя 25, 2014 8:03 pm 
Не в сети
Переводчик

Зарегистрирован: Сб фев 04, 2006 11:18 am
Сообщения: 4965
Откуда: г. Челябинск, Россия
Хорошо. Думаю, обсудить будет что.


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 21 ]  На страницу 1, 2  След.

Часовой пояс: UTC + 3 часа


Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения

Найти:
Перейти:  
Создано на основе phpBB® Forum Software © phpBB Group
Русская поддержка phpBB