ВЕК ПЕРЕВОДА

РУССКИЙ ПОЭТИЧЕСКИЙ ПЕРЕВОД XX-XXI ВЕКОВ
Текущее время: Пн янв 22, 2018 3:06 am

Часовой пояс: UTC + 3 часа




Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 16 ]  На страницу 1, 2  След.
Автор Сообщение
 Заголовок сообщения: Иностранка, № 7, 2015
СообщениеДобавлено: Вс авг 16, 2015 7:01 am 
Не в сети
Переводчик

Зарегистрирован: Сб фев 04, 2006 11:18 am
Сообщения: 4965
Откуда: г. Челябинск, Россия
В июльском номере "Иностранки" за нынешний год, посвящённом португальской литературе, очень хорошо "засветились" наши люди: Ирина Фещенко-Скворцова, Екатерина Хованович и Дмитрий Манин.

ПОЗДРАВЛЯЮ!!!


Последний раз редактировалось Юрий Брызгалов Вс авг 16, 2015 1:47 pm, всего редактировалось 2 раз(а).

Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения: Re: Иностранка, № 7, 2015
СообщениеДобавлено: Вс авг 16, 2015 7:25 am 
Не в сети
Администратор
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Вс фев 08, 2009 10:16 am
Сообщения: 11296
Откуда: Россия--Америка
Юра, меня там нету (да и неоткуда взяться, я в жизни с португальского не переводил). А Кате и Ире поздравления!

_________________
Дмитрий Манин


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения: Re: Иностранка, № 7, 2015
СообщениеДобавлено: Вс авг 16, 2015 9:00 am 
Не в сети
Переводчик

Зарегистрирован: Сб фев 04, 2006 11:18 am
Сообщения: 4965
Откуда: г. Челябинск, Россия
И всё же, Вы там есть, в качестве рецензента.


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения: Re: Иностранка, № 7, 2015
СообщениеДобавлено: Вс авг 16, 2015 9:07 am 
Не в сети
Администратор
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Вс фев 08, 2009 10:16 am
Сообщения: 11296
Откуда: Россия--Америка
А-а, в самом деле -- спасибо.

_________________
Дмитрий Манин


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения: Re: Иностранка, № 7, 2015
СообщениеДобавлено: Вс авг 16, 2015 10:55 am 
Не в сети
Переводчик
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Ср июн 23, 2010 2:36 pm
Сообщения: 4426
Откуда: Португалия
Большое спасибо, друзья, я ждала, когда материалы номера появятся в интернете, чтобы дать ссылки на них на ВП. Действительно, номер, кажется, получился интересный.

_________________
Ирина Фещенко-Скворцова.


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения: Re: Иностранка, № 7, 2015
СообщениеДобавлено: Вс авг 16, 2015 11:58 am 
Не в сети
Основатель
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Вс дек 07, 2003 8:47 am
Сообщения: 31392
Откуда: Москва
Искренне поздравляю!

_________________
Евгений Витковский
Дежурный администратор
My country, right or wrong; if right, to be kept right; and if wrong, to be set right. Carl Schurz.


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения: Re: Иностранка, № 7, 2015
СообщениеДобавлено: Вс авг 16, 2015 12:00 pm 
Не в сети
Переводчик
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Ср июн 23, 2010 2:36 pm
Сообщения: 4426
Откуда: Португалия
Огромное спасибо, Евгений Владимирович!

_________________
Ирина Фещенко-Скворцова.


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения: Re: Иностранка, № 7, 2015
СообщениеДобавлено: Пн авг 17, 2015 5:39 pm 
Не в сети
Модератор
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Пт ноя 24, 2006 4:57 pm
Сообщения: 4713
Откуда: Санкт-Петербург
Вот здорово!


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения: Re: Иностранка, № 7, 2015
СообщениеДобавлено: Ср авг 19, 2015 7:37 pm 
Не в сети
Переводчик
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Ср июн 23, 2010 2:36 pm
Сообщения: 4426
Откуда: Португалия
Леночка, спасибо!

Наконец-то материалы журнала появились в Интернете. Вот адрес:
http://magazines.russ.ru/inostran/2015/7/

Вот содержание номера (если я этим перегружаю страницу, прошу прощения у модераторов, пусть они удалят этот текст без предупреждения):

• Антониу Лобу Антунеш . Слоновья память
Роман. Перевод Екатерины Хованович
• Жозе Сарамаго. Возможные стихотворения
Перевод Павла Грушко, Екатерины Хованович. Вступление Екатерины Хованович
• Жозе Луиш Пейшоту. Рассказы
Перевод Марии Курчатовой
• Гонсалу М. Тавареш . Господин Жуаррош
Фрагменты книги. Перевод Екатерины Хованович
• Луиш Франсишку Ребеллу. Визит Его Превосходительства
Катастрофический фарс. Перевод Екатерины Хованович

На пороге ХХ века
• Ирина Фещенко-Скворцова. Вступление
• Мариу де Са-Карнейру. Безумие
Роман. Перевод Марии Курчатовой
• Сезариу Верде . Мир чувств западного человека
Поэма. Перевод Ирины Фещенко-Скворцовой
• Флорбела Эшпанка. Сонеты
Перевод Ирины Фещенко-Скворцовой
• Фернандо Пессоа. Книга неуспокоенности
Фрагменты романа-эссе. Перевод Ирины Фещенко-Скворцовой

Из классики ХХ века
• Фернандо Пессоа . Сонеты из цикла “Крестный путь”
Перевод Ирины Фещенко-Скворцовой
• Ирина Фещенко-Скворцова . Триумфальный день Фернандо Пессоа

Литературное наследие
• Жентил Маркеш . Легенды
Перевод Ирины Фещенко-Скворцовой

Статьи, эссе
• Мария Филумена Моника. Четыре эссе.
Из книги Мы, португальцы... Перевод Антона Чернова, Марии Курчатовой

Письма из-за рубежа
• Ирина Фещенко-Скворцова . Записки эмигранта

БиблиофИЛ
• Елена Огнева . “О были величавой и тревожной навеки мы преданье сохраним...”
• Антонио Перейра Нобре . Мельник ностальгии
Отклики читателей

_________________
Ирина Фещенко-Скворцова.


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения: Re: Иностранка, № 7, 2015
СообщениеДобавлено: Ср авг 19, 2015 8:27 pm 
Не в сети
Член Парламента
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Пт июл 14, 2006 8:56 pm
Сообщения: 3612
Откуда: Россия, Екатеринбург
Замечательно, поздравляю!

_________________
Ярослав Старцев


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения: Re: Иностранка, № 7, 2015
СообщениеДобавлено: Ср авг 19, 2015 8:44 pm 
Не в сети
Переводчик
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Ср июн 23, 2010 2:36 pm
Сообщения: 4426
Откуда: Португалия
Спасибо, Ярослав!

_________________
Ирина Фещенко-Скворцова.


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения: Re: Иностранка, № 7, 2015
СообщениеДобавлено: Чт авг 20, 2015 2:01 am 
Не в сети
Администратор
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Пт апр 03, 2009 8:24 am
Сообщения: 8549
Откуда: Екатеринбург
И мои поздравления!

_________________
Юрий Лукач


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения: Re: Иностранка, № 7, 2015
СообщениеДобавлено: Чт авг 20, 2015 2:33 am 
Не в сети
Переводчик
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Ср июн 23, 2010 2:36 pm
Сообщения: 4426
Откуда: Португалия
Спасибо, Юра!

_________________
Ирина Фещенко-Скворцова.


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения: Re: Иностранка, № 7, 2015
СообщениеДобавлено: Чт авг 20, 2015 10:22 am 
Не в сети
Переводчик
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Сб июл 04, 2009 8:49 am
Сообщения: 3400
Откуда: г. Ростов-на-Дону
Присоединяюсь


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения: Re: Иностранка, № 7, 2015
СообщениеДобавлено: Чт авг 20, 2015 6:09 pm 
Не в сети
Заслуженный Участник

Зарегистрирован: Пт апр 22, 2005 12:18 pm
Сообщения: 524
Поздравляю!
Замечательно! )


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 16 ]  На страницу 1, 2  След.

Часовой пояс: UTC + 3 часа


Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения

Найти:
Перейти:  
Создано на основе phpBB® Forum Software © phpBB Group
Русская поддержка phpBB