ВЕК ПЕРЕВОДА

РУССКИЙ ПОЭТИЧЕСКИЙ ПЕРЕВОД XX-XXI ВЕКОВ
Текущее время: Сб янв 20, 2018 9:44 pm

Часовой пояс: UTC + 3 часа




Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 16 ]  На страницу 1, 2  След.
Автор Сообщение
СообщениеДобавлено: Вт мар 08, 2016 10:08 pm 
Не в сети
Переводчик
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Ср июн 23, 2010 2:36 pm
Сообщения: 4426
Откуда: Португалия
http://www.promegalit.ru/public/12719_f ... sovoj.html



В издательстве "AD MARGINEM PRESS" вышла "Книга непокоя" Фернандо Пессоа / Бернардо Суареша в моём переводе.

https://www.livelib.ru/book/1001506866

_________________
Ирина Фещенко-Скворцова.


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
СообщениеДобавлено: Вт мар 08, 2016 11:01 pm 
Не в сети
Администратор
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Вс фев 08, 2009 10:16 am
Сообщения: 11295
Откуда: Россия--Америка
Поздравляю, Ира!

_________________
Дмитрий Манин


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
СообщениеДобавлено: Вт мар 08, 2016 11:03 pm 
Не в сети
Член Парламента
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Пт июл 14, 2006 8:56 pm
Сообщения: 3612
Откуда: Россия, Екатеринбург
Да, замечательная новость! Но по ссылке книжек не дают, только обещают.

_________________
Ярослав Старцев


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
СообщениеДобавлено: Вт мар 08, 2016 11:04 pm 
Не в сети
Переводчик
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Ср июн 23, 2010 2:36 pm
Сообщения: 4426
Откуда: Португалия
DM писал(а):
Поздравляю, Ира!

Спасибо, Митя! Надеюсь, прочтёшь и скажешь, как понравилось!

_________________
Ирина Фещенко-Скворцова.


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
СообщениеДобавлено: Вт мар 08, 2016 11:06 pm 
Не в сети
Переводчик
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Ср июн 23, 2010 2:36 pm
Сообщения: 4426
Откуда: Португалия
loki0 писал(а):
Да, замечательная новость! Но по ссылке книжек не дают, только обещают.

Ярослав, спасибо! Очень надеюсь, что книгу можно будет купить. Она недорогая. К огромному сожалению, я сама получу всего 5 экз., из них 2 - для португальских библиотек, одна - моему португальскому консультанту, так что, подарить никому не смогу :oops:

_________________
Ирина Фещенко-Скворцова.


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
СообщениеДобавлено: Вт мар 08, 2016 11:08 pm 
Не в сети
Член Парламента
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Пт июл 14, 2006 8:56 pm
Сообщения: 3612
Откуда: Россия, Екатеринбург
Ирина, если Вы будете посматривать - напишите, пожалуйста, тут же, когда книга будет в продаже.

_________________
Ярослав Старцев


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
СообщениеДобавлено: Ср мар 09, 2016 9:13 am 
Не в сети
Член Парламента
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Ср апр 11, 2007 2:25 pm
Сообщения: 1717
Откуда: Los Angeles
Большое дело!

_________________
Антон Чёрный. www.georgheym.org (Общество Георга Гейма)


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
СообщениеДобавлено: Ср мар 09, 2016 9:44 am 
Не в сети
Переводчик
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Ср июн 23, 2010 2:36 pm
Сообщения: 4426
Откуда: Португалия
Спасибо, Антон! Да, книга сложная для перевода.

_________________
Ирина Фещенко-Скворцова.


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
СообщениеДобавлено: Ср мар 09, 2016 11:14 am 
Не в сети
Заслуженный Участник

Зарегистрирован: Пт апр 22, 2005 12:18 pm
Сообщения: 524
Ирина, поздравляю!)
Замечательно!

Будем "ловить" в магазинах.


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
СообщениеДобавлено: Ср мар 09, 2016 2:04 pm 
Не в сети
Переводчик
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Сб июл 04, 2009 8:49 am
Сообщения: 3400
Откуда: г. Ростов-на-Дону
Мои самые теплые поздравления!


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
СообщениеДобавлено: Ср мар 09, 2016 8:23 pm 
Не в сети
Переводчик
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Ср июн 23, 2010 2:36 pm
Сообщения: 4426
Откуда: Португалия
Дорогие Михаил и Александр! Большое спасибо! буду счастлива, если кто-то прочтёт книгу.

_________________
Ирина Фещенко-Скворцова.


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
СообщениеДобавлено: Чт мар 10, 2016 2:06 pm 
Не в сети
Переводчик

Зарегистрирован: Сб фев 04, 2006 11:18 am
Сообщения: 4964
Откуда: г. Челябинск, Россия
Вот это я понимаю - шикарный подарок к 8 Марта!!! Поздравляю, Ира!!!

А где достать бы да прочитать?


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
СообщениеДобавлено: Чт мар 10, 2016 8:26 pm 
Не в сети
Переводчик
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Ср июн 23, 2010 2:36 pm
Сообщения: 4426
Откуда: Португалия
Юрий Брызгалов писал(а):
Вот это я понимаю - шикарный подарок к 8 Марта!!! Поздравляю, Ира!!!

А где достать бы да прочитать?

Спасибо за поздравление!
Юра, мне тоже очень хочется дать друзьям-переводчикам возможность прочесть эту книгу. Книга того стоит, да и мой труд в течение почти года. Но мне самой издательство должно выслать всего 5 экземпляров, а я обещала библиотекам здесь, в Португалии.
Издательство AD MARGINEM PRESS. Думаю, они будут продавать книгу и через интернет. Она недорогая, всего что-то около 4 евро. Я их спрошу и напишу позже, где и как можно будет купить.

_________________
Ирина Фещенко-Скворцова.


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
СообщениеДобавлено: Чт мар 10, 2016 8:43 pm 
Не в сети
Переводчик

Зарегистрирован: Сб фев 04, 2006 11:18 am
Сообщения: 4964
Откуда: г. Челябинск, Россия
Хорошо. А может, они её и в сеть выложат?


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
СообщениеДобавлено: Чт мар 10, 2016 9:17 pm 
Не в сети
Переводчик
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Ср июн 23, 2010 2:36 pm
Сообщения: 4426
Откуда: Португалия
Не знаю, Юра. Издательство заплатило гонорар переводчику, потратилось на издание, теперь оно хочет заработать. Я сегодня же напишу и спрошу, как можно купить книгу.

_________________
Ирина Фещенко-Скворцова.


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 16 ]  На страницу 1, 2  След.

Часовой пояс: UTC + 3 часа


Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения

Найти:
Перейти:  
cron
Создано на основе phpBB® Forum Software © phpBB Group
Русская поддержка phpBB