Петрарка БИЛИНГВА

[Триандафилиди]

Итог моей семилетней работы над Петраркой готовится к выходу. Скоро в магазинах.

Петрарка, Франческо ИЗБРАННЫЕ СОНЕТЫ И КАНЦОНЫ. Серия "Билингва", издательство "Текст".

В книгу вошло 150 стихотворений (сонетов и канцон) в моем переводе с параллельным текстом оригинала. Шесть из них переводится впервые. Книга содержит мою статью о жизни и творчестве поэта и о его восприятии в России, дополнена емкими комментариями.



Анонс новинки здесь http://www.textpubl.ru/books/98/71795

[Евгений]

Поздравления от всего сердца - и от "Престиж Бук"!

[Триандафилиди]

Спасибо, Евгений Владимирович! Пока лишь Вы да Владимир меня поздравили.

Для Престиж Бук тоже работаю сразу на 3 тома.

Мои Ариост и Боккаччо - две готовые работы, которые надо издать.

[voslon]

Александр, я действительно Вас поздравил ещё до Вашего объявления, но хочу сделать это ещё раз, когда книга у Вас в руках.
Желаю успешного продолжения Вашего подвижничества - из Вашего последнего поста следует, что Бокаччо с Ариосто тоже на подходе.

[DM]

Поздравляю, здорово!

[Юрий Брызгалов]

Александр, от всей души поздравляю Вас с очередным успехом! УРА!!!!

[Триандафилиди]

Билингва Петрарки вышла из печати и поступила в продажу. Цена очень приемлемая при несомненном строгом качестве полиграфии.

Страница на "Лабиринте" https://www.labirint.ru/books/715602/ предлагает pdf для подробного ознакомления с составом издания.

Буду признателен за оставленный отзыв на странице "Лабиринта". Авторы отзывов получают денежную скидку на приобретение книг на этом сайте.

[Триандафилиди]

https://www.proza.ru/2019/11/01/1224

[Евгений]

Немного замечаний по ходу дела:
“Кое-что из Шекспира перевели в середине 17 века, воспринимая его исключительно, как романтика” – Иначе говоря, за 200 лет до появления романтизма. Это как?
«…вся наша классическая европейская литература (читай – русская) была переведена с немецких подстрочников: и «Иллиада», и «Одиссея» (то есть перевод с перевода)» – больше все же с французского; от «Роланда» до Дон-Кихота».
А Гнедич переводил с греческого, если автор статьи не знает.
«При этом имя певца Лауры на европейскую лирику огромно: Петрарка затмил и трубадуров, и Данта» – а точно Данта затмил?
Отзыв хороший – но больше в смысле патетики, чем в смысле информации. Так я и не понял, почему Асар Эппель драгоценней Михаила Кузмина, который даже не упомянут.
А кто такой Вс. Иванов? Первый раз слышу.
Но в целом, конечно, радует.

[Сухэй]

"обладание знаний народом и не предполагалось изначально"

[Ирина Фещенко-Скворцова]

Саша, простите, была очень занята и не заходила сюда.
Поздравляю Вас от всей души! 7 лет труда - это здОрово! очень жаль, что пока не могу купить. Может быть, потом.

[Триандафилиди]

Рецензию мы подправили общими усилиями.И статья опубликована http://www.relga.ru/Environ/WebObjects/ ... 2=articles

Хотелось бы еще слышать отклики специалистов по Петрарке, но видимо годы должны пройти, чтобы они откликнулись.

[Евгений]

Молите .Бога, чтобы "специалисты" промолчали. Ничего, кроме злобной ахинеи, не услышите. Руф Хлодовский с умным видом называл лучшим переводчиком Петрарки Батюшкова.
Статья хорошая, хотя что такое "полоническая силлабо-тоника" я не понял: если полоническая от слова "польская", то силлабика, а если силлабо-тоника - то чисто немецкая. Но это мелочь. По крайней мере информации теперь действительно много.

[Триандафилиди]

Я вообще не знаю, есть ли петраркисты сейчас в России. Руф-то жил в счастливое время.

[Евгений]

Вы бы знали его - так бы не говорили.