ВЕК ПЕРЕВОДА

Вийон и вийонады. Французская лирика и сатира XV века. М.: Престиж Бук, 2023.

Книга включает в себя полное собрание стихотворений Франсуа Вийона в новых и редких переводах, тематически и стилистически близкие стихи его современников, а также ранее не переводившиеся псевдо-вийоновы произведения: тексты, на протяжении веков приписывавшиеся поэту. Кроме того, наряду с несколькими анонимными потешными завещаниями, впервые на русском языке публикуются "Дармовые угощения Франсуа Вийона и его приятелей": авантюрные сценки из парижской жизни XV века, где Вийон предстаёт поэтическим родоначальником и одним из персонажей.
Иллюстрации воспроизводят гравюры на дереве французского постимпрессиониста Эмиля Бернара (1868–1941), сделанные им для парижского издания стихов Вийона 1918 г.



Переводы Г.Зельдовича, А.Застырца, Я.Старцева, А.Парина, Е.Кассировой, А.Серебренникова, А.Триандафилиди, Б.Булаева.

Презентация прошла 24.02.2022, аудиозапись: https://disk.yandex.ru/d/zVupj-scYecECg

Поздравляю всех участников сборника, а особенно Ярослава и Александра! Ура!!!!
А ещё -- Артёма и Бориса! УРРРРААААА!!!!!

Рад еще раз поздравить Вас, Ярослав, с этим достижением. Ведь, что ни говори, вся книга держится на Вас.

Прослушал полностью аудиозапись вечера, получил определенные эмоции и даже эффект присутствия. Слушал во время перерыва в ночную смену. Можете представить: полночь, темный, опустевший, холодный заводской корпус, я один, а из телефона - Вийонова поэзия. Очень понравилось выступление Геворга Артеняна. Всё дельно, понятно, по существу. Чувствуется хозяйская рука. И ведущему респект, даже при его отзыве обо мне, сродни такому: "Этот... как его... сложная фамилия, ну не будем..." Респект ему за умелое чтение стихов. Блестяще звучали работы ЯС и Геннадия Зельдовича в речах выступающих.
Но было и слабое звено. Я говорю о почти сорокаминутном выступлении некоей госпожи Покровской. Никаким боком не причастная к книге, даже не имеющая понятия о ее содержании, она вела себя так, будто это ее собственный творческий вечер, а книга так... приложение. Качество ее переводов, увы, не оправдывает такой самонадеянности, но ведь известно, что является вторым счастьем.

Как я понимаю, там есть какой-то установившийся привычный формат и своя внутренняя манера для завсегдатаев. В любом случае, повод хороший.

Статья в "Независимой газете". https://www.ng.ru/ng_exlibris/2023-04-1 ... trait.html

А я по-прежнему не понимаю, при чём здесь эта дама Покровская.
И почему Ярослав упомянут лишь один раз как составитель, а про переводы ни в записи вечера про эту книгу, ни в статье практически ни слова?

Вовремя в нужном месте оказалась.