ДВУХТОМНИК МИШЕЛЯ ДЕ ГЕЛЬДЕРОДА

[Ниртов]

Поступило в продажу двухтомное собрание сочинений выдающегося бельгийского писателя Мишеля де Гельдерода (1898-1962), выпущенное московским издательством "Аграф" и впервые в полной мере представляющее творчество де Гельдерода по-русски. Помимо других произведений, в книгу вошло главное творение писателя, пьеса "Мадемуазель Иаир" (пер. Ирины Волевич), никогда не переводившаяся на русский язык, а также все новеллы из сборника "Колдовские истории". Идея проекта и составление - Валерий Вотрин, переводчики - Ирина Волевич, Юрий Стефанов, Сергей Шкунаев, Ирина Радченко, Раиса Линцер, Мария Архангельская, Светлана Володина.

Издание осуществлено при участии бельгийского агентства SABAM и брюссельского фонда Мишеля де Гельдерода.

По вопросам приобретения обращайтесь в "Аграф", тел. 189-17-35, Ольга Алексеевна.

[Константин]

Валерий, о Гельдероде узнал лишь недавно и очень заинтересовался автором. Скажите, еще есть шанс достать книгу?

[Ниртов]

Да, она есть во многих магазинах, даже на "Озоне". Не знаю, правда, где и как лучше покупать ее в Москве. Запустите ее на поиск вот здесь: http://findbook.ru или на www.bookler.ru.

[Константин]

Вот спасибо, Валерий, уже нашел. В ближайшем времени прикуплю и буду наслаждаться.

[Евгений]

Есть на Бахрушинской, 28:
http://www.kniginina.ru/index.php?
Возле метро "Павелецкая".
Но можно и с курьером заказать.
446 рублей без доставки. По цене при таком тираже - нормально. Могло быть дороже

[Константин]

Спасибо огромное, Евгений Владимирович и Валерий! Сегодня купил именно на "Павелецкой", зачитываюсь Гельдеродом, нахожусь под огромнейшим впечатлением. Вот это драматургия!

[Ниртов]

Ну вот и отлично. Не зря, выходит, издавали. А то в ответ - ни одной рецензии, вообще молчание оглушительное, как будто ничего не произошло.

[Гиви Чрелашвили]

Excuse me for English, my Russian keyboard interface does not work temporary.
Valera, don't be so upset, it is too early yet.
It takes time. People did not understand yet how important and unique
job which has been done by you and your friends.

[Ниртов]

Спасибо, Гиви. Это я просто фыркаю. Работа огромная сделана, и я этой книжкой очень доволен. Еще бы короткую прозу его в полном объеме перевести, рассказы у Гельдерода прекрасные. Ну, возможно, удастся.

[Евгений]

Ну вот и отлично. Не зря, выходит, издавали. А то в ответ - ни одной рецензии, вообще молчание оглушительное, как будто ничего не произошло.

Это, Валерий, И ЕСТЬ самая лучшая рецензия.
На неудачные книги рецензии непременно пишутся.

[Константин]

Нет, действительно, огромное спасибо Валерию за такую превосходную книгу - и переводы, и комментарии прекрасны. Удивляюсь, как я только о Гельдероде так долго не знал. А ведь сколько еще пьес не переведено!

[Ниртов]

Спасибо Вам, Константин. Пьес Гельдерод написал много, но не все одинаково ценны. Можно было бы сделать еще от силы пяток. Не забудьте еще, что в этот двухтомник не вошли две или три пьесы, которые были включены в первое издание Гельдерода на русском языке (Л., Икусство, 1983), - просто не хватило места. Я делал упор на новые переводы - "Мадемуазель Иаир", "Пантаглейзе", "Гоп, синьор!", "Сир Галевин" и др. В идеале хорошо было бы сделать трехтомник. Надеюсь, когда-нибудь займусь и этим.

[Константин]

Было бы замечательно. Гельдерод - это просто чудо.