ВЕК ПЕРЕВОДА

РУССКИЙ ПОЭТИЧЕСКИЙ ПЕРЕВОД XX-XXI ВЕКОВ
Текущее время: Сб июн 24, 2017 1:28 pm

Часовой пояс: UTC + 3 часа




Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 2 ] 
Автор Сообщение
 Заголовок сообщения: Уложение Форума
СообщениеДобавлено: Чт дек 30, 2004 7:58 pm 
Не в сети
Заслуженный Участник

Зарегистрирован: Ср апр 14, 2004 5:31 pm
Сообщения: 2082
УЛОЖЕНИЕ

ПРАВИЛA И РЕКОМЕНДАЦИИ ФОРУМА САЙТА «ВЕК ПЕРЕВОДА»

1. Общие положения

Сайт «Век Перевода» – некоммерческое интернет-издание, посвященное поэтическому переводу, преимущественно на русский язык. В задачи сайта входят антологизация и популяризация поэтического перевода, изучение и постижение его истории и роли в литературе, взаимопомощь и обмен практическим и теоретическим опытом между поколениями переводчиков, ознакомление читателей с разнообразными аспектами поэтических традиций всего мира, издательская деятельность за пределами интернета и многое другое.

Форум существует при сайте «ВЕК ПЕРЕВОДА» и обращен прежде всего к проблемам истории и практики поэтического перевода, хотя на нем могут вестись дискуссии и по смежным темам.
На форуме также действует семинар переводческого искусства под руководством Евгения Витковского. Семинар осуществляет свою работу посредством проведения конкурсов, подведением итогов жюри, читательским голосованием и обсуждением, к которому допускаются все зарегистрированные участники форума (о конкурсах подробно см. п. 4).

2. Состав Парламента

Основателем и руководителем сайта является Евгений Витковский. Ему принадлежит окончательное право решения всех вопросов, по которым Парламент не может прийти к единому решению: при равном разделении голосов его голос является решающим.

Евгению Витковскому принадлежит на форуме право объявления Чрезвычайной ситуации (без предварительного голосования в Парламенте) – в случае угрозы извне, технического или другого характера. Меры по Чрезвычайной ситуации (такие, как переход на новый сервер и т.д.) принимаются немедленно всеми присутствующими членами Парламента и теми, кто готов им содействовать.

Парламент сайта отвечает за все направления его развития, включая ведение дискуссий, конкурсов, обновления антологии и иные формы работы. На данный момент вся деятельность сайта осуществляется на некоммерческой основе и общественных началах. По вопросам участия в деятельности сайта и оказания помощи можно обращаться к любому из членов Парламента.
Сайт и форум являются совместным проектом Членов Парламента (в алфавитном порядке; дополнительные узкие обязанности Членов Парламента указаны после тире):

С правом решающего голоса в настоящее время в Парламент (с правом голоса) входят следующие участники:

Евгений (Евгений Витковский)[составитель сайта; дежурный администратор; лидер]
Alexis [веб-мастер сайта, участник Форума, администратор сайта]
Merelan (Ирина Полякова-Севостьянова) [дежурный администратор]
Антон Чёрный [дежурный администратор; ответственный за расширение «синих страниц»]
Ниртов (Валерий Вотрин, Бельгия) [ответственный за сайт в странах Евросоюза]
Vadmol (Вадим Молодый, США) [ответственный за сайт в США и Канаде]
Ольга Кольцова [контролер и редактор «синих страниц»]
Недреманное_око [контролер хронологии «синих страниц»]
Странник [Сергей Шоргин] [омбудсман и представитель Сайта в Интернете]
А. Серебряный [омбудсман и представитель Сайта в офф-лайне]

loki0 [Ярослав Старцев][Резервный администратор “синих страниц»]
А.Рашба: резервный член Парламента (на апрель 2011 года – в отпуске)

Имена резервных супермодераторов по решению Парламента не публикуются.
Количество модераторов для отдельных Форумов и Подфорумов не ограничено.

3. Управление сайтом и модерация на форуме

Управление сайтом осуществляется совместно Парламентом Сайта под руководством Евгения Витковского, как оговорено выше.

3.1. Общие правила, действующие повсеместно на форуме

3.1.1. Форум сайта "Век перевода" вынужденно относится к категории закрытых и жестко модерируемых. Форум категорически не предоставляет свою территорию для ведения сетевых войн против частных лиц или иных форумов.
При возбуждении тем, граничащих с таковыми войнами, вышеозначенные темы могут быть немедленно закрыты модераторами.
3.1.2. Не допускаются нарушения законодательства РФ, США, Евросоюза и Британского Содружества Наций. Недопустимым является нарушение авторского права на форуме; в случаях, когда авторское право разных стран оказывается нескоординированным, окончательное решение спорного вопроса находится в компетенции Парламента.
3.1.3. Не допускаются призывы к преступной деятельности, национальной и/или религиозной розни, а также призывы к пересмотру действующего законодательства в области авторского права.
3.1.4. Не допускается нецензурная лексика вне художественных произведений.
3.1.5. В дискуссиях и обсуждениях категорически не допускаются:
а) выражения личного неприятия и неуважения, а также ответы на критические замечания, не затрагивающие суть критики, а относящиеся к творчеству и личности критикующего;
б) провокация флейма, который может повлечь за собой предупреждение модераторов; реплики, вызвавшие флейм удаляются. Выяснение отношений допускается только в личных топиках участников форума, где оно также не должно выходить за рамки общих правил поведения на форуме;
3.1.6. Категорически запрещается размещение рекламы, кроме сообщений о книгах и работах зарегистрированных участников форума, а также переводчиков, чьи страницы есть в антологии Сайта.
3.1.7. Категорически запрещена неоднократная регистрация одного и того же участника под несколькими именами (известно как создание клонов, клонирование). Обнаруженные клоны немедленно удаляются, одновременно аннулируется регистрация создателя клона; таковая может быть позже возобновлена в случае, если двойная регистрация произошла по ошибке, однако в этом случае зарегистрировавшийся обязан разъяснить свое поведение ответственным за регистрацию на форуме членам Парламента.
3.1.8. Категорически запрещено давление на форум и Парламент (с позиции силы или любой иной). Попытка проведения социологических, психологических и других экспериментов на форуме без согласия участников рассматривается как высшая степень неуважения к форуму.
3.1.9. Случаи возникновения на Форуме ситуации, угрожающей расколу Парламента и Форума, предусмотрены заранее. Дежурные Администраторы имеют право вынести нарушителю три строгих предупреждения сразу, после чего аккаунт нарушителя изымается с Форума и дальнейший диспут по данному вопросу не ведется. Использование роли Дежурного Администратора доверено части модераторов, имеющих доступ к администраторской панели Форума и в открытой части Форума не осуждается. Оспаривание действий Дежурного Администратора категорически запрещено.
3.1.10. Допущенные на Форум участники, чье поведение неприкрыто опознается как интернетный троллинг (расшифровку см. в русской Википедии) не удаляются с Форума, но немедленно дезактивируются Дежурным администратором. Форум не может позволить себе роскоши тратить рабочее время на войну даже с ненамеренным троллем. Вопрос о вторичном доступе того же лица на Форум не ставится более никогда: тролль – враг интернета.
3.1.11. Переводчики, имеющие на сайте личную ("синюю") страницу, по решению составителя могут быть лишены таковой в случае злонамеренного поведения, оскорблений в адрес других переводчиков, выявления фактов плагиата и т.п. Удаление производится по рекомендации Парламента, которую утверждает составитель. Удаление личной страницы обжалованию не подлежит.
3.1.12. Правила обязательны для всех участников форума, включая Членов Парламента. "Дежурный Администратор" не стоит над Парламентом: он действует только в случае возникновения форсмажорной ситуации.

О мерах воздействия на нарушителей правил см. п. 3.3. (не считая ситуации, оговоренной в пункте 3.1.9)

3.2. Особые правила отдельных секций («подфорумов») форума

3.2.1. Секция «Конкурсы» находится исключительно под управлением Евгения Витковского. Подробные правила проведения конкурсов опубликованы ниже в п. 4.
3.2.2. Секции «Новости», «Антология поэтического перевода», «Издательская деятельность» и «Заявки» являются чисто информационными и модерируются с повышенной степенью строгости.
3.2.3. Секция «Трибуна» не предназначена для публикации художественных произведений, которые подлежат удалению с нее во избежание случайного нарушения авторского права. На ней гости могут задавать вопросы, там же обсуждаются темы, не имеющие прямой связи с работой сайта и форума. Уклонения в офф-топик допустимы.
3.2.4. Секция «Переводы участников форума» подчиняется общим законам форума. Переводчик, заявивший данный топик как свой личный, имеет право публиковать свои произведения без их обсуждения (с обязательной оговоркой в данном топике, - за исключением "прикрепленных" авторов, над книгами которых Форум работает коллективно: здесь право на обсуждение не воспрещаемо)
3.2.5. Участник форума имеет право создать не более двух топиков для выкладывания своих поэтических переводов (например, если переводит с принципиально разных языков) и не более двух – в разделе «Поэзия» (например, отдельно – для размещения старых и новых поэтических произведений). Создатель «личного» топика имеет право и в этом случае сам решать – будут ли обсуждаться его произведения.
3.2.6. Участник форума также имеет право на создание личного топика в разделе «Мастерская», заявив его как «Салон такого-то» или «Мастерская такого-то», для бесед на литературные и окололитературные темы, как то: обсуждение участниками форума произведений хозяина топика, произведений других авторов и т.п. В топиках раздела "Переводы участников Форума" вывешивание переводов, содержащих смысловые ошибки, не наказуемо: это личное дело каждого переводчика; коллегам рекомендуется лишь указать на эти ошибки.
3.2.5. Секции форума модерируются в соответствии с Общими Правилами по требованиям зарегистрированных участников форума. Жалобы и претензии незарегистрированных участников к рассмотрению не принимаются.

3.3. Возможные акции модераторов по восстановлению порядка на форуме

В целях обеспечения продуктивной работы форума модераторы могут осуществлять следующие действия:

3.3.1. замечание;
3.3.2. предупреждение;
3.3.3. купирование сообщения с целью удаления недопустимых высказываний (содержание топика, не нарушающее правила, при этом сохраняется; о модерации сообщается на месте купированного текста, за исключением случаев незначительной правки, не меняющей смысла сообщения);
3.3.4. удаление текста сообщения полностью (факт вмешательства модератора обозначается квадратными скобками);
3.3.5. перенос сообщению в другую секцию («подфорум»);
3.3.6. закрытие темы «на замок»;
3.3.7. временное отключение участника от форума на неделю или на месяц (первое – после трех предупреждений любого из модераторов, второе – при повторном нарушении в течение трех месяцев или на год с момента повторного подключения). Через полгода любое взыскание (кроме оговоренного в п. 3.3.8 ) отменяется за давностью;
3.3.8. постоянное отключение участника от форума (требует решения Парламента кворумом; появление клонов нарушителя будет пресекаться без дальнейшего обсуждения). Отключение, производимое Дежурным Администратором, не рассматривается более, за исключением возникновения ситуации ЧП, в которого участник Форума по какие либо причине не виновен. Незнание правил данного Уложения к таковым ситуациям не относится.

Замечание (п. 3.3.1) и предупреждение (п. 3.3.2), наложенные модератором, подлежат на форуме безоговорочному выполнению и не оспариваются. Замечание (п. 3.3.1) и предупреждение (п. 3.3.2) могут сопровождаться такими мерами, как купирование (п. 3.3.3), удаление текста сообщения (п. 3.3.4), перенос темы в другую секцию (п. 3.3.5). Закрытие темы осуществляется любым из модераторов, возобновление темы требует решения Парламента.
При неумышленном нарушении правил форума и принесенных извинениях со стороны нарушителя, наложивший Предупреждение модератор вправе немедленно аннулировать его.

NB Если члены Парламента по техническим или другим обстоятельствам медлят проголосовать, Дежурный администратор имеет в экстренных случаях право выносить вечный бан собственным решением, если на это не последует единогласного парламентского протеста.

3.4. Порядок обжалования решений модераторов и принятия окончательных решений Парламентом

Участники форума могут задать вопросы модераторам или Парламенту о причинах принятия того или иного решения. Вопрос посылается через Личное Сообщение (далее – ЛС) на имя Ирины Поляковой-Севостьяновой или члена Парламента, ее замещающего; ответ Парламента дается также через ЛС. Открытая дискуссия по вопросам модерации на форуме проводится только с разрешения Парламента.

Участники форума имеют право обжаловать решение модератора в Парламенте. Результаты голосования Парламента по вопросам модерации окончательны, т.е. обжалованию и обсуждению не подлежат. За спор с решениями модераторов выносится предупреждение (решением дежурного модератора), за повторное нарушение – отключение от форума (решением Парламента). Помимо этого, Парламент наделен правом выносить частные определения, касающиеся членов Форума, находящихся под предупреждением, и применять их так, как сочтет нужным.

3.5. Постоянные модераторы и дежурные заместители

Постоянные модераторы форума обозначены выше (см. Парламент"), но кроме них имеется и группа супермодераторов, следящая за безопасностью сайта. Зарегистрироваться у нас на Форуме можно только с рекомендацией от другого члена Форума - или после собеседования с владельцем страницы witkowsky в Живом Журнале (можно по почте или по ЛС). Активацию для входа на форум присылает непосредственно Дежурный Администратор или тот, кто в данный момент исполняет его обязанности

4. Правила Проведения Конкурсов

Как указано выше (п. 3.2.1), всё руководство конкурс-семинаром осуществляется Евгением Витковским; его решения являются окончательными и обжалованию не подлежат.

Опыт прошедших конкурсов показал, что система пяти судей при минимальном количестве в пять переводов, с применением десятибалльной шкалы оценок и простым суммированием их, является наиболее разумной. Пересмотр системы судейства без должных к тому предпосылок не обсуждается.

Формирование тем для конкурсов, как и формирование судейского жюри для каждого конкурса, лежит на Евгении Витковском. На нем же лежат обязанности по подсчету результатов и их опубликованию. Единожды представленное на конкурс (в конкурсном топике) произведение не снимается с конкурса ни при каких обстоятельствах (даже в случае удаления автора произведения с форума; исключение составляют конкурсы, отправленные в архив, где участие должно быть подтверждено - если переводы уже опубликованы в изданиях Форума).
После появления на конкурсном топике пяти законченных переводов (или большего их числа – по решению Евгения Витковского) конкурс переводится в режим «льготной недели», при котором новые заявки более не принимаются, но участники конкурса могут дорабатывать свой перевод. Одновременно с переводом в режим льготной недели публикуется список арбитров данного конкурса. Через неделю конкурс переводится в режим «Голосование»: исправления более не принимаются, участники форума голосованием выбирают своего фаворита, судьи приступают к работе. Листы с судейскими оценками должны быть присланы Е. Витковскому в течение двух недель (если это невозможно, судья обоснованно просит заменить себя другим членом форума). Судейские листы должны быть снабжены хотя бы минимальным обоснованием выставленных оценок - насколько они будут субъективны - дело судьи. Исключение составляют оценки самого руководителя конкурсов: он вправе обосновывать их или нет, на нем и без того достаточно технической работы. По мере возможности собрать «судейские листы» публикуются результаты оконченного конкурса.
Составитель сайта вправе откладывать перевод конкурса в очередной режим, но лишь в порядке исключения.

Отказаться от судейства может лишь тот, кто принимает участие в данном конкурсе, или тот, кто был призван в судьи за последние два месяца более двух раз.

Неоконченные переводы, выложенные в первый топик, в режим льготной недели не переходят, – за исключением случаев, когда автор такого перевода официально заявил, что ему по тем или иным причинам не хватает времени. Такой перевод может быть только шестым или более на конкурсе, дабы в случае возникновения форс-мажорных обстоятельств в итогах конкурса появилось не менее пяти участников.

Вплоть до изменения настоящего Уложения, сам составитель сайта входит в жюри каждого конкурса – кроме тех случаев, где объявляет себя некомпетентным в данном вопросе (формирование судейской коллегии в любом случае остается на нем).

В топиках, посвященных конкурсам, обязательно избегать офф-топиков: как мы убедились, эти страницы копируются другими сайтами. Евгений Витковский вправе попросить уклонившегося от темы: «Удалитесь на свой топик».

После закрытия конкурса и размещения конкурсных переводов для народного голосования, в топике, где проводится голосование, следует воздержаться от эмоциональных характеристик, которые могут оказать давление на голосующих. Право окончательного решения того, какие характеристики следует или не следует употреблять в каждом конкретном случае, остается за Евгением Витковским.

В случае, если участник форума считает несправедливым опубликованное судейское решение и ставит об этом в известность кого-либо из Членов Парламента любым способом, в том числе приватным письмом, он должен учитывать, что на Форуме подобное письмо приравнивается к прямому оспариванию судейства.
Член Парламента, получивший такое письмо (или обнаруживший подобную информацию в СМИ, к которым относится, например, открытая часть "Живого Журнала" или блога на Gmail, или в ином месте), вправе поднять в Парламенте вопрос о проявленном недовольстве, т. е. немедленно опубликовать текст письма в открытой части Форума без предварительного согласия автора жалобы.
Если жалоба признается членами Парламента обоснованной, Парламент вправе принять все возможные меры по пересмотру результатов судейства вплоть до их аннулирования.
Если жалоба признается членами Парламента безосновательной или недостаточно обоснованной, Парламент вправе принять в отношении жалобщика соответствующие меры, как то: замечание, предупреждение и т. д.
В более сложных случаях Парламент обсуждает правомерность жалобы в закрытой части Форума и либо ставит в известность о решении вопроса в открытой части Форума, либо направляет официальное письмо жалобщику.
Примечание: данное правило Уложения является вынужденным и ни в какой мере не распространяется на частную переписку, не имеющую отношения к недовольству результатами конкурса.
Публикации в офф-лайне в компетенцию Форума не входят: за них отвечает сам переводчик и опубликовавшее переводы издательство.

5. Рекомендации регистрирующимся

Правом участия во всех видах работы Форума, без особого на то разрешения Парламента, могут воспользоваться только зарегистрированные участники, чей пароль активирован Администратором.
ЗАПОЛНЯЯ АНКЕТУ, НЕПРЕМЕННО УКАЖИТЕ В НЕЙ КРУГ ВАШИХ ИНТЕРЕСОВ. ОТСУТСТВИЕ СВЯЗНОГО ТЕКСТА В ЭТОМ ПУНКТЕ АВТОМАТИЧЕСКИ ПРИВЕДЕТ К ТОМУ, ЧТО РОБОТ ОТКАЖЕТ ВАМ В РЕГИСТРАЦИИ.
Если Вы не активируете свое участие в работе форума в течение 30 дней - Ваш аккаунт будет удален без предупреждения. Однако Вы можете зарегистрироваться заново, выслав Дежурному администратору письмо с разъяснением причины: отчего Вам понадобилась регистрация на Форуме, на который Вы даже не сочли нужным войти.

На форуме не ведется дискуссия с анонимными незарегистрированными участниками. Как сказано выше (п. 3.2.6), жалобы и претензии незарегистрированных участников к рассмотрению не принимаются. Однако с ведома Парламента и по прямой просьбе, обращенной к Парламенту, некоторые материалы могут быть размещены анонимно.

Вы можете зарегистрироваться под своим настоящим именем, в латинице или кириллице, или под выбранным Вами псевдонимом. Ники из одной буквы или цифры, а также из набора символов не регистрируются. По требованию члена Парламента (например – желая принять участие в одном из конкурсов), возможно, Вы будете должны конфиденциально через ЛС сообщить о себе дополнительные данные.

На нашем форуме предпочтительно обнародование Вашего подлинного имени или (по желанию) постоянного литературного псевдонима, под которым Ваши произведения могут быть опубликованы в офф-лайне. Если почему-либо для Вас это нежелательно, поставьте в известность любого из Членов Парламента.

6. Статусы участников и соответствующие права

Определенные статусы (от «Гостя» до «Заслуженного Участника») присваиваются программой (роботом) форума автоматически по мере активности участника и увеличения числа сообщений. Никаких привилегий ни одно из этих званий не дает, но позволяет другим участникам определить степень вовлеченности собеседника в обсуждения форума.

Статус «Почетный Участник» присваивается за особые заслуги перед Сайтом и форумом.

Статус «Переводчик» присваивается по результатам конкурсов, по стажу и заслугам – в каждом случае индивидуально – и является высшим сертификатом, действующим на форуме.

Ни одно из званий не может быть присвоено одному и тому же участнику дважды.

«Семь потов – перевод готов».

Парламент сайта «Век Перевода»


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения: Re: Уложение Форума
СообщениеДобавлено: Чт апр 14, 2011 9:10 am 
Не в сети
Основатель
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Вс дек 07, 2003 8:47 am
Сообщения: 30739
Откуда: Москва
Если Вы зарегистрированы на нашем Форуме, но не можете или по каким-либо причинам не хотите участвовать в его работе - оставьте на форуме хотя бы одну фразу. Дабы мы знали, что Вы - не бот, не клон, не тролль и т. д.
Мы - друзья своих друзей, но отныне Форум будет превращен в полностью закрытый и отключенный от индексации ГУГЛа.
После этого хотя бы раз в полгода добавляйте одно сообщение - "я здесь".
Большего от Вас никто не требует.
Но мы - мастерская, а не светский клуб.
Мы рады всем, кому с нами интересно.
Но мы уже не в силах следить за всеми, кто даже не активировал свой пароль.
В дальнейшем, кстати, для регистрации на нашем Форуме будет требоваться рекомендация со стороны действующего Члена Форума.
Мы вынуждены несколько изменить состав Парламента, внести минимальные исправления в Уложение. Но, поверьте, это всего лишь самозащита.
Мы - американский сайт и американский форум.
ДЛЯ ВСЕХ - открыт наш сайт ("синие страницы").
Форум - только для тех, кто работает "в теме".

Если Вы хотите зарегистрироваться у нас, обратитесь к администратору Форума или напрямую ко мне через ЖЖ witkowsky .

ПОМНИТЕ - У НАС ФОРУМ "ЗАКРЫТОГО ТИПА": НИ САЙТ, НИ ФОРУМ НЕ ЯВЛЯЮТСЯ "РУССКОЯЗЫЧНЫМИ": У НАС ВЕДЕТСЯ РАБОТА СО ВСЕМИ ЯЗЫКАМИ, НА КОТОРЫХ РАЗВИВАЕТСЯ ИСКУССТВО ПОЭТИЧЕСКОГО ПЕРЕВОДА.

_________________
Евгений Витковский
Дежурный администратор
My country, right or wrong; if right, to be kept right; and if wrong, to be set right. Carl Schurz.


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 2 ] 

Часовой пояс: UTC + 3 часа


Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения

Найти:
Перейти:  
Создано на основе phpBB® Forum Software © phpBB Group
Русская поддержка phpBB