ВЕК ПЕРЕВОДА

РУССКИЙ ПОЭТИЧЕСКИЙ ПЕРЕВОД XX-XXI ВЕКОВ
Текущее время: Вт янв 23, 2018 10:25 pm

Часовой пояс: UTC + 3 часа




Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 27 ]  На страницу 1, 2  След.
Автор Сообщение
СообщениеДобавлено: Вт мар 15, 2011 8:19 pm 
Не в сети
Член Парламента
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Ср апр 11, 2007 2:25 pm
Сообщения: 1717
Откуда: Los Angeles
Начинаем субботник по вычитке синих страниц - главной нашей ценности и гордости. Ищем опечатки, фактические и стилистические ошибки. Начинаем с буквы А по указателю переводчиков: http://www.vekperevoda.com/alphabet.htm

Ниже приведен список синих страниц с нумерацией. Кто хочет редактировать, называет в этой теме номера, которые он вычитает (напр., 12-15), чтобы не повторяться. Результаты можно вывешивать прямо в этой теме или слать мне в ЛС с пометкой "субботник". Если правки мелкие, и их немного, просто укажите на них. Если много - присылайте отредактированный кусок текста целиком. Не забывайте при этом указывать, из какой это статьи, и давать ссылку на нее.
___________________________________________________________

На что обратить внимание:

- написание имён
- даты жизни
- пунктуация и орфография
- остатки технических кодов в самом низу страниц по типу: 4], Fri, 08 Oct 2004 00:04:42 GMT -->[/code]
___________________________________________________________

Цветом в списке обозначены:

ожидающие проверки
редактируемые
проверенные
___________________________________________________________

А

1. Аванесов Александр Аршавирович
2. Аверинцев Сергей Сергеевич
3. Авинова Мария Юрьевна
4. Авни Барух см. Камянов Борис
5. Агур Ольга
6. Адалис Аделина Ефимовна
7. Адамович Георгий Викторович
8. Адмони Владимир Григорьевич
9. Айхенвальд Юрий Александрович
10. Акопов Валерий Федорович
11. Аксельрод Елена Марковна
12. Аксенов Иван Александрович
13. Алейников Владимир Дмитриевич
14. Александров Юрий (Георгий) Моисеевич
15. Александрова Эмилия Борисовна
16. Александровский Сергей Анатольевич
17. Алексеев Василий Михайлович
18. Алексеева Лидия Алексеевна
19. Алексинский Григорий Алексеевич
20. Алигер Маргарита Иосифовна
21. Алиханов Сергей Иванович
22. Алон Александр Юльевич
23. Алчевская Христина Алексеевна
24. Алымов Сергей Яковлевич
25. Альвинг Арсений Алексеевич
26. Ананиашвили Элизбар Георгиевич
27. Андреев Виктор Николаевич
28. Андреева Галина Петровна
29. Андрусон Леонид Иванович
30. Анисимов Юлиан Павлович
31. Анкудинов Максим Арикович
32. Анненский Иннокентий Федорович
33. Анпилов Андрей Дмитриевич
34. Антипов Константин Михайлович
35. Анстей Ольга Николаевна
36. Антокольский Павел Григорьевич
37. Антонов Вадим Николаевич
38. Аппельрот Владимир Германович
39. Апт Соломон Константинович
40. Аракин Яков Иванович

41. Арго Абрам Маркович
42. Аргутинский-Долгорукий Александр Иванович
43. Аренс Вера Евгеньевна
44. Арсенева Клара Соломоновна
45. Арсеньев Николай Сергеевич
46. Артюшков Алексей Владимирович
47. Архипцев Борис Владимирович
48. Асеев Николай Николаевич
49. Астафьева Наталья Григорьевна
50. Астров Игорь
51. Атарова Ксения Николаевна
52. Афанасьева Вероника Константиновна
53. Ахмадулина Белла Ахатовна
54. Ахматова Анна Андреевна
55. Ашукин Николай Сергеевич

_________________
Антон Чёрный. www.georgheym.org (Общество Георга Гейма)


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
СообщениеДобавлено: Вт мар 15, 2011 8:24 pm 
Не в сети
Администратор
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Пт апр 03, 2009 8:24 am
Сообщения: 8549
Откуда: Екатеринбург
Беру первые 20 страниц.

_________________
Юрий Лукач


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
СообщениеДобавлено: Вт мар 15, 2011 8:26 pm 
Не в сети
Член Парламента

Зарегистрирован: Сб дек 06, 2003 8:42 pm
Сообщения: 1943
Откуда: Бат, Великобритания
21 по 25.

_________________
Вотрин


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
СообщениеДобавлено: Вт мар 15, 2011 8:43 pm 
Не в сети
Член Парламента
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Ср апр 11, 2007 2:25 pm
Сообщения: 1717
Откуда: Los Angeles
26-30 мои. Потом еще возьму, но правки придет, чую много.

_________________
Антон Чёрный. www.georgheym.org (Общество Георга Гейма)


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
СообщениеДобавлено: Ср мар 16, 2011 1:09 am 
Не в сети
Член Парламента
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Ср апр 11, 2007 2:25 pm
Сообщения: 1717
Откуда: Los Angeles
Плоды первого дня субботника синеют перед вами :D

_________________
Антон Чёрный. www.georgheym.org (Общество Георга Гейма)


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
СообщениеДобавлено: Ср мар 16, 2011 9:31 am 
Не в сети
Член Парламента

Зарегистрирован: Сб дек 06, 2003 8:42 pm
Сообщения: 1943
Откуда: Бат, Великобритания
Проверены 31-40.

_________________
Вотрин


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
СообщениеДобавлено: Ср мар 16, 2011 11:35 am 
Не в сети
Член Парламента
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Ср апр 11, 2007 2:25 pm
Сообщения: 1717
Откуда: Los Angeles
Ошибок не найдено?

_________________
Антон Чёрный. www.georgheym.org (Общество Георга Гейма)


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
СообщениеДобавлено: Ср мар 16, 2011 12:18 pm 
Не в сети
Член Парламента

Зарегистрирован: Сб дек 06, 2003 8:42 pm
Сообщения: 1943
Откуда: Бат, Великобритания
Я послал найденные замечания по ЛС (врезку к странице Анкудинову нужно еще редактировать).

_________________
Вотрин


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
СообщениеДобавлено: Ср мар 16, 2011 12:48 pm 
Не в сети
Член Парламента
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Ср апр 11, 2007 2:25 pm
Сообщения: 1717
Откуда: Los Angeles
Хорошо, принято. Вечером займусь. Кстати, о кавычках можно отдельно не упоминать - они везде неправильные. Это я везде меняю сам с помощью викификатора. Есть такая удобная штука в Википедии, которая все тире, кавычки и прочую типографику автоматически приводит в соответствие ГОСТу, не трогая при этом html-разметку.

_________________
Антон Чёрный. www.georgheym.org (Общество Георга Гейма)


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
СообщениеДобавлено: Ср мар 16, 2011 1:10 pm 
Не в сети
Член Парламента

Зарегистрирован: Сб дек 06, 2003 8:42 pm
Сообщения: 1943
Откуда: Бат, Великобритания
Я и не упоминаю. Наверное, потому, что знаю, что такое викификатор - я в Википедии десятка два страниц сделал и еще собираюсь.

_________________
Вотрин


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
СообщениеДобавлено: Ср мар 16, 2011 4:01 pm 
Не в сети
Основатель
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Вс дек 07, 2003 8:47 am
Сообщения: 31394
Откуда: Москва
Эмигранты довольно часто просят не ставить отчеств. Расшифровка псевдонимов (Астров, Аргутинский-Долгоруков - во врезках), а а если просят ее не делать - так и вовсе нигде: авторское право.
Но это всего-то меньше 5% от объема сайта.

_________________
Евгений Витковский
Дежурный администратор
My country, right or wrong; if right, to be kept right; and if wrong, to be set right. Carl Schurz.


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
СообщениеДобавлено: Ср мар 16, 2011 7:02 pm 
Не в сети
Администратор
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Пт апр 03, 2009 8:24 am
Сообщения: 8549
Откуда: Екатеринбург
Правку по стр. 1-20 отправил. Отсужу конкурс, возьму следующую порцию.

_________________
Юрий Лукач


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
СообщениеДобавлено: Чт мар 17, 2011 12:05 am 
Не в сети
Член Парламента
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Ср апр 11, 2007 2:25 pm
Сообщения: 1717
Откуда: Los Angeles
Поправлено еще 10 (31-40)
41-46 беру на себя

_________________
Антон Чёрный. www.georgheym.org (Общество Георга Гейма)


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
СообщениеДобавлено: Вс мар 20, 2011 5:24 pm 
Не в сети
Член Парламента
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Ср апр 11, 2007 2:25 pm
Сообщения: 1717
Откуда: Los Angeles
Первые сорок страниц поправлены, просьба разбирать остатки буквы А. Скоро начнём следующую.

_________________
Антон Чёрный. www.georgheym.org (Общество Георга Гейма)


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
СообщениеДобавлено: Вс мар 20, 2011 7:49 pm 
Не в сети
Основатель
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Вс дек 07, 2003 8:47 am
Сообщения: 31394
Откуда: Москва
Место смерти Б. Я. Шидфар (невзирая на данные в справке, там все верно) - Москва.

_________________
Евгений Витковский
Дежурный администратор
My country, right or wrong; if right, to be kept right; and if wrong, to be set right. Carl Schurz.


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 27 ]  На страницу 1, 2  След.

Часовой пояс: UTC + 3 часа


Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 2


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения

Найти:
Перейти:  
Создано на основе phpBB® Forum Software © phpBB Group
Русская поддержка phpBB