ЗАМЕЧЕННЫЕ ОПЕЧАТКИ: приглашаются все

[Вячеслав]

На странице Михаила Еремина, в стихотворении Харта Крейна СОКРУШЕННЫЙ ХРАМ, в строке:

И белизны епископального батиста

- не И белизны, а Из белизны.

[dmitrismirnov]

Эйдлин, Лев Залманович (23 декабря 1909 (5 января 1910), Чернигов — 28 октября 1985) - так в Википедии.
На синей странице он моложе на пять лет...

http://www.vekperevoda.com/1900/lejdlin.htm

[Антон Чёрный]

1 августа 2012 г.

Размещены подборки
Марии Визи
Марии Шкапской
Льва Яффе


Уточнены и исправлены подборки
Александра Маркова
Бориса Марковского
Самуила Маршака
Феликса Мендельсона
Веры Меркурьевой
Вадима Месяца
Бориса Мещерякова
Владимира Микушевича

[Вячеслав]

Уважаемый Е.В.

На странице Инны Тыняновой небольшая... ну, нестыковочка, что ли...

После предложения: "Тынянова всю жизнь переводила испанскую (в широком значении) классику..." -
сразу, без перехода, идет: "Тыняновой принадлежат авторские книги бразильских классиков..."

Если сайт только для Sapienti sat, и Вы считаете излишним объяснять, что в Бразилии португальский, то оно и ладно. Но так как страницы открыты и для широкой публики, мне кажется, нужно бы добавить какую-то переходную фразу между "Всю жизнь переводила испанскую" и тем, что далее.

[Евгений]

Боюсь, что именно так. Кроме двух отдельных книг Кастро Алвеса никакой Бразилии Тынянова не переводила (правда, была еще и проза).
Так что - sapienti sat. Сайт не для популяризации создан, а как исторический справочник и одновременно антология, причем далеко не всегда тут одни шедевры.

[Вячеслав]

Е.В., Вы не раз ворчали по поводу португалоязычной поэзии, сброшенной на испанистов.
Как с этим сейчас? До сих пор бразильской поэзии на русском скорее нет, чем есть?

[mikhail18]

В моем (Михаил Рахунов) переводе стихотворения Сары Тисдейл: "БУДУТ СЛАДКИМИ ЛИВНИ"
прошу исправить строчку, помеченную красным на:
Запоет, опустившись на низкий забор;

Перевод напечатан именно таким образом в моей книге стихотворений:
http://poezia.us/book1/book.html

Свой малиновка красный наденет убор,
Запоет, на колючий спустившись забор;

[Евгений]

Е.В., Вы не раз ворчали по поводу португалоязычной поэзии, сброшенной на испанистов.
Как с этим сейчас? До сих пор бразильской поэзии на русском скорее нет, чем есть?

Судьба решила вопрос нестандартно: теперь уже и испаноязычной поэзии скорее нет, чем есть. Увы.
Португальская книга Нобре в "Водолее" до конца года выйдет.

[lupusy]

На странице Ивана Елагина

http://www.vekperevoda.com/books/elagin/elagin_8.htm

опечатка:

Как же так стряслось,
Что живет вдвоем,
А пекутся врозь
Каждый о своем?

Нужно: живут.

[Антон Чёрный]

10 ноября 2012 г.

Размещены подборки
Евгения Аргышева
Бориса Колесникова
Виктора Щепотева
Згадай-Северского (С. В. Завадского)


Уточнены и исправлены подборки
Александры Милорадович
Станислава Минакова
Рики Минкус
Николая Минского
Израиля Миримского

[Евгений]

Мелочи:

Эрнест Даусон на странице Минакова НЕ ВЫДЕЛЕН ЖИРНЫМ ШРИФТОМ.
Внизу стр. Минского: невеллу…

[Гиви Чрелашвили]

10 ноября 2012 г.

Размещены подборки
.................................

Згадай-Северского (С. В. Завадского)

................................

Евгений Владимирович, можно ли народу объяснить, какой уникальный автор появился на синих - Згадай-Северский ?
Это воистину явление.
Кстати, я посмотрел его подборку.
У Голосовкера есть кое-что, что не вошло в подборку (например, "Эпитафия Гомера"). Причем, как я понимаю, этого "кое-что" не так и мало.
Я могу вам указать на все переводы Згадай-Северского, которые есть у Голосовкера и которых нет здесь.
Укажу попросту какой том и какая страница в томе.
Нужно или сами справитесь ?

[Евгений]

Гиви, все можно.
Только ведь у меня весь его архив, там сотни переводов. Добавлять буду, но как раз постараюсь такое, что не издано вовсе.

[dmitrismirnov]

На странице Адриана Пиотровского http://www.vekperevoda.com/1887/piotr.htm год смерти указан неверно как 1938. На самом деле он был расстрелян НКВД в 21 ноября 1937 года, соответстветственно справке мемориала: http://lists.memo.ru/d26/f298.htm

[dmitrismirnov]

Эйдлин, Лев Залманович (23 декабря 1909 (5 января 1910), Чернигов — 28 октября 1985) - так в Википедии.
На синей странице он моложе на пять лет...

http://www.vekperevoda.com/1900/lejdlin.htm

Заметка: июнь 30, 2012 3:02 pm

Я заметил, что это так и не исправлено с июня...