ЗАМЕЧЕННЫЕ ОПЕЧАТКИ: приглашаются все

[Евгений]

На странице Льва Эйдлина неверные даты рождения и смерти. Надо:

1909/1910, Чернигов — 1985, Москва

[lupusy]

В качестве новогоднего подарка форуму и сайту я сегодня написал программку для автоматической генерации алфавитного списка переведенных авторов. И соответственно сгенерировал страницу со всеми ссылками. Кому ее переслать для размещения на сайте?

Попутно выловил несколько ошибок:

Андрей Анпилов - страница оборвана на середине.
Андрей Базилевский - страница оборвана на середине.
Ирина Бем - страница оборвана на середине.
Алексей Головко - страница оборвана на середине.
Евгений Недзельский - страница оборвана на середине.
Святослав Свяцкий - страница оборвана на середине.
Микушевич - неверно указана кодировка.
Минаков - неправильно оформлен заголовок Даусона.

[DM]

О, это здорово. Эти вещи давно надо автоматизировать. Мы с Ярославом этим некоторое время занимались, но я не знаю, чем дело кончилось.

[Евгений]

Антон, что не так - я готов дослать.
Как и реформированную Жиркову.

[lupusy]

ЕВ, так кому мне страницу послать? Ярославу?

Митя, полной автоматизации мне достичь не удалось, проблема с анонимами - их приходится править вручную. И сведения о новых авторах (точное имя и язык) нужно один раз внести во входной текстовый файл. Но всё остальное делается программно.

[Евгений]

Подборку (Вашу) слать только мне - я все же составитель сайта.
Опечатки, напротив, можно прямо Антону.
Больше "синими" сейчас никто не занимается.

[DM]

Да, помню, с анонимами была проблема, хотя уж не помню, чем разрешилось.

[lupusy]

Евгений, я не о своей подборке.
Еще раз: я собрал страницу с алфавитным указателем авторов для сайта - вместо той, что делал Влад. На ней полный список всех переведенных авторов с полными ссылками на страницы переводчиков.

[Евгений]

Это только к Антону.
Синими страницами заведует только он - когда дело не касается изменения их состава или появления новых.

[Вячеслав]

На синей странице Михаила Рахунова в стихотворении Сары Тисдейл "ЛУННОЕ СИЯНИЕ" в последней строке пропущена запятая.
(На его странице на сайте "Поэзия.ру" запятая есть.)

PS
Уважаемый Е.В., в своем предисловии Вы отметили совпадение года рождения Бредбери и года написания стихотворения "Будет ласковый дождь...".
Но, мне кажется, есть еще одно: в рассказе говорится о "тенях Хиросимы" после ядерного пламени, а сборник стихов называется "Пламя и тень". Или оттенки смысла в этом названии далеки от будущего совпадения?

[Евгений]

Так это ведь Хиросима в рассказе Брэдбери. А он написан после 1945 года.
Между тем само стихотворение Тисдейл написано в 1920 году - и тогда же Брэдбери родился.
Ясно, нет?...

Можно и название сборника Тисдейл притянуть бы, конечно.
Только меня за такое живьем съели бы.
И так хорошего скандала стоило доказать, что это перевод Льва Жданова. Но доказал, да и спорить стало не о чем.
Такая же история лет 12 назад была со строфой из "Томлинсона" Киплинга, - мы на этой истории со Странником aka Сергей Шоргин познакомились.
Доказал одной ссылкой. И ничего, теперь существуют "две версии".

[Вячеслав]

На синей странице Михаила Рахунова в стихотворении Сары Тисдейл "СТРАННАЯ ПОБЕДА" во второй строке пропущено тире.
На его странице на сайте "Поэзия.ру" строка выглядит так:

Найти не мертвым Вас — живым, и гордым за меня;

[Антон Чёрный]

2 февраля 2013 г.

Размещены подборки
Павла Железнова
Василия Кочнова
Юлии Крушинской

Уточнены и исправлены подборки
Андрея Анпилова
Константина Ваншенкина
Станислава Минакова
Адриана Пиотровского
Михаила Рахунова
Александра Ревича
Святослава Свяцкого
Льва Эйдлина

[Ниртов]

Антон, надо бы исправить лицевую страницу, там все еще 2011 год значится.

[Антон Чёрный]

Антон, надо бы исправить лицевую страницу, там все еще 2011 год значится.

Сделал