ЗАМЕЧЕННЫЕ ОПЕЧАТКИ: приглашаются все

[dmitrismirnov]

Я прошу название моей подборки переименовать в

Д. Смирнов-Садовский

Этим литературным псевдонимом я пользуюсь уже более двух лет в печати и на интернете.

Можно при этом так и указать: литературный псевдоним композитора Дмитрия Н. Смирнова.

Заранее спасибо.

[Евгений]

Антон, полагаю, просьба Димы совершенно законна. По крайней мере на треть наш Бернс в Эксмо состоит из его переводов, не считая прочего.
И насчет "похорон" ушедших - дело необходимое.
До юбилея две недели.

[Антон Чёрный]

Скоро буду чистку и обновление готовить. К юбилею надо бы заветного числа достигнуть

[ГалИ]

http://www.vekperevoda.com/1930/gorban.htm

ЭПИТАФИЯ БРУНО ЯСЕНСКОМУ

Старых бабок рецепты в этот век непригоды, (непригодНы)

[lupusy]

Там же опечатка: Василъ Стус вместо Василь.

[ГалИ]

http://www.vekperevoda.com/1900/ikachurovskij.htm

и ряда других, поэтческих (поэтических)

МУКИ СВЯТОЙ КАТЕРИНЫ

Темной ночью в ложу моему. (к ложу)

ЛИНА КОСТЕНКО


Скачет конь, копытом цокает,
Косит глазом на ворон.
Все вы, черные, подходите, (может, подохнете)?
Прежде чем погибнет он.

[Антон Чёрный]

Поправлены:

Качуровский
Максимов
Горбаневская

[Сухэй]

АНДРЕЙ БЛОХ
строка мусора внизу

[ГалИ]

http://www.vekperevoda.com/1950/babickij.htm

Падаль

Лазурный свод глядел, на сей надменный труп, (лишняя запятая)

как жирные струи
По оживавшему каркасу (после струи нужна запятая)
Что я сберeг векам и душу и сосуд (после душу надо запятую)

Осенняя песнь

Я ваших глаз люблю рассвет зеленоватый,
Мой нежный друг, но всё сегодня горько мне;
Любовь и ваш очаг не заменят заката,
Горящего лучом на розовой волне. (Ваших и Ваш)

Плаванье

Всю жизнь к мете туманной, (к мечте)

– И вечно этот сон смущает наш покой.(тире не нужно)

Так знайте ж: оглядев на жизни пёстрой ск?ле (ск?ле ? – может быть шали?)

Он словно Господу хрипит в предсмертной дрожи: (словно Господу выделить запятыми)

– Вот мира нашего бессмертный каталог. (тире не надо)

Чьё имя – как обет божественной прохлады
Сердцам, считавшим дни в плену её колен. (после прохлады нужна запятая?)

Пусть море словно тушь, (после море нужна запятая)

Вглубь Неизвестного, что новое сулит! (В глубь Неизвестного…)

4], Fri, 08 Oct 2004 00:06:17 GMT -->

[DM]

http://vekperevoda.com/1950/gendelev.htm

3. "Друг! сыну ли десяти и шести
над собой поминaнъя тянуть слова,

4. коли рденье отроческих ланит
и с маковым цветов сравнишь едва?"

5. Сердце – вот кто о младых ногтей
над Душой моею вершит права,

9. А на что уповaть? Он не близок, день,
когда лопнет страданий моих бичева,

[ГалИ]

Как годы летят! Я проверила в 2012 году буквы М, Н, О, только тексты. Сейчас возьму букву П. Не пойму систему проверки. Я взяла просто вторую колонку, потому что на субботнике по вычитке
начали с буквы А и Б. А как сейчас?

[ГалИ]

http://vekperevoda.com/1900/mpavlova.htm

5
Вот ящерица вышла,
Сидит на камне нагретом,
Зелень змеиная медью
Струится над ярким светом. ( а не под ярким светом?)

Останется солце. (солНце)

http://vekperevoda.com/1887/pavlovich.htm

Пшеница, кукуруза, рожь, ячмень –
Зерна не потеряют урожая, (непонятно: здесь «урожая» деепричастие? Тогда впереди надо запятую.

То силуэт горы из далека. (надо издалека)

Пейзажи, неприметные пока (после пока – запятая)
По ним рассеянный блуждает взгляд,

Но я не сожалею и прошедшем. (о прошедшем)

http://vekperevoda.com/1930/parin.htm

я был как мрак в смолу вошедший глухо
за голосом еще один молит-
ва тень замок которым я закрыт (смущает «один», м.б., одна молитва или одной молитвы)

http://vekperevoda.com/1887/parnakh.htm

никому неизвестные строки (никому не известные строки)
вовсе неопубликовано (не опубликовано)

Как затравленный, загнанный зверь (после зверь – запятая). (Если же "в качестве" зверя, то не надо).
Рыскать в поисках крова и мира

[Антон Чёрный]

Как годы летят! Я проверила в 2012 году буквы М, Н, О, только тексты. Сейчас возьму букву П. Не пойму систему проверки. Я взяла просто вторую колонку, потому что на субботнике по вычитке
начали с буквы А и Б. А как сейчас?

Субботник поутих, но всё, что вы находите, я правлю при первом же обновлении. Те, буквы, по которым вы прошлись, были поправлены. Спасибо вам за труд!

[DM]

Я бы с осторожностью подходил к правке пунктуации (в отличие от орфографии), особенно запятых -- в стихах авторская пунктуация широко распространена, если править, то проверяя по печатным изданиям, и то...

[merelan]

Во вступительной заметке про Тарковского во второй строчке после стихотворения запятую лишнюю надобно бы убрать - явно опечатка.