ЗАМЕЧЕННЫЕ ОПЕЧАТКИ: приглашаются все

[Недреманное_око]

По случайности написал в архивный топик. Копирую сюда:

В подборке Леона Тоома годы жизни Жоржа Буйона - 1915-2001.
В подборке Ольги Берг годы жизни Дэвида Роуботама - 1924-2010.
В подборке Светлана Семененко годы жизни Андреса Эхина - 1940-2011, годы жизни Тоомаса Лийва - 1946-2009, годы жизни Юхана Вийдинга - 1948-1995(!!!).
Недавно умер Ружевич, он у нас в шести подборках.

[Евгений]

Недреманный, верни сюда юзерпик! У нас они послетали, нужно поставить заново!

[Антон Чёрный]

как вернуть юзерпик
viewtopic.php?f=5&t=3724

[ГалИ]

http://vekperevoda.com/1887/pasternak.htm

сродни н впору сердцу моему! (и впору)

Моя любовь - дремучий темный лес,
Где проходимцем ревность залегла (по-моему, нужна запятая после «залегла»)
И безнадежность, как головорез,


http://vekperevoda.com/1887/penk.htm

Брожу, нищ и наг, окоянным, поганым. (окАянным)

[ГалИ]

http://vekperevoda.com/1900/vpereleshin.htm

Как мiр сердец невинных, (мир)

Вглубь каменной пещеры (В глубь каменной пещеры)

И смерть в жизнь святое превращенье! (И смертИ в жизнь…)

Снов освеженный кратким, (Сном…)

Растерянный, бездомной и больной. (бездомный?)

Если мiра довольно немого, – (мира)

но земле не раждать не могла: (но землЯ…) рАждать?

Ребесная Река безмолвна средь высот. (Небесная )

[ГалИ]

http://vekperevoda.com/1900/spetrov.htm

Железны враны
Врезалась в раны, (врезалИсь?)
Останки стали
В тарчах торчали.

Кольями раны . (убрать пробел до точки)

Воспеть велите ль,
Как ваш воитель
Славит своими
Делами имя?
Нас добрым даром,
Студеным жаром. (после «жаром» точка не нужна, по-моему)
Князь дарит славный,
Крепкодержавный.

Страшен могучий,
Стержнем обручий
Вскинув высоко
Кованое око. (ковано?)

Брошенный с обрыва,
Брызжет вопопад, (воДопад)

Дай крестовку! :||: (что за знаки?)

Сыпь бубнами! :||:
Бью по червам! :||:
Чем пойду я! :||:
Всяк мужчина :||:
Балагурят, :||:
Вдоль залива :||:
Пьян в дымину, :||:
Нет от дрожи :||:
С ней до гроба! :||:

То же самое и в песне № 14

Встревожено ждала, чтоб отодрать от кости (встревоженНо)

Нет, все-таки и вам не избежать распада, (Вам)

Да, мразью станете и вы, царица граций, (Вы)

Когда распались прахом вы. (Вы)

на всю пустыню Мук и голой Маеты. (МаЯты)

– Сколько в первых цветах аромата и мая!
И как шепчет оно, это первое «да», (не поняла, кто шепчет – оно - ?)
С милых губ осторожно и нежно слетая!

А скорби тут Они стоят кругом. ( Вроде бы надо выделить запятыми ,тут Они,)

[Елена Кистерова]

Надо было поставить галку "Отключить в этом сообщении смайлики", а то не видно, что это :||:

[Евгений]

Я отключил.

[ГалИ]

http://vekperevoda.com/1930/petrov_u.htm
спцификой-2.(спЕцификой)
ИОГАННА(ЙОГАННА)

http://vekperevoda.com/1930/petrova.htm
отдаваших (отдаваВших)
у него (у неё?)

Тенистый клен и гордый вяз (нужны запятые после клен и вяз)
И ясень благородный

Закревский. Запольский,(запятая вместо точки)
http://vekperevoda.com/1855/petrovsky.htm

В стихотвор. СХОДСТВО ( Вы, Вас, Вам)

Он в сердце у меня, и в не весь мир огромный. (в неМ)


В этом бледном пейзаже, – то, странник мой бедный! (то?или о?)
Ты и сам отразишься, усталый и бледный,

Лишь невольно и случайно
Убивая жизни цвет. (после Случайно и Цвет – запятые)
Слепо мучит нас природа,
Палачей же в мире нет!

Как с женщиной забудусь я в природе. (Как с женщиной,)
На лоб мой, опьяняя как вино; (опьяняя, как вино;)
Как струны я тянул из них резинки, (Как струны,)

И не тронь ее толстым иглами терний! (толстыми)

Ты не бойся завянуть, цветок мог мой стыдливый:

http://vekperevoda.com/1900/mpetrovyh.htm

Два господних калеки, два миляги – вот кто это (что-то здесь не так)
Шли какой-то припляскою в мир не какой-то.

[ГалИ]

http://vekperevoda.com/1887/pines.htm
и обнаружены пока что только в в многотиражке

«Жизнь студентов-психо-неврологов» (студентов психо-неврологов)

http://www.vekperevoda.com/1855/pinus.htm

В стихотв. «Пререкание» (Вы, Ваше, Вас и т.д.)

Слепой, я по путям другим вожу; (может быть, другиХ?)

И молодым и старикам,
И в жизни кротким всем барашкам,
И в жизни хищным всем волкам,
Глупцам и дурам и дурашкам, -
И дамам света и монашкам, - (ставить ли запятые перед вторым И в этих строках?)

И безобразным и милашкам, -(то же самое)


http://www.vekperevoda.com/1930/pogadaev.htm

Люди ли стали системой
Или система стала людьми
Попробуй пойми (точка)

Я не могу ненавидеть людей
Но систему надо сломать
Хоть это и очень трудно (точка)

В стих. НИЩИЕ В ДЕРЕВНЕ, НИЩИЕ В ГОРОДЕ нет знаков препинания (почти)

Крыша в амбаре в полдень как раскаленное пекло (,как раскаленное пекло,)

Вылизывают консервную банку, что служит тарелкой (… тарелкой,)

В стих. МОЛИТВА то ли надо, то ли не надо ставить знаки препинания?
В стих. СУМБА то же самое, а в последней строфе:
Моя тоска по Сумбе . это тоска по открытым полям (запятая вместо точки)
Где солнце как огненный шар, где сухо
Моя тоска по Сумбе . это тоска тысячи лошадей, (запятая вместо точки)

И кровь капает на моем пути(запятая, точка?)
И от потери крови туманится сознание.

бьюшейся в берегах (бьюЩейся)
Ты как раненая птица (,как раненая птица,)

Ты как раненая птица, (,как раненая птица,)


http://www.vekperevoda.com/1887/podrevsky.htm
Не вихря снежного волну (волнА)

Умирающий дух угасая мерцает, ( дух, угасая мерцает,)
На краю небосклона и уносится прочь,
Это – ночь, голубая и звездная ночь
Нас любви покрывалом ласкает…

Возможен и такой вариант с запятыми:

Умирающий дух, угасая, мерцает
На краю небосклона и уносится прочь,

Излививаясь, в тиши, умирает… (Изливаясь) (одна запятая лишняя?)

В тишине – обояние ночи сильней, (обАяние)
В нем таются волшебные грезы… (таЯтся)
http://www.vekperevoda.com/1855/poznyakov_ni.htm

В библиографиях произведения Н. И. Познякова нередко путают с произведениями Н. С. Познякова (см. соотв. стр. нашего сайта), однако в 1910 году, которым датированы самые ранние стихотворения последнего, – воспитанника поливановской гимназии в Москве. Н. И. Позняков скончался от прогрессивного паралича, осложненного душевной болезнью.

По-моему, здесь смещены строчки. Может быть, так:

В библиографиях произведения Н. И. Познякова нередко путают с произведениями Н. С. Познякова (см. соотв. стр. нашего сайта), – воспитанника поливановской гимназии в Москве. Однако в 1910 году, которым датированы самые ранние стихотворения последнего, Н. И. Позняков скончался от прогрессивного паралича, осложненного душевной болезнью.

Долго я стоял перед Мадонной
Кротостью очей ея прикован: – (еЯ ?)

Горе тем, – я помышлял, – кто Бога
Позабыл и веру в жизнь утратил,
Кто навек с надеждами простился,
Кто огонь души навек растратил.» (нет первых кавычек)


Воспоминание вдруг зажглось... (ВоспоминанЬе – здесь для размера)

Ты тут ее досмотрел... (не досмотрел)

И мил и дорог он, (И мил, и дорог он)

На дружских глазах; (дружЕских)

Как долго нам весь ми любить необходимо, (мир)
Пока узнаем мы, что должно быть любимо: –
Конфекты ль, плеск морей, картежь, лазурь небес, (картеж?)
Вино иль женщины, пустыня или лес?..

Лишь я успел и озариться... (иМ)

Бесследно пут земной проходит. (путЬ)

Над струнами ея лобзания зефира (еЯ?)
Что с гибелью певца ея весна настала... (еЯ?)

Надменной поступью, презрев и суд и право, (и суд,?)

И с сих позорных уст словам любви высокой (словА?)

[ГалИ]

http://www.vekperevoda.com/1887/poznyakov.htm
Должен дары королю возвеличить он мирной Каменой, я (я?)

Если меня, как певца и патриция, вы изберете,
Чтобы дары королю передал я, как посол, - (после Я запятая не нужна, по-моему)


О Флавилла, амброзия,
Ты — и счастье песнь моя! (может быть, Ты – и счастье, и песнь моя!)

Новый несет серебро, и золото, и самоцвветы, (самоцветы)

Мы же с тобой издаем небольшую, короткую унижку. (книжку)

http://www.vekperevoda.com/1930/pokrov.htm
Прощай! У зрения тьма отнимает силу. (здесь что-то с ритмом)


Прекрасное дитя, ты спишь, но где[ же ты? (убрать скобку)

Перемешать шутя и стрелы и мишени (и стрелы, и мишени). Но если стрелы и мишени образуют тесное смысловое единство, то не надо запятую. Вроде бы образуют? Значит, не надо?).

Но что я говорю? Ты спишь и я любим. (нужна запятая перед И?)

И страшно и свежо, и углубилась рана. (запятая после страшно?)

Одиночество – наш удел (запятая)
Как в два савана, мы навеки
Замурованы в толщу тел (точка)

http://www.vekperevoda.com/1950/poletaev.htm

Я выйду в час в часы заката (в сад?)

Я в час приду в часы заката, (в сад?)
И встретит сад меня струной...

[ГалИ]

Я, пожалуй, не буду обращать внимание на пунктуацию в случаях с повторяющимся союзом И, т.к. не могу определить ставится или не ставится запятая.

2. При двух однородных членах с повторяющимся союзом И запятая не ставится, если образуется тесное смысловое единство (обычно такие однородные члены не имеют при себе пояснительных слов), например: Были и лето и осень дождливы… (Жуковский); Кругом было и светло и зелено (Тургенев); Ой, полна, полна коробушка, есть и ситец и парча (Некрасов); Он ею и жил и дышал (А. К. Толстой); Прибрежная полоса, пересечённая мысами, уходила и в ту и в другую сторону; Он носил и лето и зиму старую жокейскую кепку.


http://www.vekperevoda.com/1900/npolyakova.htm
Я потерял и жизнь мою и силу,
Веселье и друзей и гордость потерял,

Не знали что и как и где.

http://www.vekperevoda.com/1950/poljakova.htm

Весной 2005 года очередное лауреатство принесло Поляковой-Севостьяновой ввести в подборку нового Рубена Дарио. (Может быть, «право ввести…?)

В глубь гармонии небесной
Песнь, звенящую тоской (запятая)
Легкий бриз несет из бездны
Морской.

Но хора ищет тщетно и упрямо (точка)

[ГалИ]

http://www.vekperevoda.com/1900/vportnov.htm

Думаю, это всего лишь лишь отсрочка.

В стих. «Бутылка в море» господь и бог в разных строфах то с заглавной, то со строчной (?)

проказы нереид\. что пляшут меж валами,

теряется вдали, едва ты запоешь.
ты олимпийцам петь могла бы в бездне синей, (Ты?)

но любишь смертного,хотя полна гордыни,

но к богу юному кидалась вдруг мириться.
что нужды! полюбить – не сызнова ли родиться; (Что? не сызнова ль?)

В следующем отрывке исправить знаки препинания и, в соответствии с этим, заглавные или строчные буквы (то же самое в стих. «Прыжок с трамплина» и «Прогулка»):

одна любовь – оплот среди житейских бурь.
о, страсть, которая уносит нас в лазурь!
восторг! благая весть! смеженные ресницы!
ты грезишь. рядом стук живого сердца. Птицы
пусть гомонят, ручьи – бросаются бежать.
бог с ними. мы должны друг друга обожать.
плутать в глуши лесной – вот наш веселый жребий.
слиянья наших уст желают звезды в небе.
пусть львица ищет льва – он ждет ее в горах.
пой! надо петь. люби! любовь прогонит страх.
пока смеешься ты, что я, как исступленный,
опять к тебе приник, разнеженной и сонной,
и отвечаешь мне, и не стремишься прочь,
необозримая стоит над нами ночь
и бродят мертвые среди руин Эреба

вы знаете: любовь – безумье, рок, лавина, (Вы)

что, если вам сказать о том, как молчаливо (Что… Вам…)
полгода я сношу горчайшую из бед!
вы легкомысленны, мадам, но прозорливы, (Вы…)
все это угадать заранее могли вы, (Вы…)
«я это знаю!» – вы промолвите в ответ.(Вы…)

Что, если вам сказать, как я смиренной тенью (Вам…)
повсюду следую за вами по пятам? (Вами…)
ах, Нина, вам к лицу раздумье и сомненье (Ах…)
и легкая печаль – вы на мое смятенье (Вы…)
промолвите в ответ: «Нет, я не верю вам!» (Вам…)

Что, если вам сказать, как наши разговоры (Вам…)
твержу я наизусть, дословно, день и ночь?
вы вспыльчивы, мдам, и на расправу скоры, (Вы… МАдам)
две синих молнии низвергнут ваши взоры, (Ваши)
и вы промолвите в ответ: «Подите прочь!». (Вы…)

Что, если вам сказать, как ноют сердца раны, (Вам…)
как плачу, как молюсь в бессонный час ночной!
когда смеетесь вы, влекущий рот багряный (Когда… Вы…))
приманивает пчел, как роза средь поляны, –
и сладко будет вам смеяться надо мной... (Вам…)

нет, нет, я промолчу. приду при первых звездах, (Нет… промолчу,)
усядусь, как всегда, под лампой ввечеру.
я слышу голос ваш, впиваю самый воздух... (Я… Ваш…)
вы сомневаетесь? настал желанный роздых! (Вы… Настал..?)
не сомневайтесь, я не спутаю игру. (Не…)

я пожинаю плод моей созревшей муки: (Я…)
я за спиной у вас, когда на клавесин (Я… Вас…)
слетят певучие пленительные руки,
я в вальсе вихревом забуду о разлуке,
ваш гибкий стан прижав на миг один. (Ваш…)

а ночью, когда нас разделит мир далекий, (А…)
когда я у себя, и загремит засов,
воспоминанье вновь раскроет взор стоокий:
час радости скупой, час ревности жестокий –
лишь вам сокровища моих ночных часов!

да, я люблю – и пусть порой мне слишком больно, (Да…)
да, я люблю – и пусть молчать мне суждено,
я этот странный крест приемлю добровольно,
увы, надежды нет: мне радости довольно,
что я увижу вас – увижу все равно. (Вас…)

у вас в объятьях – вот блаженная кончина, (У Вас…)
чтобы у ваших ног я мог воскреснуть вдруг! (Ваших…)
но счастья мне дано и боли – вполовину...
что, если вам сказать, как я люблю вас, Нина, (Вам… Вас…)
черноволосый мой и синеглазый друг?

http://www.vekperevoda.com/1900/ipostupalskij.htm

(в те времена Поступальским жил именно там. (ПоступальскиЙ)
…»).Близко (пробел после точки)

Бескрайные хлеба, как море золотое,
развернуты в дали, где сон и тишина; (может быть, здесь вдали слитно?)

но, солнцу радуясь, вовек не пела я". (не пелО я)

В зыбь Океана пролил я
(Под небом, что забыл дорогой) (дорогой,)?
На днях, в счет жертв небытия,

И если солнца, вами ныне (м. б., вам и ныне?)
Приятные, плоды равнин,
Велят вам, мучимым гордыней,
Перегородок сжать рубин,

Пусть прежрекает Первозванный (предрекает?)

[ГалИ]

http://www.vekperevoda.com/1900/vpotapova.htm

маршаковская Напереводила (точка)

http://www.vekperevoda.com/1855/potemkin.htm
Народом набит как селедками зал. (, как селедками,)

Говоит он народу Израилеву: (говоРит)

http://www.vekperevoda.com/1855/press.htm

где жил на Кайтакату («Узкая ул.»), 5 в Терийоки или Келломяки. Может быть, («Узкая ул.», 5) в …

НИСИЯМА СОИН

(1605—1682)

* * *

Поет кукушка…
Внимайте все,
Внимайте боги!
МАЦУО БАСЁ

(1643—1694)

* * *

Поет кукушка…
Внимайте все,
Внимайте боги!

http://www.vekperevoda.com/1930/prigarina.htm

Бежит за любимым вслед, забыв обо всем вокруг, (может быть, за любимОЙ? Или всё же за любимЫМ?)
С пути его сбил опять разбойник мальчишка-маг!

На гоненья небес, о Хафиз, не пристало роптать,
Непостижны рабам начертанья господних законов! (Возможно, что далее начало другого стихотв. ??? Из кипарисовых ветвей...)

Из кипарисовых ветвей на благозвучном пехлеви
Поведал ночью соловей простые истины любви:

http://www.vekperevoda.com/1950/probshtejn.htm

И будет на века она прекрасна, (наверное, здесь точка?)
Блаженны ветви! Их листве с весною

Его светильник в форме пальмы, взмыв (взмыв,)
Лишь день стоял.

[ГалИ]

http://www.vekperevoda.com/1950/prokopjev.htm

Змей, лев орел когда с медведем, волкам, хряком, (Змей, лев, орел, когда с медведем, волкОм, хряком,)?

Приставить к горлу, иль вопще свести во гроб, (воБще?)

Наморщил лоб, как туча рваных, ран – (рваных ран, -

http://www.vekperevoda.com/1855/puzanov.htm

Поэт, друг Максимилина Волошина и Георгия Шенгели, между тем в литературе всегда оставался всегда скорее ученым, чем (МаксимилиАна… и лишнее «всегда»)

Что на лицо Вещей бросают наши сыны. (сны?)

Я думал: в смертный час свой путь лишь продолжая
И помня на земле печальный свой удел (запятая)
Душа, в надзвездные пространства улетая,

Экстазов и молитв исполнен мир загробный (запятая)
И жарче молятся там те, кто опочил (запятая)
И мертвые пчеле-работнице подобны,

Пчеле, что точно дух в полуденном сиянье (запятая)
С соцветья на цветок свершает свой полет
И, что-то бормоча им тихо на прощанье (запятая)
Даря им аромат, берет их сладкий мед.

Так точно, смерть поправ, воскреснем к жизни все мы,
И полетим в эфир, расплесканный везде (запятая)
Стих за стихом читать божественной поэмы (запятая)
С Созвездия летя к звезде.

Все дальние миры, все солнца созерцая (запятая)
Творения до дна вкусим мы полноту (запятая)
Чтоб, с ликом божества вселенные сличая,

Их заберет Сатурн, шар прочный и надменный (запятая)
Возьмет в свой жуткий плен до Страшного Суда -
Изгнанников Земли, изгнанников Вселенной (запятая)
Лишенных всех надежд и веры и веры навсегда…(лишнее «и веры»)

Сатурн, безмерный шар! Бродя по Зодиаку (запятая)
На небе светит он отдушиной тюрьмы,
Мир, отданный во власть туманам, бурям, мраку (запятая)
Ад вечных зим и черной тьмы.

Но знаю: некогда, в веках, давно минувших (запятая)
И ветхий патриарх, и схимник древних Фив,

В провалы Бытия вонзаяся глубоко (запятая)
Мерещился видений бледных ряд.

Пароды стонут все в тисках ее законов (Народы)

Огромной армии составили костяк (точка)


4. АРОМАТ АРТЕМИДЫ
(Вервена) (м.б., ВерБена?


Страсть чистых уст твоих от века не кривила (запятая)
И шеи гордой лик не преклонял ничей;
Слезами не пьянил Эрос твоих очей (запятая)
И строгости щитом невинность сохранила
Ты, дева, от богов бессмертных и людей.

Орел в поднебесьи, и горлинка лесная; (приходится читать Орел в поднебесьИ)

О Nyx, мать Гипноса с волшебными крылами! ( так и надо Nyx?)

Чтоб подарить землей своей в день светлой тризны (м.б., землЕ?)
Лазурь небес, цветы и свет извечной жизни.

Эреба дочери, Старух Эринний стая!
Слепя нас искрами пустых своих очей (запятая)
Тряпьем окутав стан и выступы костей,
Стенаньям ужаса и горести внимая,
Несетесь вы вослед убийц и палачей.


И ветры буйные, с могучими крылами (запятая)
Что гонят в час ночей по небу тяжкий стан
Грозовых сизых туч, сверкающих огнями (запятая)

Что это всё? Не ты ль, великий, грозный Пан?


http://www.vekperevoda.com/1900/penn.htm

И не поняла те, кто давал им кредит, (понялИ)

Ночью в Мюнхене
В грязной пивной с рукомойником. (нужна ли здесь точка?)
Собралась стая разбойников
И сидела, пивцо попивая спокойненько.

Начинается это всегда о замешательства, (всегда С замешательства)

http://www.vekperevoda.com/1855/piast.htm

Масельезу целыми распеваем днями, ( МаРсельезу)

Ибо много доблестней вождь крутой и резкий,
Чем солдат, что походя честь в грязи заложит (запятая?)
И стонать заставить под своей тележкой
Инков древних мумии ледяные может.

Мою ты кожу размети (запятая)
И сердце в прах мне преврати,

До уха мощных труб госнулся гуд, - (коснулся)
Воспрял я к тем звукам, что дрожали. (ВоспряНУЛ?)
В них ледниковые олени ржали
Навстречу грозно дальнему врагу.

А звук все бух, и пух, и пух; (здесь точно «бух»?)

Один милиграмм окровавленной плоти, (миЛлиграмм)

Ромэн Роллану (РомэнУ?)