ЗАМЕЧЕННЫЕ ОПЕЧАТКИ: приглашаются все

[ГалИ]

http://www.vekperevoda.com/1930/semenenko.htm

эта твою беззащитная жертва слепой (твоЯ?)

http://www.vekperevoda.com/1930/sergeev.htm

Добыв себе богаттво и почет, (богатСтво)

http://www.vekperevoda.com/1930/sergeev.htm

И сам себе ответил на вопрос, (м.б., ответиВ?)
Что любопытных нет ни впереди,
Ни сзади, церемонно произнес:

Когда он встретит собрата,
Агента разведуправления,
Что ищет причинность явлений
И место их во вселенной. (М.б. запятая?)
О мухе он донесет.

О его злодеянии черном,,

(Припев) Барабанит в дверь (знак преп.?)
Пограбь нас теперь!

там спят в сапогах но без задних ног, (,но…?)

и глядел на закат над коробками верх по горам, и плакал. ( … верх по горам? так нужно?))

из кучи старинных опилокя приподнялся, зачарованный, – это был мой первый Подсолнух, память о Блейке – (опилок я; а между приподнялся и зачарованный -на синих большой пропуск)

http://www.vekperevoda.com/1950/sergeeva.htm

Но зла к любовникам судьбы, (судьба?)
Довольно будет слез,

Застучали дубнки и бой закипел (дубинки)

http://www.vekperevoda.com/1950/serebrennikov.htm

Ценою и три куарто не назначат. (м.б., ценоЙ или «и» убрать?)

[ГалИ]

http://www.vekperevoda.com/1887/serebryakov.htm

И шли они издалека (запятая?)
Как с поля битвы, где сражались.

http://www.vekperevoda.com/1950/sidorov.htm

Госпожа меня любила (запятая?)
И хозяин уважал.

ЗУБЫ НЕ ПРИ ЧЁМ (ни при чём)

http://www.vekperevoda.com/1900/bolot_sikor.htm

Там вспоминаешь здесь, как голубели дали, (Там,) ?

росисты зорях, чистых небесах (росистыХ)

О пальма гордая! Ты славе учишь ас, (нас?)
и жить, не покорясь, и встретить смертный час
на родине свой, в краю тоски и гнева; (своЕй?)

http://www.vekperevoda.com/1950/simankov.htm

Хвалите Господа за пестротканный мир; (пестротканый?)

Что ни возьмё шь, то всё отдашь. (убрать пробел в слове возьмёшь)

И день, и ночь живёшь в охоте (запятая не нужна: и день и ночь)

[ГалИ]

http://www.vekperevoda.com/1930/simkin.htm

чтобы хлебу уродитсья, (уродитЬся)

http://www.vekperevoda.com/1900/vsinkevich.htm

с тех пор издала несколько сборников стихотворении, (стихотворениЙ)

http://www.vekperevoda.com/1855/sirotinin.htm

По смерти сердце пусть вам жжет незримо. Жду я,
Чтоб ангелов она вас, черви, претворила. (в ангелов?)

И декламировал, глядя на синеву светлого Понта (запятая?)
Песнь Одиссеи.

К нам в горы гад забрался из долины,
А сыщикам у нас здесь нет числа (запятая?)
А палачей - их знает Бог единый.

http://www.vekperevoda.com/1900/lsitko.htm

служил в Советской Армий; (АрмиИ;)

http://www.vekperevoda.com/1950/skandiaka.htm

Мне с голой дерева был крик совы, (я не поняла)

http://www.vekperevoda.com/1950/skorvid.htm

а лищь бессовестная ложь: (лиШь)

маеты, метаний, (посмотрела, что можно и «маЕта», а я думала, что только «маЯта»)

кто пуходя убил в лесу синицу (пОходя?)

[loki0]

На станице Юрия Стефанова http://vekperevoda.com/1930/stefanov.htm первый текст (Вийон) потерял название (Баллада примет), которое приписано следующему за ним стихотворению Ронсара - оно-то как раз не должно иметь заголовка.

[ГалИ]

http://vekperevoda.com/1930/dubin.htm

Миражного рассвета... Сколько разных
Предметом, караулящих вокруг, – (ПредметоВ?)

[Вячеслав]

На синей странице Сергея Гончаренко ссылка на Сайт, посвященный творчеству Сергея Гончаренко не работает.
Теперь этот сайт имеет адрес http://sfgoncharenko.ru/

[k-viacheslav]

На синих страницах опечатки:
И. Мандельштам
в стихотворении "Моя душа"
в 3-ей строке должно быть: "копыта -";
Саша Черный
в стихотворении "Венчание"
в 3-ей строке должно быть: "Гляди";
А. Блок
из Гейне
в стихотворении "Сырая ночь и буря, ..."
в 3-ей строке должно быть: "средь шумящих ...";
в 13-ей строке должно быть: "...ругаясь, ...";
из С. Топелиуса
в стихотворении "Млечный путь"
в 10-ей строке должно быть: "светил";
в 22-23-ей строках должно быть: ";" перенести с начала 23-ей строки на конец 22-ой;
в 29-ой строке должно быть: "страх".

[ГалИ]

http://www.vekperevoda.com/1930/averintsev.htm

И сердце опустевшее в беспамятстве (сердце,…беспамятстве,)
Готово стать приютом князя мерзости.

Вы мою новек, усладитесь дивно; (навек?)

((? — 1192)

Что различье испостасно (ипостасно?)

Рая сияние персти сияет. (Здесь всё правильно?)

к трапезе званные (званые?)

Вено предносится, и произносится слово обета (Вено?)

http://www.vekperevoda.com/1900/sapt.htm

премии (1986) Из (точка перед Из)

Уксусом и желчью. (жёлчью?)
Дотемна резвился сброд,
Всё сносил он молча.

http://www.vekperevoda.com/1887/golosov.htm

Трон У врат Аида, Цербер, виляющий (у?)

Требуя возврата коров тобою (коров,)
Угнанных коварно,

Тебя пестует песнь, сладким некаром вздох (нектаром?)
Сил эфира питает (Силы? Силу?)

Иль цветы на земле в золоте солнечном,
Рощ весенних плоды не исцелит, увы, (исцелят?)
Этой жизни, о боги!

http://www.vekperevoda.com/1855/lunach.htm

одного только очерка «Лев Давидович Троцкий», написанного в начале 1920-х годов, – Луначарский в значительности фигур Ленина и Троцкого отдал предпочтение последнему, – для такой «помощи» в те годы оснований было достаточно (слово «оснований» лишнее, по-моему, т.к. "одного только очерка... для такой "помощи" в те годы было достаточно.)

http://www.vekperevoda.com/1930/rathaus.htm

У вот стигийских нет ей забвения. (воД)

Речь (,)
затравленная с губами усталыми
на бесконечном пути
к дому соседа.

http://www.vekperevoda.com/1855/tsetlin.htm

где днсятилетиями (е)

"Новый журнал", давший на своих страницах приют чуть ли не трети авторов нашего сайта - в том числе уже в XXI веке. (чуть ли не трети авторАМ… приют кому? - авторам)

[nikon-neunzig]

В статье о Ванханен опечатка - твердый знак в слове "составительства".

[nikon-neunzig]

http://www.vekperevoda.com/1950/simankov.htm

В стихотворении Бенна - пробел внутри слова "возьмешь".

[DM]

http://www.vekperevoda.com/1950/babickij.htm

Поправлено. Но запятые я буду править только в самых очевидных и бесспорных случаях, пунктуация -- дело тонкое, особенно в стихах. Опечатки -- другое дело.

[DM]

http://vekperevoda.com/1900/spetrov.htm

Поправил до этого места включительно.

[Ниртов]

У нас, оказывается, Шеймас Хини еще живой (умер в 2013 г.) - хотя бы на странице Кистяковского.

[Недреманное_око]

У нас и Ружевич еще живой (ум. 2014) - на странице Л. Тоома, которая объявлена выправленной.

[DM]

Поправил даты Ружевича и Хини везде, где они встречаются.