ЗАМЕЧЕННЫЕ ОПЕЧАТКИ: приглашаются все

[ГалИ]

Конечно, было бы лучше:

Последние матросом вырваны канаты,

а не

Последние матросам вырвались канаты,

[ГалИ]

Страница 6.

http://vekperevoda.com/1950/matveev.htm
Теперь понятно, сэр, вам? (Вам?)

В Фантасмагории все обращения привидения к автору с маленькой буквы (вы, вам, ваше). Так надо?

http://vekperevoda.com/1855/merkur.htm
У Меркурьевой всё исправлено, но нашла новое:

Из замка Саусенон вдали (может быть, Саусен?)
К ним леди знатная пришла,
С приданым Кеннетов земли,
Голубоока и мила.

А здесь Антон не стал исправлять:

http://vekperevoda.com/1855/milich.htm

Дождя бы, росы, хоть немного станет, (в этой строке сбой ритма, может что-то пропущено?)


Йегóва! Он крикнул, уж он упадает,
Уста свои жадно к моим приближает
И влаги в них ищет! Увы,
Ужели мой вопль до небес не достанет?!
Дождя бы, росы, хоть немного станет,
Йегóва… Хоть каплю воды…



http://vekperevoda.com/1855/mironos.htm
Романа Сладкопеца (Сладкопевца)

http://vekperevoda.com/1950/miheev.htm

По мукам ни с каким злосчастьем не сравним (несравним?)

Тигр
томившийся меж сотен прутьев сотен клеток,игр (, после тигра)

[DM]

В Фантасмагории все обращения привидения к автору с маленькой буквы (вы, вам, ваше). Так надо?

Вежливое "вы" со строчной буквы -- совершенно нормальная орфография, на мой взгляд. Вопрос о правке может возникать только в случае непоследовательного написания в одном и том же стихотворении.

По мукам ни с каким злосчастьем не сравним (несравним?)

Про это есть специальное правило: Частица не пишется раздельно: а) если при прилагательном, причастии или наречии в качестве пояснительного слова стоит местоимение, начинающееся с ни, например: никому (ни для кого и т. п.) не нужная вещь, никогда не встречающаяся ошибка, никому не выгодно за это браться;

[DM]

http://vekperevoda.com/1855/merkur.htm
У Меркурьевой всё исправлено, но нашла новое:

Из замка Саусенон вдали (может быть, Саусен?)
К ним леди знатная пришла,

Нет, оригиналу соответствует:

From high Southannon's distant tower
Arrived a young and noble dame;

[DM]

http://vekperevoda.com/1855/milich.htm

Дождя бы, росы, хоть немного станет, (в этой строке сбой ритма, может что-то пропущено?)

Здесь исправил на "немногого", остальное тоже поправил.

[Ниртов]

Дмитрий, можно ли заменить контактный мейл на главной странице? Сейчас там стоит мой адрес на Yahoo, который сильно заспамлен, к тому же проверяю я его редко. Может, специально открыть для сайта?

[DM]

Заменю, конечно, скажите только, на что заменить.

[ГалИ]

Спасибо, Митя. Так мне нравится работать! Вот если бы сразу, а теперь очень долго разыскиваю строчки.

Страница 7

http://vekperevoda.com/1887/moritz.htm
И ночи повисла над горой (ночь)

В комнату тебе, мой друг, под утро". (к тебе?)

http://www.vekperevoda.com/1900/moroz.htm
Не так ли, отходящую ко сну, (м.б. здесь отходящего ко сну???)
Здесь я не указала автора , поэтому не исправлено, наверное.

http://vekperevoda.com/1900/nmorshen.htm

И поклялся утроить себе выходной? (устроить?)

Часики и блошки, (точно блошки? хотя в двух местах…)

А может быть, в Техасе, Иль даже в Арканзасе (перенос строки)

4], Thu, 07 Oct 2004 23:59:26 GMT --> (про эти коды Антон писал, что убирает по умолчанию, поэтому их не указываю)

http://www.vekperevoda.com/1930/nayman.htm
, Будь ко мне так же добра донна Лана,

Стан виден гибкий сквозь ткань пелерин
, Кои всегда ей к лицу.

И если гущи не в компоте; (гущи нет?)

Кольцо раба в колье твоей вплел раб бесправный, (твое?)


http://www.vekperevoda.com/1930/nal.htm

ко сно хочу я отойти. (сну)

Постель стелите - и меня на ветви воложите. (положите)

растают вечные снега и восохнет кустарник. (высохнет)

Сказала нежная роса:
"цветок неутоленный, (Цветок…)

http://www.vekperevoda.com/1900/bnarcissov.htm

И, как эхо схороненных дум,
Точно эхо могильного шум, (эха)

4], Thu, 07 Oct 2004 23:58:10 GMT -->

http://www.vekperevoda.com/1887/nedzelsky.htm

Венчать ли розами в востока збрань, о Прага? (не поняла… м.б., с востока?) брань?

http://www.vekperevoda.com/1887/nedovich.htm

Ты не найдешь ни одной, что бы любящего пощадила; (чтобы)

Если сама влюблена, все же рада и мучить и грабить. (,)

Если б тебе шкатулку открыл" ревнивицы грязной!

Вот она спит с рабом, вот всадник ее обнимает (знак препинания в конце, м.б. : )

Там, где был труд, где недолог был сон, и грубые рук (руки)

Изображенье богиня полить стру°й подлиннее, (богини… струёй)

Страсти, и целый поток из вин, и крепких и старых (,?)

4], Fri, 08 Oct 2004 00:00:10 GMT -->


http://www.vekperevoda.com/1900/anejmirok.htm

издал воспоминания “Дорогим встречи” (Дорогим?)

хотя ни поэтическое его наследие, ни переводческое до сих пор толком собрано и не изучено. (не собрано)

4], Thu, 07 Oct 2004 23:58:40 GMT -->

http://www.vekperevoda.com/1887/neist.htm

Из далекий башен зоны (далекой? далеких?)

Его на грудь, как нежная, привлек, (так ли здесь?)

У кого– то колода карт в кармане. (кого-то)

http://www.vekperevoda.com/1950/nesterov.htm


книгу стихов «Сон рыба подо льдом» (Сон рыба… так?)

– и это белое в синеве небесной (точка)

что возникают из твоих противоречий, дыханье жизни и дыханья смерти, (дыханья? жизни)

http://www.vekperevoda.com/1855/nikolsky.htm

Мчался к тебе, Ариадна, любовью к тебе воспаленный, . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Лани обгонят следы, что быстрее молнии мчится.(м.б., обгонИт?)

В день, как, им дуть
заграждая грудами тел бездыханных, (, перенести с после КАК на после ДУТЬ)
http://www.vekperevoda.com/1855/nilender.htm

И всему готовы верим
и нечаянного ждать (верить?)

Всё это и далее не исправлено. Мне нет смысла перепроверять.

Митя, далее Нович, Новожилов, потом буква О, П, Р, С.

А Вы с какого автора начали вносить исправления?

[DM]

http://www.vekperevoda.com/1900/moroz.htm
Не так ли, отходящую ко сну, (м.б. здесь отходящего ко сну???)

Нет, тут поэт -- женщина.
http://vekperevoda.com/1900/nmorshen.htm

Часики и блошки, (точно блошки? хотя в двух местах…)

БЛО́ШКИ, -шек (устар.). В детской игре: жёсткие кружочки, подпрыгивающие при нажимании на края.

http://www.vekperevoda.com/1887/nedovich.htm

Ты не найдешь ни одной, что бы любящего пощадила; (чтобы)

Похоже, тут инверсия "ни одной, что пощадила бы любящего".

Если сама влюблена, все же рада и мучить и грабить. (,)

Нет, это вполне может быть самостоятельным предложением.

http://www.vekperevoda.com/1887/neist.htm
Его на грудь, как нежная, привлек, (так ли здесь?)

Ой, не знаю. Возможно, "нежная" тут существительное, но слишком неочевидно.

Всё это и далее не исправлено. Мне нет смысла перепроверять.

Митя, далее Нович, Новожилов, потом буква О, П, Р, С.

А Вы с какого автора начали вносить исправления?

Я не помню. Вы можете дать мне ссылку на запись в этой теме, где Нович, потом Новожилов, и т.д.? Я тогда пойду оттуда, а когда дойду до того места, откуда начал, сам увижу.

[DM]

Пользуясь служебным положением администратора, я определил новый бб-код: если написать [spаce=100][/space], получится пробельное поле в 100 пикселов. Должно быть полезно для форматирования стихов, пользуйтесь!

[lupusy]

Митя, а не добавить ли бб-код (т. е. центрировать строку)? Сейчас такого, по-моему, нет.
Если он появится, я порадую участников форума греческими фигурными стихами. И вообще полезная возможность.

[Евгений]

Нас там заело объявлением, что версия движка не последняя.
М. б. Аоексея потревожить?

[Ниртов]

Заменю, конечно, скажите только, на что заменить.

Здесь нужен либо чей-то действующий, либо специально созданный для этих целей ящик. И человек, который будет его проверять. Я в принципе готов это делать ежедневно.

[DM]

Сделал центрирование.

Валерий, заведите специальный адрес на gmail, например -- он отлично фильтрует спам. Например, vek.perevoda@gmail.com.

[ГалИ]

Митя, спасибо за блошек, сама не догадалась посмотреть, т.к. думала м.б. "брошек". И не обратила внимание, что поэт ж.р.
Ссылка на страницу 7. Пятый пост снизу, там Нович.
http://vekperevoda.com/forum/viewtopic. ... 6&start=90