ЗАМЕЧЕННЫЕ ОПЕЧАТКИ: приглашаются все

История и практика российского поэтического перевода 
на примерах его лучших образцов, 
представленных в Антологии сайта

Модераторы: Евгений, Ольга Кольцова, Ниртов, Дежурный Администратор, merelan, Модераторы, Члены Парламента

Ответить
Сообщение
Автор
Dmitriy Yakubov
Заслуженный Участник
Сообщения: 428
Зарегистрирован: Вт янв 06, 2009 1:58 pm
Откуда: Chicago

Re: ЗАМЕЧЕННЫЕ ОПЕЧАТКИ: приглашаются все

#436 Сообщение Dmitriy Yakubov »

http://www.vekperevoda.com/1855/bryusov.htm

ПОЛЬ ВЕРЛЕН (1844-1896)
СИЯНИЕ ЛУНЫ


И песня их слита с сияние луны.

И песня их слита с сияниеM луны.

Dmitriy Yakubov
Заслуженный Участник
Сообщения: 428
Зарегистрирован: Вт янв 06, 2009 1:58 pm
Откуда: Chicago

Re: ЗАМЕЧЕННЫЕ ОПЕЧАТКИ: приглашаются все

#437 Сообщение Dmitriy Yakubov »

http://www.vekperevoda.com/1887/omandel.htm

ОСИП МАНДЕЛЬШТАМ

ОГЮСТ БАРБЬЕ (1805–1882)
ДЖИН

Этим гимном, дин, ты не будешь обижен

надо -

Этим гимном, джин, ты не будешь обижен.

Dmitriy Yakubov
Заслуженный Участник
Сообщения: 428
Зарегистрирован: Вт янв 06, 2009 1:58 pm
Откуда: Chicago

Re: ЗАМЕЧЕННЫЕ ОПЕЧАТКИ: приглашаются все

#438 Сообщение Dmitriy Yakubov »

ГЕОРГИЙ ИВАНОВ

http://www.vekperevoda.com/1887/givanov.htm

УИЛЬЯМ ВОРДСВОРТ
Пока не началась моя...

Прошел тот грустный сон и вновь
В простор меня не тянет,
Но, кажется, к тебе любовь
Растет не перестанет.

Расти не перестанет.

?

Растет, не перестанет.

?

Dmitriy Yakubov
Заслуженный Участник
Сообщения: 428
Зарегистрирован: Вт янв 06, 2009 1:58 pm
Откуда: Chicago

Re: ЗАМЕЧЕННЫЕ ОПЕЧАТКИ: приглашаются все

#439 Сообщение Dmitriy Yakubov »

ГЕОРГИЙ ИВАНОВ

http://www.vekperevoda.com/1887/givanov.htm

УИЛЬЯМ ВОРДСВОРТ

Увы! Рожденной так высоко
Упасть так низко с высоты...
Когда б мое не знало око Иной на свете красоты,
Чем цветики простые в поле,

надо

Увы! Рожденной так высоко
Упасть так низко с высоты...
Когда б мое не знало око
Иной на свете красоты,
Чем цветики простые в поле,

Dmitriy Yakubov
Заслуженный Участник
Сообщения: 428
Зарегистрирован: Вт янв 06, 2009 1:58 pm
Откуда: Chicago

Re: ЗАМЕЧЕННЫЕ ОПЕЧАТКИ: приглашаются все

#440 Сообщение Dmitriy Yakubov »

http://www.vekperevoda.com/1855/zvenigorodsky.htm

АЛЬФРЕД ТЕННИСОН (1809-1892)
КОРОЛЕВА МАЯ

ДМИТРИЙ ЗВЕНИГОРОДСКИЙ
Я цветы в венки, букеты и гирлянды буду рано собирать;
До того как королевой, королевой пышной Мая, буду радостно средь радостных блестеть

блистать
?
там везде рифма, только здесь правило нарушается - скорее всего опечатка.
Последний раз редактировалось Dmitriy Yakubov Пт сен 27, 2019 10:50 pm, всего редактировалось 1 раз.

Аватара пользователя
А. Серебряный
Переводчик
Сообщения: 2948
Зарегистрирован: Сб окт 22, 2005 11:24 pm
Откуда: Москва

Re: ЗАМЕЧЕННЫЕ ОПЕЧАТКИ: приглашаются все

#441 Сообщение А. Серебряный »

http://vekperevoda.com/1887/mar.htm

Год рождения указан 1890, должен быть 1900. Соответственно, перенести в соотв. раздел.

Кроме того, вм. Ростов-на-Дону лучше написать Нахичевань-на-Дону (тогда это был отдельный город).


https://ru.wikipedia.org/wiki/Мар,_Сусанна_Георгиевна
Артём Серебренников, необуквалист.

Dmitriy Yakubov
Заслуженный Участник
Сообщения: 428
Зарегистрирован: Вт янв 06, 2009 1:58 pm
Откуда: Chicago

Re: ЗАМЕЧЕННЫЕ ОПЕЧАТКИ: приглашаются все

#442 Сообщение Dmitriy Yakubov »

бо?льшая часть
Опечатка в предисловии

https://www.vekperevoda.com/1900/egolderness.htm

ЭДУАРД ГОЛЬДЕРНЕСС

Dmitriy Yakubov
Заслуженный Участник
Сообщения: 428
Зарегистрирован: Вт янв 06, 2009 1:58 pm
Откуда: Chicago

Re: ЗАМЕЧЕННЫЕ ОПЕЧАТКИ: приглашаются все

#443 Сообщение Dmitriy Yakubov »

ИЗАБЕЛЛА ГРИНЕВСКАЯ

1864, Гродно - 1942, Ленинград, блокада

https://www.vekperevoda.com/1855/grinev.htm

В других источниках говорится о 1944.
3 (15) мая 1864, Гродно — 15 октября 1944, Ленинград

Хорошо бы уточнить год её смерти

Аватара пользователя
А. Серебряный
Переводчик
Сообщения: 2948
Зарегистрирован: Сб окт 22, 2005 11:24 pm
Откуда: Москва

Re: ЗАМЕЧЕННЫЕ ОПЕЧАТКИ: приглашаются все

#444 Сообщение А. Серебряный »

Dmitriy Yakubov писал(а):ИЗАБЕЛЛА ГРИНЕВСКАЯ

1864, Гродно - 1942, Ленинград, блокада

https://www.vekperevoda.com/1855/grinev.htm

В других источниках говорится о 1944.
3 (15) мая 1864, Гродно — 15 октября 1944, Ленинград

Хорошо бы уточнить год её смерти
если есть точная дата - безусловно надо править
Артём Серебренников, необуквалист.

Dmitriy Yakubov
Заслуженный Участник
Сообщения: 428
Зарегистрирован: Вт янв 06, 2009 1:58 pm
Откуда: Chicago

Re: ЗАМЕЧЕННЫЕ ОПЕЧАТКИ: приглашаются все

#445 Сообщение Dmitriy Yakubov »

Эта дата указана в википедии, не знаю, насколько можно им доверять. Но там, правда, есть отсылка у источнику -

И. А. Гриневская. Путешествия в Края Солнца (о виденном, слышанном и испытанном) (Публикация Е. А. Митник) // Ежегодник Рукописного отдела Пушкинского дома на 2016 год. — СПб, 2017. — С. 436.

Сама указанная статья не открывается.

В английской вики указан тот же год, но без ссылки. При чём в английской статье заявлено, что Grinevskaya died in Istanbul in 1944.

Там же приводится ссылка на эту статью -

https://web.archive.org/web/20081215123 ... hoto6.html

где утверждается, что -

The story "From Happiness to the Grave" was published in Warsaw in 1894. In her books, she tried to depict the life of the Jewish middle class and mainly the situation of enlightened Jewish young girls. In the 90s, she settled in Odessa & undertook to write Russian, wrote several plays which have never been performed. In 1910 she settled in Constantinople where she died in 1944

То есть, согласно этой версии, она умерла не в Ленинграде, а в Стамбуле.

Поэтому лучше эту информацию проверить, если есть возможность.

Аватара пользователя
А. Серебряный
Переводчик
Сообщения: 2948
Зарегистрирован: Сб окт 22, 2005 11:24 pm
Откуда: Москва

Re: ЗАМЕЧЕННЫЕ ОПЕЧАТКИ: приглашаются все

#446 Сообщение А. Серебряный »

Спасибо, я при случае постараюсь глянуть во Временник.
Артём Серебренников, необуквалист.

Вячеслав
Заслуженный Участник
Сообщения: 319
Зарегистрирован: Вт июл 24, 2007 3:50 pm
Откуда: Пермь

Re: ЗАМЕЧЕННЫЕ ОПЕЧАТКИ: приглашаются все

#447 Сообщение Вячеслав »

На синей странице Е. ВИТКОВСКОГО:

Битые ссылки:

Роберт Сервис Toronto Slavic Quarterly, № 3 - надо исправить на http://sites.utoronto.ca/tsq/03/robertservis3.shtml

Роберт Сервис Toronto Slavic Quarterly, № 5 - надо исправить на http://sites.utoronto.ca/tsq/05/service05.shtml


Интервью «Литературной России»: «Не гонораром единым…»
Последний раз редактировалось Вячеслав Чт ноя 04, 2021 4:10 am, всего редактировалось 1 раз.

Вячеслав
Заслуженный Участник
Сообщения: 319
Зарегистрирован: Вт июл 24, 2007 3:50 pm
Откуда: Пермь

Re: ЗАМЕЧЕННЫЕ ОПЕЧАТКИ: приглашаются все

#448 Сообщение Вячеслав »

На синей странице Р. ДУБРОВКИНА:

Битые ссылки:

Канадские поэты - надо исправить на http://sites.utoronto.ca/tsq/02/dubrovkin.shtml

Вячеслав
Заслуженный Участник
Сообщения: 319
Зарегистрирован: Вт июл 24, 2007 3:50 pm
Откуда: Пермь

Re: ЗАМЕЧЕННЫЕ ОПЕЧАТКИ: приглашаются все

#449 Сообщение Вячеслав »

На синей странице М. РАХУНОВА:

САРА ТИСДЕЙЛ

ВЗГЛЯД

Стрефон сорвал поцелуй весной,
Робин, смеясь, — в листопад,
А Колин губ моих не искал,
Печальным был его взгляд.

Точно СТРЕФОН?

Вячеслав
Заслуженный Участник
Сообщения: 319
Зарегистрирован: Вт июл 24, 2007 3:50 pm
Откуда: Пермь

Re: ЗАМЕЧЕННЫЕ ОПЕЧАТКИ: приглашаются все

#450 Сообщение Вячеслав »

На синей странице А. Лейзеровича:

(программы «Из чешских и словцких поэтов» - пропущена буква а

Ответить