ЗАМЕЧЕННЫЕ ОПЕЧАТКИ: приглашаются все

[Елена Кистерова]

Пожалуй, немного двусмысленно. Из-за слова "инициатива" возникает впечатление, что Сталин громил его посмертно.

[Евгений]

Алёна, ИМЕННО ЭТО имело место исторически.
Не вижу повода скрывать.
Тут не двусмыслица, тут идиотизм эпохи. Однако не у нас у первых: и Кромвеля из могилы вытаскивали, и папу Формоза посмертно судили, и... список "до обеда".

[Елена Кистерова]

Ах нет, я тоже высказалась неоднозначно.
Я хотела сказать, что возникает впечатление, будто Сталин громил его уже после своей смерти, т.е. самого Сталина, а не вовсе Марра.
И разумеется, не по своей инициативе, т.к. мертвый Сталин проявить инициативу уже не мог...

[Сухэй]

Да-да, я тоже не понимаю в этой фразе, кто на ком стоял и по чьей инициативе.

[Евгений]

Тогда подумаю. Мне без "посмертного выговора Марру" эта врезка не нравится.
Немного освобожусь и переделаю.
Последите заодно, не поумирал ли кто, а у нас все в живых числится.
Особенно это касается именно поэтов - за переводчиками мы тут в двенадцать глаз следим.

[ГалИ]

Евгений Владимирович, шуточка о посмертной инициативе Н. Я. Марра звучит жутковато. Если убрать из скобок "и наверняка не по своей инициативе" (какая же у мертвого инициатива?...бр-р-р!), тогда всё нормально читается. Я проверяю только опечатки в текстах. Ни годы жизни, ни имена, фамилии я не проверяю.

[ГалИ]

http://vekperevoda.com/1887/marshak.htm

Так солнышко мое .взошло на час,

154
факел свои (й)

http://vekperevoda.com/1950/matveev.htm
Теперь понятно, сэр, вам? (Вам?)

В Фантасмагории все обращения привидения к автору с маленькой буквы (вы, вам, ваше). Так надо?
http://vekperevoda.com/1930/matveeva.htm
Стих . «Голоса» почему-то напечатано жирным шрифтом.

http://vekperevoda.com/1930/matuzova.htm
поэтов историков

http://vekperevoda.com/1900/melkova.htm
и много другое

http://vekperevoda.com/1900/fmendelson.htm
из Барбье и других, французских поэтов

Пока сама ты как букет!

4], Fri, 08 Oct 2004 00:00:24 GMT -->

[ГалИ]

http://vekperevoda.com/1900/lmenshikov.htm
4], Fri, 08 Oct 2004 00:00:24 GMT -->

http://vekperevoda.com/1855/merezh.htm
Бразды глубокие железные плуг врезает,

http://vekperevoda.com/1855/merkur.htm
почт никто
стали казаться ВОВСЕ СТОЛЬ уж вычурной работой, время словно позволяет дорасти нам до Меркурьевой как до большого поэта, а потом, возможно, понять и ее переводы. (может быть, не столь ?)

О, много угасавших глаз,
Которым не раскрыться днем,
От поля крови в смертный час
Влеклась за мерзнувшим лучом. (ВлеклОсь?)

Умсались дети лук сгибать,

Из замка Саусенон вдали
К нии леди знатная пришла,

Не океан ли, разъяпясь,
Замедлил бвструю ладью?"

[Евгений]

"Влеклось", конечно.
Стилистика во врезках у меня единая, мое "анархическое литературоведение" кое-чего требует и не вполне формального. "ВОВСЕ СТОЛЬ уж вычурной работой" - я не нахожу, как это сказать иначе. У меня иногда чуть не пять раз одно и то же в одной фразе сказано, не скажу именно так - не привлеку читательского внимания.
Остальное, понятно, опечатки. СПАСИБО.

[ГалИ]

http://vekperevoda.com/1950/mesjac.htm
И под солнцем, пронзающем кость золотою иглой(пронзающИм)

Полыхают их старого века – в невиданный век… (из?)

4], Fri, 08 Oct 2004 00:05:37 GMT -->

http://vekperevoda.com/1950/mescherjakov.htm
В не начатой партии делаю ход – (в неначатой?)

4], Fri, 08 Oct 2004 00:05:28 GMT -->

http://vekperevoda.com/1930/mikushevich.htm
Готовые затмить врожденным лоском
Искусстве льстить природе в сходстве плоском. (Искусстве?)

схож твой народ осанкою н взглядом.

в одной н той же пасмурной тени.

и на глазах ветшают и одежды, (их одежды?)

http://vekperevoda.com/1855/milich.htm

Дождя бы, росы, хоть немного станет, (в этой строке сбой ритма, может что-то пропущено?)

[Dmitriy Yakubov]

Исправьте, пожалуйста, годы жизни Стивенсона на страничке Рахунова. Стивенсон там умирает в 1994 году, немного недотянув до своего ста пятидесятилетия)))

http://vekperevoda.com/1950/rahunov.htm

[ГалИ]

http://vekperevoda.com/1855/milorad.htm
Что под лазурь расцвела, (лазурью)

Весь блеск сияющий, как яркого русл (русла)

http://vekperevoda.com/1950/minakov.htm
что учить мне почти Минакова нечему (почти Минакова = мне Минакова почти нечему)

4], Fri, 08 Oct 2004 00:05:17 GMT -->

http://vekperevoda.com/1900/minkus.htm
И вот сквозь радость проглянуло горе,
Как грустный хмель, мы радости песни пьем;(м.б. радость?)

http://vekperevoda.com/1855/minsky.htm
Чью душу светлу свет осиял телесный, (светлую)

http://vekperevoda.com/1930/mirim.htm

В суровых небесах плывет она ,бледна.

В редеющем саду норой волнует нас. (порой)

http://vekperevoda.com/1900/imirimskij.htm
4], Thu, 07 Oct 2004 23:58:29 GMT -->

[ГалИ]

http://vekperevoda.com/1950/miroljubova.htm
4], Fri, 08 Oct 2004 00:04:41 GMT -->

http://vekperevoda.com/1855/mironos.htm
Романа Сладкопеца (Сладкопевца)

http://vekperevoda.com/1950/mihajlov.htm
4], Fri, 08 Oct 2004 00:05:50 GMT -->

http://vekperevoda.com/1950/miheev.htm

По мукам ни с каким злосчастьем не сравним (несравним?)

Тигр
томившийся меж сотен прутьев сотен клеток,игр (, после тигра)


ФЕДЕРИКО ГАРИЯ ЛОРКА

4], Fri, 08 Oct 2004 00:06:12 GMT -->

[Евгений]

Раждает - именно так, Галя. Церковнославянизм.
Прочее, само собой, надо вычистить, как у Антона день выдастся.

[ГалИ]

Спасибо. Я сомневалась, т.к. дальше "рождшая". Сейчас уберу. Хочу допроверять букву М.