ЗАМЕЧЕННЫЕ ОПЕЧАТКИ: приглашаются все

[dmitrismirnov]

Вы бы выслали лучше исправленную подборку

Хорошо, я вышлю, только сперва посоветуюсь с Е. В. по поводу дополнений к синей (мне кажется положено добавить 280 строк за 4 выигранных конкурса за последнее время)

[Евгений]

Дима, в соседнем объявлении я написал, что по поводу подборок, где есть право на увеличение, надо обращаться ко мне. Строк я не подменяю, Вы же знаете: мне проще весь текст заново переложить.
Так что отберите - и положите ко мне в ЛС. Я обработаю, а там - ждите очереди. У нас затор основательный, и мы изо всех сил его разгребаем.

[Сухэй]

Три опечатки в Шенгели
http://www.vekperevoda.com/1887/shengeli.htm

1. Шенгели, ПОЛЬ ВЕРЛЕН, * * *

В далях бездорожий,
В скуке бесприютной
Снег мерцает смутный,
На песок похожий.
Небосвод латунный
Утаил сиянье;
Мнится маски лунный <==== надо "луннОй"
Жизнь и умиранье.
Сходный с облаками,
Из-за мглы суровой
Машет лес дубовый
Серыми ветвями.
Небосвод латунный
Утаил сиянье;
Мнится маски лунной <==== как здесь
Жизнь и умиранье.

2. Шенгели, ВИКТОР ГЮГО, ДЖИННЫ

Громче рокот шумный,
Смутных гулов хор,
То звонит безумно
Про[клятый собор. <==== скобка


3. Шенгели, ВИКТОР ГЮГО, ДЖИННЫ

Стоя джиннов! В небе мглистом <==== по смыслу надо "СтАя"

[Антон Чёрный]

Шенгели поправил, поменял ссылки на странице ЕВ.

[А. Серебряный]

ADDENDA ET CORRIGENDA

Умирают переводчики:
Шульц, Юрий Францевич 1923 – 2005 http://www.pobeda1945.su/frontovik/2805

Умирают поэты:
http://vekperevoda.com/1950/efremov.htm
ЮСТИНАС МАРЦИНКЯВИЧЮС 1930-2011 (википедия) http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%AE%D1% ... 1%8E%D1%81
ЙОНАС СТРЕЛКУНАС 1939 – 2010 http://www.kurier.lt/?r=100000&n=8945

http://vekperevoda.com/1930/bobyshev.htm

ДЖОЗЕФ ЛЭНГЛЕНД 1917 – 2007 http://en.wikipedia.org/wiki/Joseph_Langland


http://vekperevoda.com/1900/gvakar.htm
СТЭНЛИ КЬЮНИЦ 1905 – 2006 http://en.wikipedia.org/wiki/Stanley_Kunitz

http://www.vekperevoda.com/1930/shapiro.htm
РУБЕН МЕЛИК (1921 – 2007) кажется, переоды из него были и на др. страницах


http://vekperevoda.com/1950/anpilov.htm
Самое нижнее стихотворение обрывается на полуслове

[Антон Чёрный]

Учтено. Чуть попозже поправлю.

[А. Серебряный]

Обнаружен персональный сайт Дмитрия Шнеерсона (http://vekperevoda.com/1930/shneerson.htm). Вероятность того, что это именно тот Шнеерсон, близка к 100%. В его автобиографии отличаются год и место рождения; возможно, следует списаться с ним:

http://shneerson.ucoz.ru/index/o_sebe/0-4

[kastani]

Год смерти Яцека Качмарского - 2004
http://vekperevoda.com/1930/gorban.htm

[Евгений]

Обнаружен персональный сайт Дмитрия Шнеерсона (http://vekperevoda.com/1930/shneerson.htm). Вероятность того, что это именно тот Шнеерсон, близка к 100%. В его автобиографии отличаются год и место рождения; возможно, следует списаться с ним:

http://shneerson.ucoz.ru/index/o_sebe/0-4

Списался. Это он.
По каким-то соображениям раньше год рождения назывался более поздний. Чуть ли не потому, что "так решил Топоров". Буквально.
(Шнеерсону дали попереводить в нидерландской антологии XVII века в 1983 году).

[А. Серебряный]

http://vekperevoda.com/1900/vstolbov.htm

ФАЙЯД ХАМИС 1930 – 1988 http://www.centropablo.cult.cu/maja/fayad/fayad_new.htm

http://vekperevoda.com/1900/tkazmicheva.htm
Упоминаемая во врезке антология Голосовкера кое-кем издана 

http://vekperevoda.com/1900/agolemba.htm
Оригинальные стихи Голембы тоже кое-кем издавались 

[Антон Чёрный]

Будет учтено

[Евгений]

У меня, увы, вместо "Аделина Адалис" во вступлении к сайту (насчет "Индийской баллады") написано "Маргарита Алигер". Надо исправлять. И еще много мелочей накопилось, пришлю почтой.

[Евгений]

Дмитрий Шнеерсон родился в 1950 году в Ростове-на-Дону.
В 1951 году вместе с семьей был перевезен в Ленинград.
Так что нужно и справку изменить, и место в порядке расположения имен.

Также добавить фразу: "Поэтическим переводом занимался с начала 1970-х и до середины 1980-х год, позже от литературы отошел и всецело посвятил себя художественной фотографии.

[Антон Чёрный]

27 сентября 2011 г.

Уточнены и исправлены подборки
Дмитрия Усова
Дмитрия Шнеерсона
Юрия Шульца
Георгия Ефремова
Дмитрия Бобышева
Гертруды Вакар
Эллы Шапиро
Натальи Горбаневской
Валерия Столбова
Татьяны Казмичевой
Александра Голембы

_____________________
Выставил это в качестве новости на главной странице. На ближайшие дни готовлю обновление синих. Пора просыпаться.

[А. Серебряный]

В подборке Столбова год жизни Файяса Хамида остался тем же самым... печаль