ЗАМЕЧЕННЫЕ ОПЕЧАТКИ: приглашаются все

История и практика российского поэтического перевода 
на примерах его лучших образцов, 
представленных в Антологии сайта

Модераторы: Евгений, Ольга Кольцова, Ниртов, Дежурный Администратор, merelan, Модераторы, Члены Парламента

Ответить
Сообщение
Автор
Аватара пользователя
DM
Администратор
Сообщения: 11649
Зарегистрирован: Вс фев 08, 2009 10:16 am
Откуда: Россия--Америка
Контактная информация:

Re: ЗАМЕЧЕННЫЕ ОПЕЧАТКИ. Т. 2, приглашаются все

#46 Сообщение DM »

Спасибо за обновление, Антон. Обнаружил, что у меня в "Эпиграмме на художника" пропущен эллипсис в первой строке: должно быть "Друг ----, позволь тебе совет".
Дмитрий Манин

Аватара пользователя
Антон Чёрный
Член Парламента
Сообщения: 1817
Зарегистрирован: Ср апр 11, 2007 2:25 pm
Откуда: Ростов-на-Дону
Контактная информация:

Re: ЗАМЕЧЕННЫЕ ОПЕЧАТКИ. Т. 2, приглашаются все

#47 Сообщение Антон Чёрный »

поправил
Антон Чёрный. www.georgheym.org (Общество Георга Гейма)

Аватара пользователя
DM
Администратор
Сообщения: 11649
Зарегистрирован: Вс фев 08, 2009 10:16 am
Откуда: Россия--Америка
Контактная информация:

Re: ЗАМЕЧЕННЫЕ ОПЕЧАТКИ. Т. 2, приглашаются все

#48 Сообщение DM »

Спасибо
Дмитрий Манин

Сухэй
Переводчик
Сообщения: 4820
Зарегистрирован: Чт авг 20, 2009 12:03 pm
Откуда: Москва

Re: ЗАМЕЧЕННЫЕ ОПЕЧАТКИ. Т. 2, приглашаются все

#49 Сообщение Сухэй »

Юрий Манин
http://vekperevoda.com/1930/manin.htm


каждый миг — соверхенный жест :mrgreen:

Как прекрасно все преходящее. Все, ято с лица <------------- ЧТО ? или так и надо ?
Борис Булаев

Аватара пользователя
ГалИ
Переводчик
Сообщения: 1794
Зарегистрирован: Чт апр 15, 2010 11:34 pm
Откуда: Россия

Re: ЗАМЕЧЕННЫЕ ОПЕЧАТКИ. Т. 2, приглашаются все

#50 Сообщение ГалИ »

Петр Шандаровский. Стих. "Пан":

Лишь Солнце, облаковгубитель неуклонный,
Галина Поморцева

Аватара пользователя
ГалИ
Переводчик
Сообщения: 1794
Зарегистрирован: Чт апр 15, 2010 11:34 pm
Откуда: Россия

Re: ЗАМЕЧЕННЫЕ ОПЕЧАТКИ. Т. 2, приглашаются все

#51 Сообщение ГалИ »

http://vekperevoda.com/1855/press.htm

Аркадий Пресс

опубликовал серию из 12 брошюр серии «Общедоступная



НИСИЯМА СОИН

(1605—1682)

* * *

Поет кукушка…
Внимайте все,
Внимайте боги!



МАЦУО БАСЁ

(1643—1694)



* * *

Поет кукушка…
Внимайте все,
Внимайте боги!
Галина Поморцева

Аватара пользователя
Антон Чёрный
Член Парламента
Сообщения: 1817
Зарегистрирован: Ср апр 11, 2007 2:25 pm
Откуда: Ростов-на-Дону
Контактная информация:

Re: ЗАМЕЧЕННЫЕ ОПЕЧАТКИ. Т. 2, приглашаются все

#52 Сообщение Антон Чёрный »

Манин и Шандаровский поправлены
Антон Чёрный. www.georgheym.org (Общество Георга Гейма)

Аватара пользователя
Антон Чёрный
Член Парламента
Сообщения: 1817
Зарегистрирован: Ср апр 11, 2007 2:25 pm
Откуда: Ростов-на-Дону
Контактная информация:

Re: ЗАМЕЧЕННЫЕ ОПЕЧАТКИ. Т. 2, приглашаются все

#53 Сообщение Антон Чёрный »

Пресса поправил, кроме дубля: тут я сам атрибутировать не могу
Антон Чёрный. www.georgheym.org (Общество Георга Гейма)

Аватара пользователя
ГалИ
Переводчик
Сообщения: 1794
Зарегистрирован: Чт апр 15, 2010 11:34 pm
Откуда: Россия

Re: ЗАМЕЧЕННЫЕ ОПЕЧАТКИ. Т. 2, приглашаются все

#54 Сообщение ГалИ »

Антон, а я не знаю, что за т.2 и что надо ещё проверять?

http://vekperevoda.com/1930/pogadaev.htm

Виктор Погадаев

Но не держатся долго . тают.

Но вот на Север птица уж мчится, ??? …уж мчится или уМчится

Моя тоска по Сумбе . это тоска по открытым полям
Галина Поморцева

Аватара пользователя
Антон Чёрный
Член Парламента
Сообщения: 1817
Зарегистрирован: Ср апр 11, 2007 2:25 pm
Откуда: Ростов-на-Дону
Контактная информация:

Re: ЗАМЕЧЕННЫЕ ОПЕЧАТКИ. Т. 2, приглашаются все

#55 Сообщение Антон Чёрный »

ГалИ писал(а):Антон, а я не знаю, что за т.2 и что надо ещё проверять?
Том 2 - значит, что до этого уже была тема про опечатки, а это вторая))
Антон Чёрный. www.georgheym.org (Общество Георга Гейма)

Аватара пользователя
ГалИ
Переводчик
Сообщения: 1794
Зарегистрирован: Чт апр 15, 2010 11:34 pm
Откуда: Россия

Re: ЗАМЕЧЕННЫЕ ОПЕЧАТКИ: приглашаются все

#56 Сообщение ГалИ »

Спасибо. Т.е. проверять вновь выложенные подборки?

http://vekperevoda.com/1887/pines.htm

Дмитрий Пинес

Принося благодарность А. Соболеву, из работы которого и взяты все вышеприведенные факты, обнаружившему их, возвращаем читателю эту неизвестную… (обнаружившему их, наверное, - после Соболеву).

Ступай с таким вещаньем!
Цель дальше нужно метить, —
Для близкой жаль мечтанИя…

Может быть, мечтанЬя ?
Галина Поморцева

Аватара пользователя
ГалИ
Переводчик
Сообщения: 1794
Зарегистрирован: Чт апр 15, 2010 11:34 pm
Откуда: Россия

Re: ЗАМЕЧЕННЫЕ ОПЕЧАТКИ: приглашаются все

#57 Сообщение ГалИ »

http://vekperevoda.com/1950/piligrim.htm

Роман Пилигрим

приглашён на работу в Германию, как тенор, ( здесь: в качестве тенора, т.е. запятую перед как не надо… по-моему)
Галина Поморцева

Аватара пользователя
ГалИ
Переводчик
Сообщения: 1794
Зарегистрирован: Чт апр 15, 2010 11:34 pm
Откуда: Россия

Re: ЗАМЕЧЕННЫЕ ОПЕЧАТКИ: приглашаются все

#58 Сообщение ГалИ »

http://vekperevoda.com/1887/guluev.htm

Андрей Гулуев

скончавшемусу незадолго
Свод русских стихтворений


http://vekperevoda.com/1900/gomolitsky.htm

Лев Гомолицкий
Последние матросам вырвались канаты (м.б., матрОсом…)

Дальше чернеют кру́гом … музы́кой… сто́пы
(там вместо ударения – квадратик)

Ноч Востока!
Галина Поморцева

Аватара пользователя
ГалИ
Переводчик
Сообщения: 1794
Зарегистрирован: Чт апр 15, 2010 11:34 pm
Откуда: Россия

Re: ЗАМЕЧЕННЫЕ ОПЕЧАТКИ: приглашаются все

#59 Сообщение ГалИ »

http://vekperevoda.com/1900/sovetov.htm

Сергей Советов

Трен Х11
Упала ие созрев.
Трен Х!V
О. лютня
во. мне еще
Галина Поморцева

Сухэй
Переводчик
Сообщения: 4820
Зарегистрирован: Чт авг 20, 2009 12:03 pm
Откуда: Москва

Re: ЗАМЕЧЕННЫЕ ОПЕЧАТКИ: приглашаются все

#60 Сообщение Сухэй »

ГалИ писал(а): Дальше чернеют кру́гом … музы́кой… сто́пы
(там вместо ударения – квадратик)
это проблемы браузера. ударения видны нормально.
Последний раз редактировалось Сухэй Пн фев 13, 2012 12:27 pm, всего редактировалось 1 раз.

Ответить