ЗАМЕЧЕННЫЕ ОПЕЧАТКИ: приглашаются все

[Антон Чёрный]

Какой-то сбой прошел. Залил страницу еще раз - вроде поменялось.

[А. Серебряный]

Теперь всё отлично

[Евгений]

Антон, в подборке Усова не появился Стефан Георге, а ведь потом все позабудем!
Между тем по редкости русских переводов из Георге их вставить необходимо. Их даже в "ретроспекции" в книге Георге В. Летучего нет.

[Антон Чёрный]

Георге Усову добавил

[Евгений]

Кажется, последнее: во врезке к Казмичевой антология Голосовкера названа "все еще неизданной".
Между тем она издана "Водолеем", и ее давно не купить.
....
Излержки долговременной работы, однако.

[Рамин]

Уважаемый Евгений Владимирович! Меня зовут Рамин Каземович Шидфар, я сын Е.Я Шидфар, чью выкладку, вместе с краткой биографией, вы поместили здесь. Спасибо за то, что обратили внимание на поэтические переводы матери (их очень немного - как Вы знаете, в изд-вах было "разделение труда", и арабистам доставались подстрочники, с которыми работали "профессиональные" поэты)!
Проблема в биографических данных. Насколько я понимаю, именно от Вашего сайта по всей Сети расползлась информация о том, что она уехала в Израиль. На самом деле, она выезжала за пределы этой страны всего один раз, в служебную командировку в ГДР, и до конца жизни продолжала работать в МГИМО - это легко проверить, если необходимо. Так что с 60-х и до конца жизни она жила в Москве.
Я обратил внимание на это довольно давно, и, если честно, не придал никакого значения - на самом деле, лучше бы уехала, хоть умерла бы в относительно комфортных условиях... Но как оказалось, для некоторых это очень важно! После того, как началась работа по приличному переизданию ее перевода Корана, и издательство, и я сам в этом убедились. Пожалуйста, исправьте эту неточность! Если необходимы какие-то уточнения, свяжитесь со мной: ramusomnis@mail.ru, телейон 9435514.

[Евгений]

Пришлите мне достоверную и полную био-библиографическую справку по адресу:
witkowsky@yandex.ru
Я унифицирую ее в стандартную форму и подменю ту, которая у нас сейчас висит. Увы, я воспользовался "израильской версией" ее биографии, - на ресурсах Израиля очень часто информация не совсем точна. Информация об отъезде в Израиль была именно на одном из них.
Кстати, укажите место рождения и место смерти.
Хотя я ничего больше с подстрочника не перевожу, но в 1970-е годы дважды с ее подстрочников я старинных арабов переводил. Думаю, что работа моя была бесполезной, но воспоминания о нашем общении остались самые лучшие.
Запись расползлась по интернету действительно, похоже, из-за меня. Но я лишь повторил слова покойного А. Ш. Ибрагимова, через которого мы в Худлите и познакомились:
http://www.vekperevoda.com/forum/viewto ... 30&p=48924

[Сухэй]

К. Иванов http://www.vekperevoda.com/1855/kivanov.htm
Бертран де Борн, две проблемы:


Когда приду к игорному столу,
Пускай игру пуститься не смогу, <== "Пускай В игру пуститься "
Пускай при мне играют лишь другие,

В руках чужих пусть вас оставлю я <== запятая на конце нужна
Не отомстив, как олух, за себя;

[Антон Чёрный]

Иванов и Казмичева поправлены

[Евгений]

Уточнение сюда -
http://www.vekperevoda.com/1950/bogdanovskij.htm


ЖАСИНТО ФРЕЙРЕ ДЕ АНДРАДЕ
(1597-1657)

Случайно заметил. Имя тоже написано неверно.

[Евгений]

4 июня 2011 года скончался обладатель "синей страницы" на нашем сайте, поэт и переводчик II волны русской эмиграции поэт Иван Афанасьевич Буркин.
Очень прошу отметить этот факт на сайте.

[Вячеслав]

На странице Дмитрия Магулы в стихотворении Саймонса запятая и пробел с конца второй строки перелезли на третью.

[Антон Чёрный]

Поправки внесу при ближайшем новогоднем обновлении

[lupusy]

Антон, по свежему следу.
У Аленикова на странице: "начинал свою карьеры в искусстве".

[Антон Чёрный]

Спасибо, поправил. Как видите, вычитываю, но всё равно что-то проскакивает.

п.с.: переношу в топик опечаток