ВЕК ПЕРЕВОДА

РУССКИЙ ПОЭТИЧЕСКИЙ ПЕРЕВОД XX-XXI ВЕКОВ
Текущее время: Сб янв 20, 2018 9:52 pm

Часовой пояс: UTC + 3 часа




Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 433 ]  На страницу Пред.  1 ... 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29  След.
Автор Сообщение
СообщениеДобавлено: Пт окт 09, 2015 7:53 am 
Не в сети
Основатель
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Вс дек 07, 2003 8:47 am
Сообщения: 31391
Откуда: Москва
Так не надо.
Давняя опечатка.
Спасибо.

_________________
Евгений Витковский
Дежурный администратор
My country, right or wrong; if right, to be kept right; and if wrong, to be set right. Carl Schurz.


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
СообщениеДобавлено: Пт окт 16, 2015 9:29 am 
Не в сети
Администратор
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Вс фев 08, 2009 10:16 am
Сообщения: 11295
Откуда: Россия--Америка
Поправил Катулла.

_________________
Дмитрий Манин


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
СообщениеДобавлено: Вт окт 20, 2015 3:56 am 
Не в сети
Переводчик
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Сб окт 22, 2005 11:24 pm
Сообщения: 2415
Откуда: Москва/Оксфорд
Нужно менять врезку к Милорадович - у нас написано, что дата смерти неизвестно, а в википедии она есть (подкрепленная двумя источниками).
http://www.vekperevoda.com/1855/milorad.htm

https://ru.wikipedia.org/wiki/Милорадович,_Александра_Александровна

_________________
Артём Серебренников, необуквалист.


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
СообщениеДобавлено: Вт окт 20, 2015 8:06 am 
Не в сети
Администратор
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Вс фев 08, 2009 10:16 am
Сообщения: 11295
Откуда: Россия--Америка
Поправил.

_________________
Дмитрий Манин


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
СообщениеДобавлено: Вт окт 20, 2015 8:12 am 
Не в сети
Переводчик
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Сб окт 22, 2005 11:24 pm
Сообщения: 2415
Откуда: Москва/Оксфорд
Пожалуйста, укажите место смерти (Париж) и удалите из врезки следующую фразу, поскольку она не соответствует действительности: "Дата смерти ее неизвестна, как и судьба, обрывающаяся для нас на фотографии, надписанной А. Я. Стеллецкому 1 июля 1918 года".

_________________
Артём Серебренников, необуквалист.


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
СообщениеДобавлено: Вт окт 20, 2015 8:50 am 
Не в сети
Администратор
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Вс фев 08, 2009 10:16 am
Сообщения: 11295
Откуда: Россия--Америка
Готово.

_________________
Дмитрий Манин


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
СообщениеДобавлено: Пт окт 23, 2015 2:07 pm 
Не в сети
Переводчик
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Вт янв 04, 2005 10:54 pm
Сообщения: 344
Откуда: Париж
В подборке Пучковой в переводе "Баллады примет" Вийона пропущена стопа в этой строчке:

"Я знаю птиц - так петь и мне бы".


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
СообщениеДобавлено: Вс окт 25, 2015 11:52 am 
Не в сети
Основатель
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Вс дек 07, 2003 8:47 am
Сообщения: 31391
Откуда: Москва
Боюсь, что это ЕЕ пропуск.
Перевод взят из "Иуды Тайной вечери".

_________________
Евгений Витковский
Дежурный администратор
My country, right or wrong; if right, to be kept right; and if wrong, to be set right. Carl Schurz.


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
СообщениеДобавлено: Вс окт 25, 2015 4:15 pm 
Не в сети
Переводчик
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Вт янв 04, 2005 10:54 pm
Сообщения: 344
Откуда: Париж
Ну да, я так и думал.
Ирония в том, что как раз эта сиротская строчка соответствует числу слогов подлинника.


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
СообщениеДобавлено: Пн окт 26, 2015 2:03 pm 
Не в сети
Основатель
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Вс дек 07, 2003 8:47 am
Сообщения: 31391
Откуда: Москва
В подборке Головачевского враная строка:

http://www.vekperevoda.com/1855/golovach.htm

Онъ эхо для меня той жалобы и муки,

_________________
Евгений Витковский
Дежурный администратор
My country, right or wrong; if right, to be kept right; and if wrong, to be set right. Carl Schurz.


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
СообщениеДобавлено: Пн окт 26, 2015 7:18 pm 
Не в сети
Администратор
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Вс фев 08, 2009 10:16 am
Сообщения: 11295
Откуда: Россия--Америка
Исправлено.

_________________
Дмитрий Манин


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
СообщениеДобавлено: Ср окт 28, 2015 8:42 am 
Не в сети
Модератор
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Вт окт 02, 2012 3:27 pm
Сообщения: 1027
На странице Ревича внизу надо разметку поправить: http://www.vekperevoda.com/1900/arevich.htm


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
СообщениеДобавлено: Сб окт 31, 2015 9:40 pm 
Не в сети
Администратор
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Вс фев 08, 2009 10:16 am
Сообщения: 11295
Откуда: Россия--Америка
Вычистил.

_________________
Дмитрий Манин


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
СообщениеДобавлено: Пн ноя 02, 2015 6:52 pm 
Не в сети
Переводчик
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Сб окт 22, 2005 11:24 pm
Сообщения: 2415
Откуда: Москва/Оксфорд
http://www.vekperevoda.com/1855/latyshev.htm

Место рождения: положим, область уже лет 25 как не Калининская, а Тверская... Кроме того, село, конечно, не Дивеево, а Диево: https://ru.wikipedia.org/wiki/Диево_(Тверская_область)

_________________
Артём Серебренников, необуквалист.


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
СообщениеДобавлено: Пн ноя 02, 2015 7:02 pm 
Не в сети
Администратор
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Вс фев 08, 2009 10:16 am
Сообщения: 11295
Откуда: Россия--Америка
Поправлено.

_________________
Дмитрий Манин


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 433 ]  На страницу Пред.  1 ... 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29  След.

Часовой пояс: UTC + 3 часа


Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения

Найти:
Перейти:  
Создано на основе phpBB® Forum Software © phpBB Group
Русская поддержка phpBB