ВЕК ПЕРЕВОДА

РУССКИЙ ПОЭТИЧЕСКИЙ ПЕРЕВОД XX-XXI ВЕКОВ
Текущее время: Ср янв 24, 2018 4:37 am

Часовой пояс: UTC + 3 часа




Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 434 ]  На страницу Пред.  1 ... 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29  След.
Автор Сообщение
СообщениеДобавлено: Пн ноя 16, 2015 10:14 pm 
Не в сети
Переводчик
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Ср июн 23, 2010 2:36 pm
Сообщения: 4426
Откуда: Португалия
Митя, хочу попросить указать мою фамилию в строке Пессоа - в разделе авторов. У меня на синей висят 14 сонетов "Крестного пути" Пессоа, а ссылки на них в строке Пессоа нет.
И, если будет время, хорошо было бы добавить в список авторов С. Верде и Са-Карнейрo, у меня в синей есть их переводы. Хотя, конечно, Верде стоило бы повесить ещё несколько, там всего один сонет.

_________________
Ирина Фещенко-Скворцова.


Последний раз редактировалось Ирина Фещенко-Скворцова Вт ноя 17, 2015 11:11 pm, всего редактировалось 1 раз.

Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
СообщениеДобавлено: Вт ноя 17, 2015 8:13 am 
В сети
Администратор
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Вс фев 08, 2009 10:16 am
Сообщения: 11300
Откуда: Россия--Америка
Спасибо, все поправил. Карнейру я занес под буквой "с" в виде "Са де Карнейро, Марио", потому что там уже был "Са де Миранда, Франсиско". Это правильно?

_________________
Дмитрий Манин


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
СообщениеДобавлено: Вт ноя 17, 2015 10:22 am 
Не в сети
Переводчик
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Ср июн 23, 2010 2:36 pm
Сообщения: 4426
Откуда: Португалия
DM писал(а):
Спасибо, все поправил. Карнейрo я занес под буквой "с" в виде "Са де Карнейро, Марио", потому что там уже был "Са де Миранда, Франсиско". Это правильно?

Да, я так и думала, что возле Са де Миранда. Спасибо, Митя!

_________________
Ирина Фещенко-Скворцова.


Последний раз редактировалось Ирина Фещенко-Скворцова Вт ноя 17, 2015 11:12 pm, всего редактировалось 1 раз.

Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
СообщениеДобавлено: Вт ноя 17, 2015 12:22 pm 
Не в сети
Основатель
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Вс дек 07, 2003 8:47 am
Сообщения: 31394
Откуда: Москва
Никакого КарнейрУ.
Не за тем я его с 1974 года печатаю только как КарнейрО. чтобы он превращался в двух человек.
а то уже попадаются отдельно Пессоа и Писоа.

_________________
Евгений Витковский
Дежурный администратор
My country, right or wrong; if right, to be kept right; and if wrong, to be set right. Carl Schurz.


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
СообщениеДобавлено: Вт ноя 17, 2015 7:03 pm 
В сети
Администратор
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Вс фев 08, 2009 10:16 am
Сообщения: 11300
Откуда: Россия--Америка
Е.В., в списке он Карнейро, это я его здесь просклонял в винительном падеже.

_________________
Дмитрий Манин


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
СообщениеДобавлено: Вс ноя 29, 2015 7:35 pm 
Не в сети
Переводчик
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Сб окт 22, 2005 11:24 pm
Сообщения: 2415
Откуда: Москва/Оксфорд
http://www.vekperevoda.com/1930/matveeva.htm

МАНУЭЛ ЛОПЕС (р. 1907) - умер в 2005 г. https://pt.wikipedia.org/wiki/Manuel_Lopes

_________________
Артём Серебренников, необуквалист.


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
СообщениеДобавлено: Пн ноя 30, 2015 12:51 am 
В сети
Администратор
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Вс фев 08, 2009 10:16 am
Сообщения: 11300
Откуда: Россия--Америка
Исправлено.

_________________
Дмитрий Манин


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
СообщениеДобавлено: Ср дек 02, 2015 5:38 pm 
Не в сети
Член Парламента
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Пт июл 14, 2006 8:56 pm
Сообщения: 3612
Откуда: Россия, Екатеринбург
На странице Николая Глазкова хвост:
Цитата:
4], Thu, 07 Oct 2004 23:59:46 GMT -->

_________________
Ярослав Старцев


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
СообщениеДобавлено: Ср дек 02, 2015 7:40 pm 
В сети
Администратор
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Вс фев 08, 2009 10:16 am
Сообщения: 11300
Откуда: Россия--Америка
Спасибо, оттяпал.

_________________
Дмитрий Манин


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
СообщениеДобавлено: Чт фев 18, 2016 10:55 pm 
Не в сети
Переводчик
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Чт апр 15, 2010 11:34 pm
Сообщения: 1717
Откуда: Россия
http://www.vekperevoda.com/1887/bich.htm

Стократ сердце гнетешь отягченные, (сердцА?)

Завидел он - зарю взметнул светтлую. (светлую)

И пуля раскаленная, всю тяжесть потерявшая
, Летит в сверканье пламени, за нею вслед незримая

_________________
Галина Поморцева


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
СообщениеДобавлено: Пт фев 19, 2016 7:23 am 
Не в сети
Основатель
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Вс дек 07, 2003 8:47 am
Сообщения: 31394
Откуда: Москва
Место рождения Ольги Ивановны Бич - Дрогочин.

_________________
Евгений Витковский
Дежурный администратор
My country, right or wrong; if right, to be kept right; and if wrong, to be set right. Carl Schurz.


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
СообщениеДобавлено: Пт фев 19, 2016 8:58 am 
В сети
Администратор
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Вс фев 08, 2009 10:16 am
Сообщения: 11300
Откуда: Россия--Америка
Исправлено.

_________________
Дмитрий Манин


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
СообщениеДобавлено: Пт фев 19, 2016 1:05 pm 
Не в сети
Переводчик

Зарегистрирован: Чт авг 20, 2009 12:03 pm
Сообщения: 4198
Откуда: Москва
http://vekperevoda.com/1950/moseshvili.htm
http://vekperevoda.com/1950/kassirova.htm

технические строчки внизу.


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
СообщениеДобавлено: Пт фев 19, 2016 7:17 pm 
В сети
Администратор
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Вс фев 08, 2009 10:16 am
Сообщения: 11300
Откуда: Россия--Америка
Спасибо, вычистил.

_________________
Дмитрий Манин


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
СообщениеДобавлено: Пт июл 22, 2016 11:35 pm 
Не в сети
Переводчик
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Сб окт 22, 2005 11:24 pm
Сообщения: 2415
Откуда: Москва/Оксфорд
http://www.vekperevoda.com/1930/yevtush.htm Арви Сийг умер в 1999 г.

_________________
Артём Серебренников, необуквалист.


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 434 ]  На страницу Пред.  1 ... 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29  След.

Часовой пояс: UTC + 3 часа


Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения

Найти:
Перейти:  
Создано на основе phpBB® Forum Software © phpBB Group
Русская поддержка phpBB