ВЕК ПЕРЕВОДА

РУССКИЙ ПОЭТИЧЕСКИЙ ПЕРЕВОД XX-XXI ВЕКОВ
Текущее время: Ср янв 24, 2018 4:25 am

Часовой пояс: UTC + 3 часа




Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 434 ]  На страницу Пред.  1 ... 24, 25, 26, 27, 28, 29  След.
Автор Сообщение
СообщениеДобавлено: Сб июл 23, 2016 5:31 am 
Не в сети
Администратор
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Вс фев 08, 2009 10:16 am
Сообщения: 11299
Откуда: Россия--Америка
Поправил.

_________________
Дмитрий Манин


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
СообщениеДобавлено: Сб июл 23, 2016 6:50 pm 
Не в сети
Переводчик
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Сб окт 22, 2005 11:24 pm
Сообщения: 2415
Откуда: Москва/Оксфорд
http://www.vekperevoda.com/1900/acibulevskij.htm Морис Поцхишвили умер в 1993 г.

_________________
Артём Серебренников, необуквалист.


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
СообщениеДобавлено: Вт июл 26, 2016 9:04 am 
Не в сети
Администратор
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Вс фев 08, 2009 10:16 am
Сообщения: 11299
Откуда: Россия--Америка
Спасибо, вставил.

_________________
Дмитрий Манин


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
СообщениеДобавлено: Вт авг 30, 2016 1:17 am 
Не в сети
Переводчик
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Сб окт 22, 2005 11:24 pm
Сообщения: 2415
Откуда: Москва/Оксфорд
http://www.vekperevoda.com/1855/stolitsa.htm

Положим, собрание сочинений не готовится в печати, а вышло в 2013 г. :lol:

_________________
Артём Серебренников, необуквалист.


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
СообщениеДобавлено: Чт сен 08, 2016 6:28 am 
Не в сети
Переводчик
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Сб окт 22, 2005 11:24 pm
Сообщения: 2415
Откуда: Москва/Оксфорд
http://www.vekperevoda.com/1950/grinberg.htm

Ив Бонфуа умер 1 июля с.г.

_________________
Артём Серебренников, необуквалист.


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
СообщениеДобавлено: Вт окт 11, 2016 9:40 pm 
Не в сети
Переводчик
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Сб окт 22, 2005 11:24 pm
Сообщения: 2415
Откуда: Москва/Оксфорд
http://www.vekperevoda.com/1930/yasnov.htm В этом же году, увы, умер и Жак Шарпантро, прошу обновить гг. жизни.

_________________
Артём Серебренников, необуквалист.


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
СообщениеДобавлено: Пт окт 14, 2016 7:45 am 
Не в сети
Администратор
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Вс фев 08, 2009 10:16 am
Сообщения: 11299
Откуда: Россия--Америка
Спасибо, все поправил.

_________________
Дмитрий Манин


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
СообщениеДобавлено: Пн дек 12, 2016 4:54 am 
Не в сети
Переводчик
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Сб окт 22, 2005 11:24 pm
Сообщения: 2415
Откуда: Москва/Оксфорд
http://www.vekperevoda.com/1900/sthorzhevskij.htm C.C. Тхоржевский скончался в 2011 г. в Базеле (Швейцария)

http://magazines.russ.ru/zvezda/2011/7/th23.html

_________________
Артём Серебренников, необуквалист.


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
СообщениеДобавлено: Ср дек 14, 2016 7:50 pm 
Не в сети
Постоянный Участник

Зарегистрирован: Вт янв 06, 2009 1:58 pm
Сообщения: 278
Откуда: Chicago
http://www.vekperevoda.com/1930/yevtush.htm

В подборке Евтушенко, в его биографии -

Себя школярством не стесни!
Побольше музыки, свободы!
Я верю лишь в одни стихи.
Не верю в просто переводы.

Полагаю, должно быть -

Себя школярством не стесни!
Побольше музыки, свободы!
Я верю лишь в стихи одни.
Не верю в просто переводы.

Там во всех строфах рифмовк АБАБ, и в последней тоже, скорее всего, должно быть так.


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
СообщениеДобавлено: Вт дек 20, 2016 7:49 am 
Не в сети
Переводчик
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Сб окт 22, 2005 11:24 pm
Сообщения: 2415
Откуда: Москва/Оксфорд
http://www.vekperevoda.com/1887/travch.htm

>>>Кроме того, в тридцатые годы Травчетов перевел корпус сонетов книги Эредиа "Трофеи", – некоторые из них опубликованы по автографам спустя много десятилетий

Тут следует поправить или добавить, что корпус издан в 2016 г. : https://www.instagram.com/p/BKJ0LkmgIWr/

_________________
Артём Серебренников, необуквалист.


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
СообщениеДобавлено: Вт дек 20, 2016 8:36 am 
Не в сети
Заслуженный Участник
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Пт мар 18, 2016 1:32 pm
Сообщения: 477
Откуда: Вологда
На Синих страницах в аннотации к переводам А.В. Нестерова указано, что он переводил Джимми Мориссона: http://www.vekperevoda.com/1950/nesterov.htm. Если речь идёт о Джеймсе Дугласе Мориссоне из The Doors, то он просто Джим. Вообще-то это не ошибка, но как давний поклонник The Doors, не мог пройти мимо.


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
СообщениеДобавлено: Ср дек 28, 2016 7:33 pm 
Не в сети
Основатель
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Вс дек 07, 2003 8:47 am
Сообщения: 31394
Откуда: Москва
С большим трудом выяснил:
Devergnas, Meery, 1912-2013, - она есть на странице Бориса Нарциссова.

_________________
Евгений Витковский
Дежурный администратор
My country, right or wrong; if right, to be kept right; and if wrong, to be set right. Carl Schurz.


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
СообщениеДобавлено: Пт янв 06, 2017 4:26 am 
Не в сети
Администратор
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Вс фев 08, 2009 10:16 am
Сообщения: 11299
Откуда: Россия--Америка
Поправил, кроме двух последних записей. Про Моррисона жду указаний, насчет Нарциссова не понял, что нужно сделать.

_________________
Дмитрий Манин


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
СообщениеДобавлено: Пт янв 06, 2017 10:13 am 
Не в сети
Основатель
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Вс дек 07, 2003 8:47 am
Сообщения: 31394
Откуда: Москва
У Девернья, на странице Нарциссова, появился год смерти.
Еле выяснил.

_________________
Евгений Витковский
Дежурный администратор
My country, right or wrong; if right, to be kept right; and if wrong, to be set right. Carl Schurz.


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
СообщениеДобавлено: Пт янв 06, 2017 10:29 am 
Не в сети
Администратор
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Вс фев 08, 2009 10:16 am
Сообщения: 11299
Откуда: Россия--Америка
Спасибо, внес.

_________________
Дмитрий Манин


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 434 ]  На страницу Пред.  1 ... 24, 25, 26, 27, 28, 29  След.

Часовой пояс: UTC + 3 часа


Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения

Найти:
Перейти:  
cron
Создано на основе phpBB® Forum Software © phpBB Group
Русская поддержка phpBB