ВЕК ПЕРЕВОДА

РУССКИЙ ПОЭТИЧЕСКИЙ ПЕРЕВОД XX-XXI ВЕКОВ
Текущее время: Сб янв 20, 2018 9:51 pm

Часовой пояс: UTC + 3 часа




Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 143 ]  На страницу 1, 2, 3, 4, 5 ... 10  След.
Автор Сообщение
 Заголовок сообщения: ОБНОВЛЕНИЯ «СИНИХ СТРАНИЦ»
СообщениеДобавлено: Вс мар 20, 2011 6:35 pm 
Не в сети
Основатель
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Вс дек 07, 2003 8:47 am
Сообщения: 31391
Откуда: Москва
Деление на разделы утратило смысл.
Прошу обо всех обновлениях сайта (проставляя линки) сообщать здесь.
Прежние топики отправляю в архив.

_________________
Евгений Витковский
Дежурный администратор
My country, right or wrong; if right, to be kept right; and if wrong, to be set right. Carl Schurz.


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
СообщениеДобавлено: Пн мар 21, 2011 9:02 pm 
Не в сети
Член Парламента
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Ср апр 11, 2007 2:25 pm
Сообщения: 1717
Откуда: Los Angeles
Размещена подборка
Александры Глебовской
http://vekperevoda.com/1950/glebovskaya.htm

_________________
Антон Чёрный. www.georgheym.org (Общество Георга Гейма)


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
СообщениеДобавлено: Пн мар 21, 2011 9:39 pm 
Не в сети
Основатель
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Вс дек 07, 2003 8:47 am
Сообщения: 31391
Откуда: Москва
Лиха беда начало.
984, кажется.
Там большие подборки будут, но... как управитесь, так и хорошо. Тем более что обновлений масса.

_________________
Евгений Витковский
Дежурный администратор
My country, right or wrong; if right, to be kept right; and if wrong, to be set right. Carl Schurz.


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
СообщениеДобавлено: Пн мар 21, 2011 9:41 pm 
Не в сети
Основатель
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Вс дек 07, 2003 8:47 am
Сообщения: 31391
Откуда: Москва
Дату смерти И. А. Голубева внесите. Это важно, потом разъясню.

_________________
Евгений Витковский
Дежурный администратор
My country, right or wrong; if right, to be kept right; and if wrong, to be set right. Carl Schurz.


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
СообщениеДобавлено: Вс апр 03, 2011 2:20 pm 
Не в сети
Член Парламента
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Ср апр 11, 2007 2:25 pm
Сообщения: 1717
Откуда: Los Angeles
Размещены подборки

Андрея Шмульяна
http://vekperevoda.com/1887/shmuljan.htm
Михаила Матвеева
http://vekperevoda.com/1950/matveev.htm
Рафаэля Шустеровича
http://vekperevoda.com/1950/shusterovich.htm

_________________
Антон Чёрный. www.georgheym.org (Общество Георга Гейма)


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
СообщениеДобавлено: Чт апр 21, 2011 11:40 pm 
Не в сети
Член Парламента
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Ср апр 11, 2007 2:25 pm
Сообщения: 1717
Откуда: Los Angeles
Размещены подборки

Аркадия Селиванова
http://vekperevoda.com/1855/selivanov.htm
Елены Гречаной
http://vekperevoda.com/1950/grechanaya.htm
Семёна Венцимерова
http://vekperevoda.com/1930/venzimerov.htm
Александра Сыщикова
http://vekperevoda.com/1930/syschikov.htm
Татьяны Богданович
http://vekperevoda.com/1855/bogdanovich.htm
Валерия Дымшица
http://vekperevoda.com/1950/dymshiz.htm
Наума Олева
http://vekperevoda.com/1930/olev.htm
Елены Третьяковой
http://vekperevoda.com/1950/tretyakova.htm

_________________
Антон Чёрный. www.georgheym.org (Общество Георга Гейма)


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
СообщениеДобавлено: Пт апр 22, 2011 7:01 am 
Не в сети
Основатель
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Вс дек 07, 2003 8:47 am
Сообщения: 31391
Откуда: Москва
Дата смерти Владимира Тихомирова - 2011. Увы.

_________________
Евгений Витковский
Дежурный администратор
My country, right or wrong; if right, to be kept right; and if wrong, to be set right. Carl Schurz.


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
СообщениеДобавлено: Вс апр 24, 2011 3:40 pm 
Не в сети
Член Парламента
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Ср апр 11, 2007 2:25 pm
Сообщения: 1717
Откуда: Los Angeles
Размещены подборки

Анны Павловой
http://vekperevoda.com/1950/pavlova.htm
Леонида Хаустова
http://vekperevoda.com/1900/haustov.htm
Александра Рудакова
http://vekperevoda.com/1855/rudakov.htm
Елены Милич
http://vekperevoda.com/1855/milich.htm
Дмитрия Шаховского
http://vekperevoda.com/1900/shahovskoy.htm
Михаила Бинштока
http://vekperevoda.com/1855/binshtok.htm
Варвары Мониной
http://vekperevoda.com/1887/monina.htm

таким образом, с учётом этих обновлений,
НА САЙТЕ СЕЙЧАС 1002 СИНИЕ СТРАНИЦЫ

_________________
Антон Чёрный. www.georgheym.org (Общество Георга Гейма)


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
СообщениеДобавлено: Вс апр 24, 2011 4:00 pm 
Не в сети
Администратор
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Пт апр 03, 2009 8:24 am
Сообщения: 8549
Откуда: Екатеринбург
Так громче, музыка, играй победу!!! Антон, Вы проделали фантастическую работу!

_________________
Юрий Лукач


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
СообщениеДобавлено: Вс апр 24, 2011 7:52 pm 
Не в сети
Основатель
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Вс дек 07, 2003 8:47 am
Сообщения: 31391
Откуда: Москва
ПРОШУ ВСЕХ ПЕРЕЙТИ В "ТРИБУНУ".
ЭТО НАДО СООБЩИТЬ ГРАДУ И МИРУ.

_________________
Евгений Витковский
Дежурный администратор
My country, right or wrong; if right, to be kept right; and if wrong, to be set right. Carl Schurz.


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
СообщениеДобавлено: Пн апр 25, 2011 9:24 pm 
Не в сети
Администратор
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Пт апр 03, 2009 8:24 am
Сообщения: 8549
Откуда: Екатеринбург
Я нашел еще одну переводчицу: Барыкова Анна Павловна (1840-1893).
Известная поэтесса-демократка, оказывается, очень много переводила. Вот ее книжка:
http://az.lib.ru/img/b/barykowa_a_p/tex ... a_1897.rar

_________________
Юрий Лукач


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
СообщениеДобавлено: Пн апр 25, 2011 10:05 pm 
Не в сети
Основатель
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Вс дек 07, 2003 8:47 am
Сообщения: 31391
Откуда: Москва
И все-то, Юрий, внимания Вам не хватает.
Наш сайт начинается на Иннокентии Анненском, 1855 года рождения. Более раннее нас не касается, тогда школа перевода еще едва формировалась. Потому как для периода от Тредьяковского до 1854 года рождения нужен еще один сайт.
Даже родившаяся по данным нашего сайта Изабелла Гриневская (1864-1942) у нас - кандидат на удаление с сайта. Ибо по данным Википедии родилась она - 3(15) мая 1854, Гродно. Однако словарь "Русские писатели 1800-1917", М. ФИАНИТ, 1992, дает дату - 3 (15) мая 1864 года, Гродненской губ. Такую же дату дает серьезная антология "Сто одна поэтесса Серебряного Века",, сост. и биогр. статьи М. Л. Гаспарова, О. Б. Кушлиной и Т. Л. Никольской, СПб, 2000. В Википедии же стоит ссылка на словарь "Брокгауз-Эфрон", во многом недостоверный, а на русскоязычном сайте бахаи (к которым Гриневская, урожденная Фридберг, принадлежала) даты рождения нет вовсе никакой. Пока что за основу взяты офф-лайновые публикация, ибо ссылки на документ в Википедии нет (и вообще неясно, отчего Гриневская "постарела" на десять лет); я намерен вписать этот факт в ее биографию: к поэтам Серебряного Века она явно относится, ибо вошла в литературу лишь в 1895 году (пьеса "Первая гроза") Напротив, у С. Бердяева многие годы датой рождения указывался то 1852, то 1854 год, сейчас достоверно известно - 1860. И его подборка поставлена на сайт.
В любом варианте мне заниматься переводчиками XIX века - не по силам (хоть я и знаю - что надо бы делать). В любом варианте что Барыкова, что предлагавшийся ранее Бенедиктов и еще много кто - никак не попадают к нам на сайт хронологически.

_________________
Евгений Витковский
Дежурный администратор
My country, right or wrong; if right, to be kept right; and if wrong, to be set right. Carl Schurz.


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
СообщениеДобавлено: Пн апр 25, 2011 10:33 pm 
Не в сети
Администратор
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Пт апр 03, 2009 8:24 am
Сообщения: 8549
Откуда: Екатеринбург
Если 1855 год - жестко зафиксированная дата, тогда понятно.

_________________
Юрий Лукач


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
СообщениеДобавлено: Пн апр 25, 2011 10:51 pm 
Не в сети
Основатель
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Вс дек 07, 2003 8:47 am
Сообщения: 31391
Откуда: Москва
Уж больно хорош Анненский для "титульной страницы".

_________________
Евгений Витковский
Дежурный администратор
My country, right or wrong; if right, to be kept right; and if wrong, to be set right. Carl Schurz.


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
СообщениеДобавлено: Ср май 11, 2011 9:16 pm 
Не в сети
Член Парламента
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Ср апр 11, 2007 2:25 pm
Сообщения: 1717
Откуда: Los Angeles
11 мая 2011 г.

Обновлена вступительная статья
http://vekperevoda.com/start.htm

_________________
Антон Чёрный. www.georgheym.org (Общество Георга Гейма)


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 143 ]  На страницу 1, 2, 3, 4, 5 ... 10  След.

Часовой пояс: UTC + 3 часа


Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения

Найти:
Перейти:  
Создано на основе phpBB® Forum Software © phpBB Group
Русская поддержка phpBB