ОБНОВЛЕНИЯ «СИНИХ СТРАНИЦ»

История и практика российского поэтического перевода 
на примерах его лучших образцов, 
представленных в Антологии сайта

Модераторы: Евгений, Ольга Кольцова, Ниртов, Дежурный Администратор, merelan, Модераторы, Члены Парламента

Ответить
Сообщение
Автор
Аватара пользователя
Антон Чёрный
Член Парламента
Сообщения: 1817
Зарегистрирован: Ср апр 11, 2007 2:25 pm
Откуда: Ростов-на-Дону
Контактная информация:

Re: ОБНОВЛЕНИЯ "СИНИХ СТРАНИЦ" после 20 марта 2011

#46 Сообщение Антон Чёрный »

Дополнение к вчерашнему обновлению

2 февраля 2012 г.

Размещены подборки

Фердинанда Делабарта
http://vekperevoda.com/1855/delabart.htm
Дмитрия Якубова
http://vekperevoda.com/1950/yakubov.htm
Антон Чёрный. www.georgheym.org (Общество Георга Гейма)

Вячеслав
Заслуженный Участник
Сообщения: 319
Зарегистрирован: Вт июл 24, 2007 3:50 pm
Откуда: Пермь

Re: ОБНОВЛЕНИЯ «СИНИХ СТРАНИЦ»

#47 Сообщение Вячеслав »

На странице Якубова введение недостаточное.
Переводы далеко не самые распространенные - столько англосаксонских метафизиков! На мой взгляд, надо бы прокомментировать предмет его переводов, хотя бы парой строк.

Или я отстал, и англосаксонская метафизическая поэзия уже вполне освоена и переводится многими?

Аватара пользователя
Евгений
Основатель
Сообщения: 32507
Зарегистрирован: Вс дек 07, 2003 8:47 am
Откуда: Москва
Контактная информация:

Re: ОБНОВЛЕНИЯ «СИНИХ СТРАНИЦ»

#48 Сообщение Евгений »

Это вопрос к Якубову. Что вместе с ним решили разместить, то и размещено.
Остальной объем страницы зарабатывается конкурсами. 200 строк - стартовых, а прочее "сколько заработал".

У нас с "синими" сейчас неладно: работать некому. На очереди около 20 новых подборок, а уж потом - все расширения.
Возьмите наш трехтомник английской поэзии: как раз англосаксонской мистики так полно. Зато Бонхёффер у Якубова появился впервые.
Евгений Витковский
Дежурный администратор
My country, right or wrong; if right, to be kept right; and if wrong, to be set right. Carl Schurz.

Аватара пользователя
Антон Чёрный
Член Парламента
Сообщения: 1817
Зарегистрирован: Ср апр 11, 2007 2:25 pm
Откуда: Ростов-на-Дону
Контактная информация:

Re: ОБНОВЛЕНИЯ «СИНИХ СТРАНИЦ»

#49 Сообщение Антон Чёрный »

Евгений писал(а): У нас с "синими" сейчас неладно: работать некому.
:?: :?: :?:
Как это некому?
Антон Чёрный. www.georgheym.org (Общество Георга Гейма)

Аватара пользователя
Евгений
Основатель
Сообщения: 32507
Зарегистрирован: Вс дек 07, 2003 8:47 am
Откуда: Москва
Контактная информация:

Re: ОБНОВЛЕНИЯ «СИНИХ СТРАНИЦ»

#50 Сообщение Евгений »

Антон, я там засылал кое-что, помнится.
А если нет - в начале мая дошлю. 6-8 подборок пора добавить, по крайней мере - по итогам ВП 3.
Евгений Витковский
Дежурный администратор
My country, right or wrong; if right, to be kept right; and if wrong, to be set right. Carl Schurz.

Аватара пользователя
Антон Чёрный
Член Парламента
Сообщения: 1817
Зарегистрирован: Ср апр 11, 2007 2:25 pm
Откуда: Ростов-на-Дону
Контактная информация:

Re: ОБНОВЛЕНИЯ «СИНИХ СТРАНИЦ»

#51 Сообщение Антон Чёрный »

1 августа 2012 г.

Размещены подборки
Марии Визи
Марии Шкапской
Льва Яффе


Уточнены и исправлены подборки
Александра Маркова
Бориса Марковского
Самуила Маршака
Феликса Мендельсона
Веры Меркурьевой
Вадима Месяца
Бориса Мещерякова
Владимира Микушевича
Антон Чёрный. www.georgheym.org (Общество Георга Гейма)

Аватара пользователя
Антон Чёрный
Член Парламента
Сообщения: 1817
Зарегистрирован: Ср апр 11, 2007 2:25 pm
Откуда: Ростов-на-Дону
Контактная информация:

Re: ОБНОВЛЕНИЯ «СИНИХ СТРАНИЦ»

#52 Сообщение Антон Чёрный »

10 ноября 2012 г.

Размещены подборки
Евгения Аргышева
Бориса Колесникова
Виктора Щепотева
Згадай-Северского (С. В. Завадского)


Уточнены и исправлены подборки
Александры Милорадович
Станислава Минакова
Рики Минкус
Николая Минского
Израиля Миримского
Антон Чёрный. www.georgheym.org (Общество Георга Гейма)

Аватара пользователя
Антон Чёрный
Член Парламента
Сообщения: 1817
Зарегистрирован: Ср апр 11, 2007 2:25 pm
Откуда: Ростов-на-Дону
Контактная информация:

Re: ОБНОВЛЕНИЯ «СИНИХ СТРАНИЦ»

#53 Сообщение Антон Чёрный »

2 февраля 2013 г.

Размещены подборки
Павла Железнова
Василия Кочнова
Юлии Крушинской

Уточнены и исправлены подборки
Андрея Анпилова
Константина Ваншенкина
Станислава Минакова
Адриана Пиотровского
Михаила Рахунова
Александра Ревича
Святослава Свяцкого
Льва Эйдлина
Антон Чёрный. www.georgheym.org (Общество Георга Гейма)

Аватара пользователя
Антон Чёрный
Член Парламента
Сообщения: 1817
Зарегистрирован: Ср апр 11, 2007 2:25 pm
Откуда: Ростов-на-Дону
Контактная информация:

Re: ОБНОВЛЕНИЯ «СИНИХ СТРАНИЦ»

#54 Сообщение Антон Чёрный »

21 марта 2013 г.

Размещены подборки


Ханоха Дашевского
Олега Комкова
Константина Подревского
Антон Чёрный. www.georgheym.org (Общество Георга Гейма)

Аватара пользователя
Антон Чёрный
Член Парламента
Сообщения: 1817
Зарегистрирован: Ср апр 11, 2007 2:25 pm
Откуда: Ростов-на-Дону
Контактная информация:

Re: ОБНОВЛЕНИЯ «СИНИХ СТРАНИЦ»

#55 Сообщение Антон Чёрный »

1 июля 2013 г.

Размещены подборки

Артура Хоминского
Александра Пэнна
Константина Азадовского
Антон Чёрный. www.georgheym.org (Общество Георга Гейма)

Аватара пользователя
Антон Чёрный
Член Парламента
Сообщения: 1817
Зарегистрирован: Ср апр 11, 2007 2:25 pm
Откуда: Ростов-на-Дону
Контактная информация:

Re: ОБНОВЛЕНИЯ «СИНИХ СТРАНИЦ»

#56 Сообщение Антон Чёрный »

1 августа 2013 г.

Размещены подборки
Айзика Кудиша
Владимира Маркова
Генриха Якубаниса
Георгия Яропольского
Антон Чёрный. www.georgheym.org (Общество Георга Гейма)

Аватара пользователя
dmitrismirnov
Заслуженный Участник
Сообщения: 2599
Зарегистрирован: Пн май 07, 2007 9:18 pm
Откуда: Сент-Олбанс, Англия
Контактная информация:

Re: ОБНОВЛЕНИЯ «СИНИХ СТРАНИЦ»

#57 Сообщение dmitrismirnov »

Антон Чёрный писал(а):1 августа 2013 г.

Размещены подборки
Айзика Кудиша
Владимира Маркова
Генриха Якубаниса
Георгия Яропольского

Неужели уже АВГУСТ?
С уважением, Дима (Д. Смирнов-Cадовский)

"To create a little flower is the labour of ages." (Blake)

Аватара пользователя
Евгений
Основатель
Сообщения: 32507
Зарегистрирован: Вс дек 07, 2003 8:47 am
Откуда: Москва
Контактная информация:

Re: ОБНОВЛЕНИЯ «СИНИХ СТРАНИЦ»

#58 Сообщение Евгений »

Увы, август.
Однако то, что Вы это спросили, а я отвечаю - знак того, что мы живем и что-то творим. И этого за нас никто другой не сделает.
Евгений Витковский
Дежурный администратор
My country, right or wrong; if right, to be kept right; and if wrong, to be set right. Carl Schurz.

Аватара пользователя
Евгений
Основатель
Сообщения: 32507
Зарегистрирован: Вс дек 07, 2003 8:47 am
Откуда: Москва
Контактная информация:

Re: ОБНОВЛЕНИЯ «СИНИХ СТРАНИЦ»

#59 Сообщение Евгений »

Антон, на странице Маркова проскользнуло "известь" вместо "известность".
Бога ради, исправьте.
Евгений Витковский
Дежурный администратор
My country, right or wrong; if right, to be kept right; and if wrong, to be set right. Carl Schurz.

Аватара пользователя
Антон Чёрный
Член Парламента
Сообщения: 1817
Зарегистрирован: Ср апр 11, 2007 2:25 pm
Откуда: Ростов-на-Дону
Контактная информация:

Re: ОБНОВЛЕНИЯ «СИНИХ СТРАНИЦ»

#60 Сообщение Антон Чёрный »

Евгений писал(а):Антон, на странице Маркова проскользнуло "известь" вместо "известность".
Бога ради, исправьте.
сделал
Антон Чёрный. www.georgheym.org (Общество Георга Гейма)

Ответить