ОБНОВЛЕНИЯ «СИНИХ СТРАНИЦ»

История и практика российского поэтического перевода 
на примерах его лучших образцов, 
представленных в Антологии сайта

Модераторы: Евгений, Ольга Кольцова, Ниртов, Дежурный Администратор, merelan, Модераторы, Члены Парламента

Ответить
Сообщение
Автор
Аватара пользователя
Антон Чёрный
Член Парламента
Сообщения: 1817
Зарегистрирован: Ср апр 11, 2007 2:25 pm
Откуда: Ростов-на-Дону
Контактная информация:

Re: ОБНОВЛЕНИЯ «СИНИХ СТРАНИЦ»

#76 Сообщение Антон Чёрный »

DM писал(а):Я копирую из текстов, которые присылает Е.В. Где надо поправить?
Это касается чисто форматирования текста. Я обычно для синих вычитывал и делал всё по нашему заведенному стандарту. На синих имена авторов в подборках делаются прописными буквами. Не знаю, кто так придумал, но с самого начала так везде.
Антон Чёрный. www.georgheym.org (Общество Георга Гейма)

Аватара пользователя
DM
Администратор
Сообщения: 11649
Зарегистрирован: Вс фев 08, 2009 10:16 am
Откуда: Россия--Америка
Контактная информация:

Re: ОБНОВЛЕНИЯ «СИНИХ СТРАНИЦ»

#77 Сообщение DM »

Спасибо, принял к исполнению.
Дмитрий Манин

Аватара пользователя
DM
Администратор
Сообщения: 11649
Зарегистрирован: Вс фев 08, 2009 10:16 am
Откуда: Россия--Америка
Контактная информация:

Re: ОБНОВЛЕНИЯ «СИНИХ СТРАНИЦ»

#78 Сообщение DM »

Исправил.
Дмитрий Манин

Аватара пользователя
DM
Администратор
Сообщения: 11649
Зарегистрирован: Вс фев 08, 2009 10:16 am
Откуда: Россия--Америка
Контактная информация:

Re: ОБНОВЛЕНИЯ «СИНИХ СТРАНИЦ»

#79 Сообщение DM »

Дмитрий Манин

Аватара пользователя
Триандафилиди
Переводчик
Сообщения: 4680
Зарегистрирован: Сб июл 04, 2009 8:49 am
Откуда: г. Ростов-на-Дону

Re: ОБНОВЛЕНИЯ «СИНИХ СТРАНИЦ»

#80 Сообщение Триандафилиди »

Дмитрий, на моей странице просьба заменить фразу в скобках (на сегодняшний день переведена 21 песня (ок. 16 000 строк) поэмы) так (на сегодняшний день переведена 31 песнь).

Спасибо.

Аватара пользователя
DM
Администратор
Сообщения: 11649
Зарегистрирован: Вс фев 08, 2009 10:16 am
Откуда: Россия--Америка
Контактная информация:

Re: ОБНОВЛЕНИЯ «СИНИХ СТРАНИЦ»

#81 Сообщение DM »

Заменю, но встречная просьба: все такие просьбы помещать в теме "Замеченные опечатки".
Дмитрий Манин

Аватара пользователя
Антон Чёрный
Член Парламента
Сообщения: 1817
Зарегистрирован: Ср апр 11, 2007 2:25 pm
Откуда: Ростов-на-Дону
Контактная информация:

Re: ОБНОВЛЕНИЯ «СИНИХ СТРАНИЦ»

#82 Сообщение Антон Чёрный »

Я поправил ошибки в html-синтаксисе ссылок на странице новостей:

Код: Выделить всё

<a href="1887/mart.htm" target="_top">Венедикта Марта</a><br>
после htm отсутствовала закрывающая кавычка. Это так, на будущее.
Антон Чёрный. www.georgheym.org (Общество Георга Гейма)

Аватара пользователя
DM
Администратор
Сообщения: 11649
Зарегистрирован: Вс фев 08, 2009 10:16 am
Откуда: Россия--Америка
Контактная информация:

Re: ОБНОВЛЕНИЯ «СИНИХ СТРАНИЦ»

#83 Сообщение DM »

Спасибо, Антон.
Дмитрий Манин

Аватара пользователя
DM
Администратор
Сообщения: 11649
Зарегистрирован: Вс фев 08, 2009 10:16 am
Откуда: Россия--Америка
Контактная информация:

Re: ОБНОВЛЕНИЯ «СИНИХ СТРАНИЦ»

#84 Сообщение DM »

Дмитрий Манин

Аватара пользователя
Евгений
Основатель
Сообщения: 32507
Зарегистрирован: Вс дек 07, 2003 8:47 am
Откуда: Москва
Контактная информация:

Re: ОБНОВЛЕНИЯ «СИНИХ СТРАНИЦ»

#85 Сообщение Евгений »

Спасибо Артему. Последнее обновление - целиком его.
Я только врезки сочинял.
Евгений Витковский
Дежурный администратор
My country, right or wrong; if right, to be kept right; and if wrong, to be set right. Carl Schurz.

Аватара пользователя
DM
Администратор
Сообщения: 11649
Зарегистрирован: Вс фев 08, 2009 10:16 am
Откуда: Россия--Америка
Контактная информация:

Re: ОБНОВЛЕНИЯ «СИНИХ СТРАНИЦ»

#86 Сообщение DM »

Размещены подборки
Осипа Брика
Надежды Зиминой
Григория Ярхо

Дополнена подборка
Вильгельма Зоргенфрея

Всего переводчиков стало 1070.
Дмитрий Манин

Аватара пользователя
Евгений
Основатель
Сообщения: 32507
Зарегистрирован: Вс дек 07, 2003 8:47 am
Откуда: Москва
Контактная информация:

Re: ОБНОВЛЕНИЯ «СИНИХ СТРАНИЦ»

#87 Сообщение Евгений »

:!: :!: :!: :!:
Евгений Витковский
Дежурный администратор
My country, right or wrong; if right, to be kept right; and if wrong, to be set right. Carl Schurz.

Аватара пользователя
DM
Администратор
Сообщения: 11649
Зарегистрирован: Вс фев 08, 2009 10:16 am
Откуда: Россия--Америка
Контактная информация:

Re: ОБНОВЛЕНИЯ «СИНИХ СТРАНИЦ»

#88 Сообщение DM »

Размещены подборки:

Василия Пикова
Ивана Белоусова
Владимира Богораза (Тана)

Всего переводчиков стало 1073.
Дмитрий Манин

Аватара пользователя
Евгений
Основатель
Сообщения: 32507
Зарегистрирован: Вс дек 07, 2003 8:47 am
Откуда: Москва
Контактная информация:

Re: ОБНОВЛЕНИЯ «СИНИХ СТРАНИЦ»

#89 Сообщение Евгений »

Моей заслуги тут нет: все Артём и Никон. Но мне от этого только радостно.
Евгений Витковский
Дежурный администратор
My country, right or wrong; if right, to be kept right; and if wrong, to be set right. Carl Schurz.

Аватара пользователя
А. Серебряный
Переводчик
Сообщения: 2948
Зарегистрирован: Сб окт 22, 2005 11:24 pm
Откуда: Москва

Re: ОБНОВЛЕНИЯ «СИНИХ СТРАНИЦ»

#90 Сообщение А. Серебряный »

Небольшая накладка - страница Богораза не открывается при заходе с алфавитного указателя.
Артём Серебренников, необуквалист.

Ответить