ОБНОВЛЕНИЯ «СИНИХ СТРАНИЦ»

История и практика российского поэтического перевода 
на примерах его лучших образцов, 
представленных в Антологии сайта

Модераторы: Евгений, Ольга Кольцова, Ниртов, Дежурный Администратор, merelan, Модераторы, Члены Парламента

Ответить
Сообщение
Автор
Аватара пользователя
Антон Чёрный
Член Парламента
Сообщения: 1817
Зарегистрирован: Ср апр 11, 2007 2:25 pm
Откуда: Ростов-на-Дону
Контактная информация:

Re: ОБНОВЛЕНИЯ "СИНИХ СТРАНИЦ" после 20 марта 2011

#31 Сообщение Антон Чёрный »

10 июля 2011 г.

Размещены подборки


Юрия Лифшица
http://vekperevoda.com/1950/lifshiz.htm
Григория Рачинского
http://vekperevoda.com/1855/rachinsky.htm

Обновлена и исправлена подборка

Сергея Шоргина
http://vekperevoda.com/1950/shorgin.htm
Антон Чёрный. www.georgheym.org (Общество Георга Гейма)

Аватара пользователя
Антон Чёрный
Член Парламента
Сообщения: 1817
Зарегистрирован: Ср апр 11, 2007 2:25 pm
Откуда: Ростов-на-Дону
Контактная информация:

Re: ОБНОВЛЕНИЯ "СИНИХ СТРАНИЦ" после 20 марта 2011

#32 Сообщение Антон Чёрный »

В преддверии 8-летия сайта и форума опубликовано большое обновление.

26 ноября 2011 г.

Размещены подборки
Михаила Бару
http://vekperevoda.com/1950/baru.htm
Дмитрия Виноградова
http://vekperevoda.com/1930/vinogradov.htm
Льва Гомолицкого
http://vekperevoda.com/1900/gomolitsky.htm
Андрея Гулуева
http://vekperevoda.com/1887/guluev.htm
Романа Пилигрима
http://vekperevoda.com/1950/piligrim.htm
Дмитрия Пинеса
http://vekperevoda.com/1887/pines.htm
Виктора Погадаева
http://vekperevoda.com/1930/pogadaev.htm
Аркадия Пресса
http://vekperevoda.com/1855/press.htm
Николая Энтелиса
http://vekperevoda.com/1900/entelis.htm

Обновлены подборки
Антона Чёрного
http://vekperevoda.com/1950/cherny_a.htm
Петра Шандаровского
http://vekperevoda.com/1887/shandarovsky.htm
Антон Чёрный. www.georgheym.org (Общество Георга Гейма)

Аватара пользователя
Евгений
Основатель
Сообщения: 32507
Зарегистрирован: Вс дек 07, 2003 8:47 am
Откуда: Москва
Контактная информация:

Re: ОБНОВЛЕНИЯ "СИНИХ СТРАНИЦ" после 20 марта 2011

#33 Сообщение Евгений »

Антон, особая Вам от Парламента и, думаю, всех читателей благодарность.
В частности - за появившийся счетчик, показывающий, что в настоящий момент на сайте находится 1015 "синих страниц".
Еще десяток вполне готов, обработаем и вывесим в обозримом времени.
Евгений Витковский
Дежурный администратор
My country, right or wrong; if right, to be kept right; and if wrong, to be set right. Carl Schurz.

Аватара пользователя
DM
Администратор
Сообщения: 11649
Зарегистрирован: Вс фев 08, 2009 10:16 am
Откуда: Россия--Америка
Контактная информация:

Re: ОБНОВЛЕНИЯ "СИНИХ СТРАНИЦ" после 20 марта 2011

#34 Сообщение DM »

И от читателей, безусловно.
Дмитрий Манин

Аватара пользователя
Антон Чёрный
Член Парламента
Сообщения: 1817
Зарегистрирован: Ср апр 11, 2007 2:25 pm
Откуда: Ростов-на-Дону
Контактная информация:

Re: ОБНОВЛЕНИЯ "СИНИХ СТРАНИЦ" после 20 марта 2011

#35 Сообщение Антон Чёрный »

Пошевелить бы призёров конкурсов с обновлениями...
Антон Чёрный. www.georgheym.org (Общество Георга Гейма)

Аватара пользователя
Евгений
Основатель
Сообщения: 32507
Зарегистрирован: Вс дек 07, 2003 8:47 am
Откуда: Москва
Контактная информация:

Re: ОБНОВЛЕНИЯ "СИНИХ СТРАНИЦ" после 20 марта 2011

#36 Сообщение Евгений »

Я сразу отсылаю.
Проблема действительно в самих "заслуживших".
Евгений Витковский
Дежурный администратор
My country, right or wrong; if right, to be kept right; and if wrong, to be set right. Carl Schurz.

Аватара пользователя
DM
Администратор
Сообщения: 11649
Зарегистрирован: Вс фев 08, 2009 10:16 am
Откуда: Россия--Америка
Контактная информация:

Re: ОБНОВЛЕНИЯ "СИНИХ СТРАНИЦ" после 20 марта 2011

#37 Сообщение DM »

Мне кажется, я посылал обновление -- у Вас есть, Антон? Если нет, перепроверю и пошлю.
Дмитрий Манин

Аватара пользователя
Антон Чёрный
Член Парламента
Сообщения: 1817
Зарегистрирован: Ср апр 11, 2007 2:25 pm
Откуда: Ростов-на-Дону
Контактная информация:

Re: ОБНОВЛЕНИЯ "СИНИХ СТРАНИЦ" после 20 марта 2011

#38 Сообщение Антон Чёрный »

Мне не приходило. Дублируйте на мой адрес.
Антон Чёрный. www.georgheym.org (Общество Георга Гейма)

Аватара пользователя
DM
Администратор
Сообщения: 11649
Зарегистрирован: Вс фев 08, 2009 10:16 am
Откуда: Россия--Америка
Контактная информация:

Re: ОБНОВЛЕНИЯ "СИНИХ СТРАНИЦ" после 20 марта 2011

#39 Сообщение DM »

Нет, оказывается, я только обсуждал состав с Е.В., а посылать не посылал. Пошлю.
Дмитрий Манин

Аватара пользователя
R.Piligrim
Заслуженный Участник
Сообщения: 1068
Зарегистрирован: Пн мар 29, 2010 7:48 pm
Откуда: Deutschland, Gera (Thüringen)

Re: ОБНОВЛЕНИЯ "СИНИХ СТРАНИЦ" после 20 марта 2011

#40 Сообщение R.Piligrim »

Огромное спасибо, Антон!
И, разумеется, оч. признателен форуму...
.................

Антон а почему стих Ламмлы O DU OBEN-OHNE --"О, ТЫ, БЕЗ ВЕРХА" ---стал называться "НАЗВАНИЕ"?
Roman Piligrim

[size=75]*Zu dir wall'ich, mein Jesus Christ,
der du des Pilgers Hoffnung bist![/size]

Аватара пользователя
Антон Чёрный
Член Парламента
Сообщения: 1817
Зарегистрирован: Ср апр 11, 2007 2:25 pm
Откуда: Ростов-на-Дону
Контактная информация:

Re: ОБНОВЛЕНИЯ "СИНИХ СТРАНИЦ" после 20 марта 2011

#41 Сообщение Антон Чёрный »

Исправил
Антон Чёрный. www.georgheym.org (Общество Георга Гейма)

Аватара пользователя
R.Piligrim
Заслуженный Участник
Сообщения: 1068
Зарегистрирован: Пн мар 29, 2010 7:48 pm
Откуда: Deutschland, Gera (Thüringen)

Re: ОБНОВЛЕНИЯ "СИНИХ СТРАНИЦ" после 20 марта 2011

#42 Сообщение R.Piligrim »

Антон Чёрный писал(а):Исправил
спасибо большое!
Roman Piligrim

[size=75]*Zu dir wall'ich, mein Jesus Christ,
der du des Pilgers Hoffnung bist![/size]

Аватара пользователя
Антон Чёрный
Член Парламента
Сообщения: 1817
Зарегистрирован: Ср апр 11, 2007 2:25 pm
Откуда: Ростов-на-Дону
Контактная информация:

Re: ОБНОВЛЕНИЯ "СИНИХ СТРАНИЦ" после 20 марта 2011

#43 Сообщение Антон Чёрный »

1 февраля 2012 г.

Размещены подборки

Владимира Аленикова
http://vekperevoda.com/1930/alenikov.htm
Сергея Исаева
http://vekperevoda.com/1950/isaev.htm
Михаила Сандомирского
http://vekperevoda.com/1887/sandomirsky.htm
Сергея Советова
http://vekperevoda.com/1900/sovetov.htm

Обновлены подборки
Дмитрия Манина
http://vekperevoda.com/1950/manin_d.htm
Юрия Манина
http://vekperevoda.com/1930/manin.htm
Антон Чёрный. www.georgheym.org (Общество Георга Гейма)

Аватара пользователя
Евгений
Основатель
Сообщения: 32507
Зарегистрирован: Вс дек 07, 2003 8:47 am
Откуда: Москва
Контактная информация:

Re: ОБНОВЛЕНИЯ "СИНИХ СТРАНИЦ" после 20 марта 2011

#44 Сообщение Евгений »

Только что скончалась Вислава Шимборская,
Она у нас в подборках - судя по списку: Н. Астафьева, А. Кобенков, В. Луцкер, С. Свяцкий, Кн. Э. Ухтомский, Л. Цывьян, А. Эппель
А этого быть не может: Эспер Ухтомский попал явно из строки Шиллера, надо и прочее проверить.

Кроме того - нужно, чтобы все-таки стоял год смерти Ивана Буркина (2011, Сан-Франциско)
Евгений Витковский
Дежурный администратор
My country, right or wrong; if right, to be kept right; and if wrong, to be set right. Carl Schurz.

Аватара пользователя
lupusy
Администратор
Сообщения: 8574
Зарегистрирован: Пт апр 03, 2009 8:24 am
Откуда: Екатеринбург

Re: ОБНОВЛЕНИЯ "СИНИХ СТРАНИЦ" после 20 марта 2011

#45 Сообщение lupusy »

Вечная память. Хорошая была поэтесса...
Юрий Лукач

Ответить