ОБНОВЛЕНИЯ «СИНИХ СТРАНИЦ»

История и практика российского поэтического перевода 
на примерах его лучших образцов, 
представленных в Антологии сайта

Модераторы: Евгений, Ольга Кольцова, Ниртов, Дежурный Администратор, merelan, Модераторы, Члены Парламента

Ответить
Сообщение
Автор
Аватара пользователя
DM
Администратор
Сообщения: 11649
Зарегистрирован: Вс фев 08, 2009 10:16 am
Откуда: Россия--Америка
Контактная информация:

Re: ОБНОВЛЕНИЯ «СИНИХ СТРАНИЦ»

#91 Сообщение DM »

Спасибо за проверку, исправил (опечатка в урле).
Дмитрий Манин

Аватара пользователя
DM
Администратор
Сообщения: 11649
Зарегистрирован: Вс фев 08, 2009 10:16 am
Откуда: Россия--Америка
Контактная информация:

Re: ОБНОВЛЕНИЯ «СИНИХ СТРАНИЦ»

#92 Сообщение DM »

Размещены подборки
- Розалии Шор
- Евгения Головина
- Владимира Ослона

Дополнена подборка
- Елены Пучковой

Всего переводчиков стало 1076.
Дмитрий Манин

Аватара пользователя
DM
Администратор
Сообщения: 11649
Зарегистрирован: Вс фев 08, 2009 10:16 am
Откуда: Россия--Америка
Контактная информация:

Re: ОБНОВЛЕНИЯ «СИНИХ СТРАНИЦ»

#93 Сообщение DM »

Размещены подборки
- Каапре (Габриэля) Тюнни
- Андрея Зарина
- Федора Зарина-Несвицкого

Всего переводчиков стало 1079.
Дмитрий Манин


Аватара пользователя
Евгений
Основатель
Сообщения: 32507
Зарегистрирован: Вс дек 07, 2003 8:47 am
Откуда: Москва
Контактная информация:

Re: ОБНОВЛЕНИЯ «СИНИХ СТРАНИЦ»

#95 Сообщение Евгений »

Авось и впрямь натянутся еще 10 человек.
к тому же и подборку Летучего увеличить предстоит.
Евгений Витковский
Дежурный администратор
My country, right or wrong; if right, to be kept right; and if wrong, to be set right. Carl Schurz.

Аватара пользователя
DM
Администратор
Сообщения: 11649
Зарегистрирован: Вс фев 08, 2009 10:16 am
Откуда: Россия--Америка
Контактная информация:

Re: ОБНОВЛЕНИЯ «СИНИХ СТРАНИЦ»

#96 Сообщение DM »

Дмитрий Манин

Аватара пользователя
Евгений
Основатель
Сообщения: 32507
Зарегистрирован: Вс дек 07, 2003 8:47 am
Откуда: Москва
Контактная информация:

Re: ОБНОВЛЕНИЯ «СИНИХ СТРАНИЦ»

#97 Сообщение Евгений »

В любом случае до НГ наберем еще 4 - чем не юбилей? нам 3 декабря 12 лет.
Евгений Витковский
Дежурный администратор
My country, right or wrong; if right, to be kept right; and if wrong, to be set right. Carl Schurz.

Аватара пользователя
А. Серебряный
Переводчик
Сообщения: 2948
Зарегистрирован: Сб окт 22, 2005 11:24 pm
Откуда: Москва

Re: ОБНОВЛЕНИЯ «СИНИХ СТРАНИЦ»

#98 Сообщение А. Серебряный »

Собственно, в заявках уже есть материалец (в осн. с армянского, но там как минимум два человека из трех язык знало). Сейчас в производстве еще одна (уповаю на Никона, если дело выгорит, материал пойдет и на синие, и во "Францию в сердце", и, наверное, даже в "Россику").
Артём Серебренников, необуквалист.

Аватара пользователя
Евгений
Основатель
Сообщения: 32507
Зарегистрирован: Вс дек 07, 2003 8:47 am
Откуда: Москва
Контактная информация:

Re: ОБНОВЛЕНИЯ «СИНИХ СТРАНИЦ»

#99 Сообщение Евгений »

Что-то я там в заявках их не нашел.
УКАЖИТЕ, а?
А кто там знал язык, нынче безразлично уже.
Евгений Витковский
Дежурный администратор
My country, right or wrong; if right, to be kept right; and if wrong, to be set right. Carl Schurz.

Аватара пользователя
А. Серебряный
Переводчик
Сообщения: 2948
Зарегистрирован: Сб окт 22, 2005 11:24 pm
Откуда: Москва

Re: ОБНОВЛЕНИЯ «СИНИХ СТРАНИЦ»

#100 Сообщение А. Серебряный »

"Армяне":

viewtopic.php?f=12&t=3911 Кейхауз
viewtopic.php?f=12&t=3915 Пагирев
viewtopic.php?f=12&t=3912 Выставкина

Прочие:
viewtopic.php?f=12&t=3916 Азбелев
viewtopic.php?f=12&t=3866 Малкина

А теперь и:
viewtopic.php?f=12&t=3925 Протасьев

Итого, если все пойдут, 1102.
Артём Серебренников, необуквалист.

Аватара пользователя
Евгений
Основатель
Сообщения: 32507
Зарегистрирован: Вс дек 07, 2003 8:47 am
Откуда: Москва
Контактная информация:

Re: ОБНОВЛЕНИЯ «СИНИХ СТРАНИЦ»

#101 Сообщение Евгений »

Все собрал оптом и услал МИте - больше никто в этом не разберется.
Если и впрямь это новое, так можно будет вписать в Википедию заветную фразу насчет "свыше 1100 подборок" и двенадцатилетия.
Старше нас разве что Википедия.
Евгений Витковский
Дежурный администратор
My country, right or wrong; if right, to be kept right; and if wrong, to be set right. Carl Schurz.

Аватара пользователя
Антон Чёрный
Член Парламента
Сообщения: 1817
Зарегистрирован: Ср апр 11, 2007 2:25 pm
Откуда: Ростов-на-Дону
Контактная информация:

Re: ОБНОВЛЕНИЯ «СИНИХ СТРАНИЦ»

#102 Сообщение Антон Чёрный »

Артём разбушевался 8)
Антон Чёрный. www.georgheym.org (Общество Георга Гейма)

Аватара пользователя
Евгений
Основатель
Сообщения: 32507
Зарегистрирован: Вс дек 07, 2003 8:47 am
Откуда: Москва
Контактная информация:

Re: ОБНОВЛЕНИЯ «СИНИХ СТРАНИЦ»

#103 Сообщение Евгений »

Я сколько лет этот воз тащил?
Все, дорогое поколение - теперь это ВАШЕ. Через тридцать лет сдайте дальше.
Евгений Витковский
Дежурный администратор
My country, right or wrong; if right, to be kept right; and if wrong, to be set right. Carl Schurz.

Аватара пользователя
Антон Чёрный
Член Парламента
Сообщения: 1817
Зарегистрирован: Ср апр 11, 2007 2:25 pm
Откуда: Ростов-на-Дону
Контактная информация:

Re: ОБНОВЛЕНИЯ «СИНИХ СТРАНИЦ»

#104 Сообщение Антон Чёрный »

Евгений писал(а):Я сколько лет этот воз тащил?
Все, дорогое поколение - теперь это ВАШЕ. Через тридцать лет сдайте дальше.
так точно, вашбродь!
Антон Чёрный. www.georgheym.org (Общество Георга Гейма)

Аватара пользователя
DM
Администратор
Сообщения: 11649
Зарегистрирован: Вс фев 08, 2009 10:16 am
Откуда: Россия--Америка
Контактная информация:

Re: ОБНОВЛЕНИЯ «СИНИХ СТРАНИЦ»

#105 Сообщение DM »

Дмитрий Манин

Ответить