ВЕК ПЕРЕВОДА

РУССКИЙ ПОЭТИЧЕСКИЙ ПЕРЕВОД XX-XXI ВЕКОВ
Текущее время: Пн янв 22, 2018 9:08 pm

Часовой пояс: UTC + 3 часа




Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 143 ]  На страницу Пред.  1 ... 6, 7, 8, 9, 10  След.
Автор Сообщение
 Заголовок сообщения: Re: ОБНОВЛЕНИЯ «СИНИХ СТРАНИЦ»
СообщениеДобавлено: Пн окт 03, 2016 10:54 am 
Не в сети
Переводчик
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Сб окт 22, 2005 11:24 pm
Сообщения: 2415
Откуда: Москва/Оксфорд
Ссылка на Сергея Френкеля ведет на Илью Френкеля.

И обновления идут сплошной строкой, а не столбиком :cry:

_________________
Артём Серебренников, необуквалист.


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения: Re: ОБНОВЛЕНИЯ «СИНИХ СТРАНИЦ»
СообщениеДобавлено: Пн окт 03, 2016 6:11 pm 
Не в сети
Администратор
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Вс фев 08, 2009 10:16 am
Сообщения: 11296
Откуда: Россия--Америка
Спасибо, поправил.

_________________
Дмитрий Манин


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения: Re: ОБНОВЛЕНИЯ «СИНИХ СТРАНИЦ»
СообщениеДобавлено: Пн окт 03, 2016 6:52 pm 
Не в сети
Переводчик
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Сб окт 22, 2005 11:24 pm
Сообщения: 2415
Откуда: Москва/Оксфорд
У Ю. Мандельштама по-прежнему сплошняк, и ссылка на Френкеля - опять на Илью :(

_________________
Артём Серебренников, необуквалист.


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения: Re: ОБНОВЛЕНИЯ «СИНИХ СТРАНИЦ»
СообщениеДобавлено: Вт окт 04, 2016 9:04 am 
Не в сети
Администратор
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Вс фев 08, 2009 10:16 am
Сообщения: 11296
Откуда: Россия--Америка
Артем, *откуда* ссылка на Френкеля неправильная?

_________________
Дмитрий Манин


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения: Re: ОБНОВЛЕНИЯ «СИНИХ СТРАНИЦ»
СообщениеДобавлено: Вт окт 04, 2016 10:05 am 
Не в сети
Переводчик
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Сб окт 22, 2005 11:24 pm
Сообщения: 2415
Откуда: Москва/Оксфорд
Из поста об обновлении, с сайта все норм 8)

_________________
Артём Серебренников, необуквалист.


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения: Re: ОБНОВЛЕНИЯ «СИНИХ СТРАНИЦ»
СообщениеДобавлено: Вт окт 04, 2016 6:57 pm 
Не в сети
Администратор
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Вс фев 08, 2009 10:16 am
Сообщения: 11296
Откуда: Россия--Америка
А, понятно, все исправил.

_________________
Дмитрий Манин


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения: Re: ОБНОВЛЕНИЯ «СИНИХ СТРАНИЦ»
СообщениеДобавлено: Ср дек 14, 2016 5:55 pm 
Не в сети
Переводчик
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Сб ноя 01, 2008 9:12 pm
Сообщения: 501
Откуда: Израиль,Иерусалим
DM писал(а):
А, понятно, все исправил.


Здравствуйте, Дмитрий.

Моя подборка на "синей" странице сильно устарела. С тех пор три книги вышли. Некоторые вещи редактировались несколько раз. Я хотел бы внести изменения и, если можно, дополнить. Как это сделать? ЕВ не хочу пока беспокоить. Поскольку Вы администратор, может быть достаточно обращения к Вам?


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения: Re: ОБНОВЛЕНИЯ «СИНИХ СТРАНИЦ»
СообщениеДобавлено: Ср дек 14, 2016 6:00 pm 
Не в сети
Основатель
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Вс дек 07, 2003 8:47 am
Сообщения: 31392
Откуда: Москва
Ханох, обращаться всегда ко мне.
Мы с Митей работаем вместе - иначе на сайте ничего понять нельзя будет.
Только мы ничего не снимаем. Можно текст исправить. можно добавить. Но с этим ко мне.

_________________
Евгений Витковский
Дежурный администратор
My country, right or wrong; if right, to be kept right; and if wrong, to be set right. Carl Schurz.


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения: Re: ОБНОВЛЕНИЯ «СИНИХ СТРАНИЦ»
СообщениеДобавлено: Ср дек 14, 2016 6:53 pm 
Не в сети
Переводчик
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Сб ноя 01, 2008 9:12 pm
Сообщения: 501
Откуда: Израиль,Иерусалим
Евгений писал(а):
Ханох, обращаться всегда ко мне.
Мы с Митей работаем вместе - иначе на сайте ничего понять нельзя будет.
Только мы ничего не снимаем. Можно текст исправить. можно добавить. Но с этим ко мне.


Ясно, Евгений Владимирович. Тогда пришлю, то что хотел бы исправить. На Ваше усмотрение.


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения: Re: ОБНОВЛЕНИЯ «СИНИХ СТРАНИЦ»
СообщениеДобавлено: Вт июл 11, 2017 7:39 am 
Не в сети
Администратор
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Вс фев 08, 2009 10:16 am
Сообщения: 11296
Откуда: Россия--Америка
Размещены подборки

Обновлены подборки

Число переводчиков достигло 1121.

_________________
Дмитрий Манин


Последний раз редактировалось DM Чт июл 13, 2017 8:40 am, всего редактировалось 1 раз.

Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения: Re: ОБНОВЛЕНИЯ «СИНИХ СТРАНИЦ»
СообщениеДобавлено: Вт июл 11, 2017 8:44 am 
Не в сети
Заслуженный Участник
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Пт мар 18, 2016 1:32 pm
Сообщения: 477
Откуда: Вологда
Скажите, пожалуйста, а заявку на Екатерину Чевкину (viewtopic.php?f=12&t=4032&p=167405#p167405) ещё не посмотрели?


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения: Re: ОБНОВЛЕНИЯ «СИНИХ СТРАНИЦ»
СообщениеДобавлено: Вт июл 11, 2017 8:52 am 
Не в сети
Основатель
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Вс дек 07, 2003 8:47 am
Сообщения: 31392
Откуда: Москва
Есть очередь.Сперва проходят классики и архивное, потом иногда наши участники.
Тех, кто нынче переводит "на стороне" - человек 30. Мартынова ждала два года, а бывало и хуже.
Но осенью сделаем, поэтесса привлекательная и судьба неординарная.

_________________
Евгений Витковский
Дежурный администратор
My country, right or wrong; if right, to be kept right; and if wrong, to be set right. Carl Schurz.


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения: Re: ОБНОВЛЕНИЯ «СИНИХ СТРАНИЦ»
СообщениеДобавлено: Вт июл 11, 2017 8:59 am 
Не в сети
Заслуженный Участник
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Пт мар 18, 2016 1:32 pm
Сообщения: 477
Откуда: Вологда
Спасибо, Евгений Владимирович. Вообще сказать, я не согласен с некоторыми переводами Екатерины Максимовны, но "мою" Хофму пока что все отвергают. Скоро, правда, обещают выпустить статью в научном журнале. Но там разбор всего одного стихотворения (да и то не разбор, а попытка салонной беседы).


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения: Re: ОБНОВЛЕНИЯ «СИНИХ СТРАНИЦ»
СообщениеДобавлено: Вт июл 11, 2017 9:38 am 
Не в сети
Основатель
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Вс дек 07, 2003 8:47 am
Сообщения: 31392
Откуда: Москва
При убожестве нынешней скандинавистики - скорее похвала, если отвергают.
Я учился у Петрова - и сами видите.

_________________
Евгений Витковский
Дежурный администратор
My country, right or wrong; if right, to be kept right; and if wrong, to be set right. Carl Schurz.


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения: Re: ОБНОВЛЕНИЯ «СИНИХ СТРАНИЦ»
СообщениеДобавлено: Вт июл 11, 2017 9:53 am 
Не в сети
Заслуженный Участник
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Пт мар 18, 2016 1:32 pm
Сообщения: 477
Откуда: Вологда
У нас сейчас очень интересно переводят детскую литературу со скандинавских языков. Ольга Дробот мне очень нравится, и её интерпретация белсвиковского "Простодурсена". Алексей Петрович (Алёша) Прокопьев - очень хороший поэт-переводчик, но мне его переводы с английского больше нравятся. Они, кстати, составляют сейчас норвежский номер "Иностранной литературы". Тут уж и я напросился. Интересно будет посмотреть, что получится.
Прекрасна молодая (но лучше меня знающая язык и поэзию) Нина Ставрогина и её Тур Ульвен.
Вера Дьяконова переводит современную драму Юна Фоссе. Отдельные её решения лично мне мало понятны, хотя уровень у неё высочайший (и есть в кого).

Это про хорошее. Про плохое говорить не буду.


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 143 ]  На страницу Пред.  1 ... 6, 7, 8, 9, 10  След.

Часовой пояс: UTC + 3 часа


Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения

Найти:
Перейти:  
cron
Создано на основе phpBB® Forum Software © phpBB Group
Русская поддержка phpBB